Popular Literacy in Early Modern Japan: A Study of the Evolution of Technology and its Impact on Society In his groundbreaking study, Richard Rubinger delves into the least explored yet most significant aspect of premodern Japan's rural farming class, offering a comprehensive historical exploration of popular literacy in the country. This book is the first of its kind to analyze a diverse range of hitherto untapped sources from the sixteenth century onwards, including apostasy oaths, diaries, agricultural manuals, home encyclopedias, rural poetry, contest entries, village election ballots, literacy surveys, and family account books. These sources provide valuable insights into the evolution of technology and its impact on society, particularly in the context of the Tokugawa period and beyond. The book begins by tracing the origins of popular literacy up to the Tokugawa period, highlighting the pivotal roles of village headmen who were exceptionally skilled in administrative literacy using Sino-Japanese hybrid language favored by their warrior overlords. As the centuries passed, literacy began to spread beyond the leadership class to household heads, particularly those involved in commerce and eventually to women, employees, and servants.

Популярная грамотность в ранней современной Японии: исследование эволюции технологий и их влияния на общество В своем новаторском исследовании Ричард Рубингер углубляется в наименее изученный, но наиболее значимый аспект сельского фермерского класса Японии, предлагая всестороннее историческое исследование популярной грамотности в стране. Эта книга является первой в своем роде, в которой анализируется широкий спектр до сих пор не использованных источников, начиная с XVI века, включая клятвы отступничества, дневники, руководства по сельскому хозяйству, домашние энциклопедии, сельскую поэзию, конкурсные заявки, избирательные бюллетени в деревнях, опросы грамотности и книги семейных счетов. Эти источники дают ценную информацию об эволюции технологии и ее влиянии на общество, особенно в контексте периода Токугава и далее. Книга начинается с отслеживания истоков народной грамотности вплоть до периода Токугава, подчеркивая ключевую роль сельских старост, которые были исключительно искусны в административной грамотности, используя китайско-японский гибридный язык, предпочитаемый их военачальниками. С течением веков грамотность начала распространяться за пределы класса руководства на глав домохозяйств, особенно тех, кто занимается коммерцией, и в конечном итоге на женщин, служащих и слуг.

L'alphabétisation populaire dans le Japon moderne précoce : une étude de l'évolution des technologies et de leur impact sur la société Dans son étude novatrice, Richard Rubinger explore l'aspect le moins étudié mais le plus important de la classe agricole rurale du Japon, en proposant une étude historique complète de l'alphabétisation populaire dans le pays. Ce livre est le premier du genre à analyser un large éventail de sources qui n'ont pas encore été utilisées depuis le XVIe siècle, y compris les vœux d'apostasie, les journaux, les manuels agricoles, les encyclopédies à domicile, la poésie rurale, les demandes de concours, les bulletins de vote dans les villages, les sondages d'alphabétisation et les livres de comptes familiaux. Ces sources fournissent des informations précieuses sur l'évolution de la technologie et son impact sur la société, en particulier dans le contexte de la période Tokugawa et au-delà. livre commence par suivre les origines de l'alphabétisation populaire jusqu'à la période Tokugawa, soulignant le rôle clé des chefs de village qui étaient exceptionnellement habiles dans l'alphabétisation administrative, en utilisant la langue hybride sino-japonaise préférée par leurs chefs militaires. Au fil des siècles, l'alphabétisation a commencé à s'étendre au-delà de la classe dirigeante aux chefs de famille, en particulier ceux qui font du commerce, et finalement aux femmes, aux employés et aux serviteurs.

Alfabetización popular en el Japón moderno temprano: un estudio sobre la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad En su estudio pionero, Richard Rubinger profundiza en el aspecto menos estudiado pero más significativo de la clase agrícola rural de Japón, ofreciendo un estudio histórico completo de la alfabetización popular en el país. Este libro es el primero de su tipo que analiza una amplia gama de fuentes aún no utilizadas, desde el siglo XVI, incluyendo votos de apostasía, diarios, guías agrícolas, enciclopedias caseras, poesía rural, solicitudes de concurso, boletas electorales en pueblos, encuestas de alfabetización y libros de cuentas familiares. Estas fuentes proporcionan información valiosa sobre la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad, especialmente en el contexto del período Tokugawa en adelante. libro comienza rastreando los orígenes de la alfabetización popular hasta el período Tokugawa, destacando el papel clave de los ancianos rurales, que eran excepcionalmente hábiles en la alfabetización administrativa, utilizando el idioma híbrido chino-japonés preferido por sus líderes militares. Con el paso de los siglos, la alfabetización comenzó a extenderse más allá de la clase directiva a los jefes de familia, especialmente a los que se dedican al comercio, y eventualmente a las mujeres, empleados y sirvientes.

Populäre Alphabetisierung im frühneuzeitlichen Japan: Eine Studie über die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft In seiner bahnbrechenden Studie befasst sich Richard Rubinger mit dem am wenigsten erforschten, aber wichtigsten Aspekt der ländlichen Bauernklasse Japans und bietet eine umfassende historische Studie über die populäre Alphabetisierung des Landes. Dieses Buch ist das erste seiner Art, das eine breite Palette von bisher ungenutzten Quellen aus dem 16. Jahrhundert analysiert, darunter Abtrünnigkeitsgelübde, Tagebücher, Landwirtschaftshandbücher, Heimatenzyklopädien, ländliche Poesie, Wettbewerbsbeiträge, Stimmzettel in Dörfern, Alphabetisierungsumfragen und Familienkontenbücher. Diese Quellen liefern wertvolle Informationen über die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der Tokugawa-Zeit und darüber hinaus. Das Buch beginnt mit der Verfolgung der Ursprünge der Volkskompetenz bis in die Tokugawa-Zeit und betont die Schlüsselrolle der Dorfvorsteher, die außergewöhnlich geschickt in der Verwaltungskompetenz waren, indem sie die von ihren Militärführern bevorzugte chinesisch-japanische Hybridsprache verwendeten. Im Laufe der Jahrhunderte begann sich die Alphabetisierung über die Führungsklasse hinaus auf Haushaltsleiter auszudehnen, insbesondere auf diejenigen, die im Handel tätig sind, und schließlich auf Frauen, Angestellte und Bedienstete.

''

Erken Modern Japonya'da Popüler Okuryazarlık: Teknolojinin Evrimi ve Toplum Üzerindeki Etkisi Üzerine Bir Çalışma Çığır açan araştırmasında Richard Rubinger, Japonya'nın kırsal tarım sınıfının en az çalışılan ancak en önemli yönünü inceleyerek ülkedeki popüler okuryazarlığın kapsamlı bir tarihsel çalışmasını sunuyor. Kitap, apostasy yeminleri, günlükler, tarım el kitapları, ev ansiklopedileri, kırsal şiir, rekabetçi teklifler, köy oyları, okuryazarlık anketleri ve aile hesap kitapları da dahil olmak üzere 16. yüzyıla kadar uzanan çok çeşitli kullanılmayan kaynakları analiz eden türünün ilk örneğidir. Bu kaynaklar, teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisi, özellikle Tokugawa dönemi ve ötesi bağlamında değerli bilgiler sağlar. Kitap, Tokugawa dönemine kadar halk okuryazarlığının kökenlerini izleyerek, idari okuryazarlıkta son derece usta olan kırsal muhtarların kilit rolünü vurgulayarak, savaş ağaları tarafından tercih edilen Çin-Japon melez dilini kullanarak başlıyor. Yüzyıllar boyunca okuryazarlık, liderlik sınıfının ötesinde hane reislerine, özellikle ticaretle uğraşanlara ve nihayetinde kadınlara, memurlara ve hizmetçilere yayılmaya başladı.

محو الأمية الشعبية في أوائل اليابان الحديثة: دراسة عن تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع في بحثه الرائد، يتعمق ريتشارد روبينجر في الجانب الأقل دراسة ولكن الأكثر أهمية في فئة الزراعة الريفية في اليابان، حيث يقدم دراسة تاريخية شاملة لمحو الأمية الشعبية في البلاد. الكتاب هو الأول من نوعه الذي يحلل مجموعة واسعة من المصادر غير المستخدمة حتى الآن والتي يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر، بما في ذلك أقسام الردة، واليوميات، والأدلة الزراعية، والموسوعات المنزلية، والشعر الريفي، والعطاءات التنافسية، وبطاقات الاقتراع القروية، واستطلاعات محو الأمية، وكتب حساب الأسرة. وتوفر هذه المصادر رؤى قيمة لتطور التكنولوجيا وأثرها على المجتمع، ولا سيما في سياق فترة توكوغاوا وما بعدها. يبدأ الكتاب بتتبع أصول محو الأمية الشعبية حتى فترة توكوغاوا، مع التأكيد على الدور الرئيسي لرؤساء الريف، الذين كانوا بارعين بشكل استثنائي في محو الأمية الإدارية، باستخدام اللغة الصينية اليابانية الهجينة التي يفضلها أمراء الحرب. على مر القرون، بدأ محو الأمية ينتشر إلى ما وراء الطبقة القيادية إلى أرباب الأسر، وخاصة أولئك الذين يعملون في التجارة، وفي النهاية إلى النساء والكتبة والخدم.