The Plot: In the bustling city of Rome during the Augustan period, a cultural revolution was brewing. This revolution was not just about the development of new technologies, but also about the evolution of human perception and understanding. At the heart of this revolution was Egypt, a land of mystery and allure, whose influence on Roman culture was more profound than previously thought. The book "Egypt and the Augustan Cultural Revolution: An Interpretative Archaeological Overview" takes us on a journey through the urban landscape of Rome during this pivotal period, revealing the complex and dynamic nature of Egyptian material culture and its integration into the city's fabric. The author challenges the traditional view of Egypt as an exotic fashion trend or signs of "Egyptomania instead arguing that Egypt was an integral part of the Augustan material culture repertoire. Through a comprehensive and interpretative overview of Egyptian manifestations in Rome, including public monuments, paintings, architectural elements, pottery, gems, and jewelry from private contexts, the study offers new arguments and evidence for the role of Egypt in shaping the city's material culture. The author focuses on archaeological data rather than historical and textual sources, providing a fresh perspective on the relationship between Egypt and Rome.

В шумном городе Риме в августовский период назревала культурная революция. Эта революция была не просто о развитии новых технологий, но и об эволюции человеческого восприятия и понимания. В основе этой революции был Египет, страна тайны и соблазна, чье влияние на римскую культуру было более глубоким, чем считалось ранее. Книга «Египет и Августовская культурная революция: интерпретационный археологический обзор» проводит нас в путешествие по городскому ландшафту Рима в этот ключевой период, раскрывая сложную и динамичную природу египетской материальной культуры и ее интеграцию в структуру города. Автор оспаривает традиционный взгляд на Египет как на экзотическое направление моды или признаки «египтомании», вместо этого утверждая, что Египет был неотъемлемой частью репертуара августовской материальной культуры. Благодаря всестороннему и интерпретирующему обзору египетских проявлений в Риме, включая общественные памятники, картины, архитектурные элементы, керамику, драгоценные камни и украшения из частных контекстов, исследование предлагает новые аргументы и доказательства роли Египта в формировании материальной культуры города. Автор фокусируется на археологических данных, а не на исторических и текстовых источниках, предоставляя свежий взгляд на отношения между Египтом и Римом.

Dans la ville bruyante de Rome, une révolution culturelle était prévue au mois d'août. Cette révolution ne concernait pas seulement le développement de nouvelles technologies, mais aussi l'évolution de la perception et de la compréhension humaines. Au cœur de cette révolution se trouve l'Egypte, terre de mystère et de tentation, dont l'influence sur la culture romaine est plus profonde qu'on ne le pensait auparavant. livre « L'Egypte et la révolution culturelle d'août : une revue archéologique interprétative » nous emmène dans un voyage à travers le paysage urbain de Rome en cette période clé, révélant la nature complexe et dynamique de la culture matérielle égyptienne et son intégration dans la structure de la ville. L'auteur conteste la vision traditionnelle de l'Egypte comme une direction exotique de la mode ou des signes de « l'Egypte », affirmant plutôt que l'Egypte faisait partie intégrante du répertoire de la culture matérielle d'août. Grâce à une vue d'ensemble complète et interprétative des manifestations égyptiennes à Rome, y compris les monuments publics, les peintures, les éléments architecturaux, la céramique, les pierres précieuses et les bijoux provenant de contextes privés, l'étude offre de nouveaux arguments et preuves du rôle de l'Égypte dans la formation de la culture matérielle de la ville. L'auteur se concentre sur les données archéologiques plutôt que sur les sources historiques et textuelles, fournissant une nouvelle vision des relations entre l'Egypte et Rome.

En la ruidosa ciudad de Roma, una revolución cultural se estaba gestando en el período de agosto. Esta revolución no fue sólo sobre el desarrollo de las nuevas tecnologías, sino también sobre la evolución de la percepción y comprensión humana. En el corazón de esta revolución estaba Egipto, un país de misterio y tentación cuya influencia en la cultura romana era más profunda de lo que se pensaba anteriormente. libro «Egipto y la Revolución Cultural de Agosto: una revisión arqueológica interpretativa» nos lleva a recorrer el paisaje urbano de Roma en este periodo clave, revelando la naturaleza compleja y dinámica de la cultura material egipcia y su integración en la estructura de la ciudad. autor desafía la visión tradicional de Egipto como una dirección exótica de la moda o signos de «egiptología», argumentando en cambio que Egipto era parte integral del repertorio de la cultura material de agosto. A través de una revisión integral e interpretativa de las manifestaciones egipcias en Roma, incluyendo monumentos públicos, pinturas, elementos arquitectónicos, cerámica, piedras preciosas y decoraciones de contextos privados, el estudio ofrece nuevos argumentos y pruebas del papel de Egipto en la formación de la cultura material de la ciudad. autor se centra en la evidencia arqueológica y no en fuentes históricas y textuales, proporcionando una visión fresca de la relación entre Egipto y Roma.

Na cidade barulhenta de Roma, durante o período de Agosto, uma revolução cultural veio à tona. Esta revolução não foi apenas sobre o desenvolvimento de novas tecnologias, mas também sobre a evolução da percepção e da compreensão humanas. Na base desta revolução estava o Egito, um país de mistério e tentação cuja influência na cultura romana era mais profunda do que se pensava. O livro «Egito e a Revolução Cultural de Augusta: uma visão arqueológica interpretativa» leva-nos a viajar pela paisagem urbana de Roma neste período crucial, revelando a natureza complexa e dinâmica da cultura material egípcia e sua integração com a estrutura da cidade. O autor contesta a visão tradicional do Egito como uma direção exótica da moda ou sinais de «egíptomania», ao invés de afirmar que o Egito era parte integrante do repertório da cultura material de agosto. Através de uma revisão abrangente e interpretativa das manifestações egípcias em Roma, incluindo monumentos públicos, pinturas, elementos arquitetônicos, cerâmicas, pedras preciosas e joias de contextos privados, o estudo oferece novos argumentos e evidências sobre o papel do Egito na formação da cultura material da cidade. O autor se concentra em dados arqueológicos e não em fontes históricas e textuais, fornecendo uma visão recente das relações entre o Egito e Roma.

In der lärmenden Stadt Rom braute sich in der Augustperiode eine Kulturrevolution zusammen. Bei dieser Revolution ging es nicht nur um die Entwicklung neuer Technologien, sondern auch um die Evolution der menschlichen Wahrnehmung und des menschlichen Verständnisses. Im Mittelpunkt dieser Revolution stand Ägypten, ein Land des Geheimnisses und der Versuchung, dessen Einfluss auf die römische Kultur tiefer war als bisher angenommen. Das Buch „Egypt and the August Cultural Revolution: A Interpretative Archaeological Review“ nimmt uns mit auf eine Reise durch die urbane Landschaft Roms in dieser Schlüsselperiode und enthüllt die komplexe und dynamische Natur der ägyptischen materiellen Kultur und ihre Integration in die Struktur der Stadt. Der Autor bestreitet die traditionelle cht auf Ägypten als exotische Richtung der Mode oder Zeichen der „Ägyptomanie“ und behauptet stattdessen, dass Ägypten ein integraler Bestandteil des Repertoires der materiellen Augustkultur sei. Durch einen umfassenden und interpretativen Überblick über ägyptische Manifestationen in Rom, darunter öffentliche Denkmäler, Gemälde, architektonische Elemente, Keramik, Edelsteine und Schmuck aus privaten Kontexten, bietet die Studie neue Argumente und Belege für Ägyptens Rolle bei der Gestaltung der materiellen Kultur der Stadt. Der Autor konzentriert sich eher auf archäologische Daten als auf historische und textliche Quellen und gibt einen frischen Einblick in die Beziehungen zwischen Ägypten und Rom.

''

Ağustos ayında hareketli Roma şehrinde bir kültür devrimi yaşanıyordu. Bu devrim sadece yeni teknolojilerin geliştirilmesi ile ilgili değil, aynı zamanda insan algı ve anlayışının evrimi ile de ilgiliydi. Bu devrimin merkezinde, Roma kültürü üzerindeki etkisi daha önce düşünülenden daha derin olan bir gizem ve baştan çıkarma ülkesi olan Mısır vardı. "Mısır ve Ağustos Kültür Devrimi: Yorumlayıcı Bir Arkeolojik Araştırma" kitabı, bu kilit dönemde bizi Roma'nın kentsel peyzajında bir yolculuğa çıkararak, Mısır maddi kültürünün karmaşık ve dinamik doğasını ve kentin yapısına entegrasyonunu ortaya koyuyor. Yazar, Mısır'ın egzotik bir moda eğilimi veya "Egyptomania" belirtileri olarak geleneksel görüşünü tartışıyor, bunun yerine Mısır'ın Ağustos maddi kültürünün repertuarının ayrılmaz bir parçası olduğunu savunuyor. Kamu anıtları, resimler, mimari unsurlar, seramikler, mücevherler ve özel bağlamlardan mücevherler de dahil olmak üzere Roma'daki Mısır tezahürlerinin kapsamlı ve yorumlayıcı bir incelemesi yoluyla, çalışma, Mısır'ın kentin maddi kültürünü şekillendirmedeki rolü için yeni argümanlar ve kanıtlar sunmaktadır. Yazar, tarihi ve metinsel kaynaklardan ziyade arkeolojik kanıtlara odaklanmakta ve Mısır ile Roma arasındaki ilişkiye yeni bir bakış açısı getirmektedir.

ثورة ثقافية كانت تختمر في مدينة روما الصاخبة في أغسطس. لم تكن هذه الثورة تتعلق فقط بتطوير التقنيات الجديدة، ولكن أيضًا حول تطور الإدراك والفهم البشري. كانت مصر في قلب هذه الثورة، أرض الغموض والإغواء التي كان تأثيرها على الثقافة الرومانية أعمق مما كان يعتقد سابقًا. يأخذنا كتاب «مصر وثورة أغسطس الثقافية: مسح أثري تفسيري» في رحلة عبر المشهد الحضري في روما خلال هذه الفترة الحاسمة، ويكشف عن الطبيعة المعقدة والديناميكية للثقافة المادية المصرية واندماجها في هيكل المدينة. يعارض المؤلف النظرة التقليدية لمصر باعتبارها اتجاهًا غريبًا للموضة أو علامات على «الهوس المصري»، بدلاً من ذلك يجادل بأن مصر كانت جزءًا لا يتجزأ من ذخيرة الثقافة المادية لشهر أغسطس. من خلال مراجعة شاملة وتفسيرية للمظاهر المصرية في روما، بما في ذلك الآثار العامة واللوحات والعناصر المعمارية والسيراميك والأحجار الكريمة والمجوهرات من سياقات خاصة، تقدم الدراسة حججًا وأدلة جديدة لدور مصر في تشكيل الثقافة المادية للمدينة. يركز المؤلف على الأدلة الأثرية بدلاً من المصادر التاريخية والنصية، مما يوفر منظورًا جديدًا للعلاقة بين مصر وروما.