My Armenian Friend: A Novel In this heartwrenching novel, we follow the story of a young narrator who befriends a fellow student named Vardan, an Armenian boy who is ostracized and bullied by their Soviet peers due to his ethnicity. Set in the early seventies, the story takes place in Siberia, where Armenian families are forced to live on the outskirts of a prison, with their husbands, sons, and fathers detained inside. Despite the challenges they face, the narrator is drawn into Vardan's world and learns about the resilience, love, and dignity of the Armenian community. As the story unfolds, Vardan's mysterious illness, diagnosed as the "Armenian disease threatens to tear the friends apart. However, it is soon revealed that Vardan's condition may be linked to his involvement in an escape attempt from one of the nearby camps. The narrator must grapple with the consequences of their actions and the fate of their people.

Мой армянский друг: роман В этом душераздирающем романе мы следим за историей молодого рассказчика, который дружит с однокурсником по имени Вардан, армянским мальчиком, подвергающимся остракизму и издевательствам со стороны своих советских сверстников из-за своей этнической принадлежности. Действие происходит в начале семидесятых, история происходит в Сибири, где армянские семьи вынуждены жить на окраине тюрьмы, а их мужья, сыновья и отцы задержаны внутри. Несмотря на проблемы, с которыми они сталкиваются, рассказчик втягивается в мир Вардана и узнает о стойкости, любви и достоинстве армянской общины. По мере развития истории загадочная болезнь Вардана, диагностированная как «армянская болезнь», грозит разорвать друзей на части. Однако вскоре выясняется, что состояние Вардана может быть связано с его причастностью к попытке побега из одного из близлежащих лагерей. Рассказчик должен бороться с последствиями своих действий и судьбой своего народа.

Mon ami arménien : un roman Dans ce roman déchirant, nous suivons l'histoire d'un jeune narrateur qui est ami avec un camarade de classe nommé Vardan, un garçon arménien qui est ostracisé et maltraité par ses pairs soviétiques à cause de son appartenance ethnique. L'action se déroule au début des années 70, l'histoire se déroule en bérie, où les familles arméniennes sont forcées de vivre à la périphérie de la prison, et leurs maris, fils et pères sont détenus à l'intérieur. Malgré les défis auxquels ils sont confrontés, le narrateur est entraîné dans le monde de Vardan et apprend la résilience, l'amour et la dignité de la communauté arménienne. Au fur et à mesure que l'histoire progresse, la mystérieuse maladie de Vardan, diagnostiquée comme une « maladie arménienne », menace de déchirer ses amis. Mais il s'avère bientôt que l'état de Vardan pourrait être lié à sa participation à une tentative d'évasion de l'un des camps voisins. narrateur doit combattre les conséquences de ses actions et le sort de son peuple.

Mi amigo armenio: novela En esta desgarradora novela seguimos la historia de un joven narrador que se hace amigo de un compañero de estudios llamado Vardan, un chico armenio que es ostracismo y bullying por parte de sus compañeros soviéticos debido a su etnia. La acción transcurre a principios de los setenta, la historia transcurre en beria, donde las familias armenias se ven obligadas a vivir en las afueras de la prisión, y sus maridos, hijos y padres son detenidos en su interior. A pesar de los problemas que enfrentan, el narrador es arrastrado al mundo de Vardan y aprende sobre la resiliencia, el amor y la dignidad de la comunidad armenia. A medida que avanza la historia, la misteriosa enfermedad de Vardan, diagnosticada como «enfermedad armenia», amenaza con desgarrar a los amigos. n embargo, pronto se revela que el estado de Vardan podría estar relacionado con su participación en un intento de fuga de uno de los campamentos cercanos. narrador debe luchar contra las consecuencias de sus acciones y el destino de su pueblo.

Meu amigo arménio: O romance deste romance desolador segue a história de um jovem narrador que é amigo de um colega de escola chamado Vardan, um rapaz arménio que é ostensivo e abusado por seus pares soviéticos devido à sua etnia. No início dos anos setenta, a história se passa na béria, onde famílias arménias são forçadas a viver nos arredores da prisão, e seus maridos, filhos e pais estão detidos no interior. Apesar dos problemas que enfrentam, o narrador se envolve no mundo de Vardan e descobre a persistência, o amor e a dignidade da comunidade arménia. À medida que a história avança, a misteriosa doença de Vardan, diagnosticada como «doença arménia», ameaça quebrar amigos. No entanto, o estado de Wardan pode estar ligado à sua participação na tentativa de fuga de um acampamento próximo. O narrador deve lutar contra as consequências de suas ações e o destino do seu povo.

Mio amico armeno: In questo straziante romanzo seguiamo la storia di un giovane narratore che è amico di un compagno di liceo di nome Vardan, un ragazzo armeno che è stato ostracizzato e molestato dai suoi coetanei sovietici a causa della sua etnia. svolge nei primi anni Settanta, la storia si svolge in beria, dove le famiglie armene sono costrette a vivere alla periferia della prigione e i loro mariti, figli e padri sono stati arrestati all'interno. Nonostante i problemi che incontrano, il narratore si avvicina nel mondo di Vardan e scopre la resistenza, l'amore e la dignità della comunità armena. Mentre la storia si sviluppa, la misteriosa malattia di Vardan, diagnosticata come «malattia armena», minaccia di distruggere i suoi amici. Ma presto si scoprirà che le condizioni di Vardan potrebbero essere collegate al suo coinvolgimento nel tentativo di fuga da uno dei campi circostanti. Il narratore deve combattere le conseguenze delle sue azioni e il destino della sua gente.

Mein armenischer Freund: Roman In diesem herzzerreißenden Roman folgen wir der Geschichte eines jungen Erzählers, der mit einem Klassenkameraden namens Vardan befreundet ist, einem armenischen Jungen, der aufgrund seiner ethnischen Zugehörigkeit von seinen sowjetischen Kollegen geächtet und gemobbt wird. Die Handlung spielt in den frühen siebziger Jahren, die Geschichte spielt in birien, wo armenische Familien gezwungen sind, am Rande des Gefängnisses zu leben, und ihre Ehemänner, Söhne und Väter im Inneren festgehalten werden. Trotz der Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen, wird der Erzähler in die Welt von Vardan gezogen und lernt die Widerstandsfähigkeit, Liebe und Würde der armenischen Gemeinschaft kennen. Als die Geschichte fortschreitet, droht die mysteriöse Vardan-Krankheit, die als „armenische Krankheit“ diagnostiziert wurde, Freunde in Stücke zu reißen. Bald stellt sich jedoch heraus, dass Vardans Zustand auf seine Beteiligung an einem Fluchtversuch aus einem der nahe gelegenen Lager zurückzuführen sein könnte. Der Erzähler muss sich mit den Folgen seines Handelns und dem Schicksal seines Volkes auseinandersetzen.

ידידי הארמני: רומן ברומן קורע לב זה, אנו עוקבים אחר סיפורו של מספר צעיר המתיידד עם סטודנט אחר בשם וארדן, נער ארמני המנודה ומציק לעמיתיו הסובייטים בשל מוצאו האתני. בתחילת שנות ה-70, הסיפור מתרחש בסיביר, שם משפחות ארמניות נאלצות לגור בפאתי הכלא ובעליהן, בניהן ואבות עצורים בפנים. למרות האתגרים שהם מתמודדים איתם, המספר נמשך לעולמו של וארדן ולומד על העמידות, האהבה והכבוד של הקהילה הארמנית. ככל שהסיפור מתקדם, מחלתו המסתורית של וארדן, שאובחנה כ ”מחלה ארמנית”, מאיימת לקרוע חברים לגזרים. עם זאת, עד מהרה מתגלה כי מצבו של וארדן עשוי להיות קשור למעורבותו בניסיון בריחה מאחד המחנות הסמוכים. המספר חייב להתמודד עם ההשלכות של מעשיו וגורל עמו.''

Ermeni Arkadaşım: Bir Roman Bu yürek burkan romanda, etnik kökeni nedeniyle Sovyet akranları tarafından dışlanan ve zorbalığa uğrayan Ermeni bir çocuk olan Vardan adında bir öğrenci ile arkadaş olan genç bir anlatıcının hikayesini takip ediyoruz. Yetmişli yılların başında geçen hikaye, Ermeni ailelerin hapishanenin eteklerinde yaşamaya zorlandığı ve kocalarının, oğullarının ve babalarının içeride tutulduğu birya'da gerçekleşiyor. Karşılaştıkları zorluklara rağmen, anlatıcı Vardan'ın dünyasına çekilir ve Ermeni topluluğunun direncini, sevgisini ve haysiyetini öğrenir. Hikaye ilerledikçe, Vardan'ın "Ermeni hastalığı'olarak teşhis edilen gizemli hastalığı, arkadaşlarını parçalamakla tehdit ediyor. Ancak, yakında Vardan'ın durumunun yakındaki kamplardan birinden kaçış girişiminde bulunmasıyla ilgili olabileceği ortaya çıkıyor. Anlatıcı, eylemlerinin sonuçları ve halkının kaderi ile mücadele etmelidir.

صديقي الأرمني: رواية في هذه الرواية المفجعة، نتابع قصة راوي شاب يصادق زميله الطالب فاردان، وهو صبي أرمني منبوذ ويتعرض للتنمر من قبل أقرانه السوفييت بسبب عرقه. تدور أحداث القصة في أوائل السبعينيات في سيبيريا، حيث تُجبر العائلات الأرمنية على العيش في ضواحي السجن ويحتجز أزواجهم وأبناؤهم وآباؤهم في الداخل. على الرغم من التحديات التي يواجهونها، ينجذب الراوي إلى عالم فاردان ويتعرف على مرونة وحب وكرامة المجتمع الأرمني. مع تقدم القصة، يهدد مرض فاردان الغامض، الذي تم تشخيصه على أنه «مرض أرمني»، بتمزيق الأصدقاء. ومع ذلك، سرعان ما تم الكشف عن أن حالة فاردان قد تكون مرتبطة بتورطه في محاولة هروب من أحد المعسكرات المجاورة. يجب على الراوي أن يتعامل مع عواقب أفعاله ومصير شعبه.

나의 아르메니아 친구: 이 가슴 아픈 소설에서, 우리는 그의 민족 때문에 소비에트 동료들에 의해 배척되고 괴롭힘을당하는 아르메니아 소년 인 Vardan이라는 동료 학생과 친구가되는 젊은 내레이터의 이야기를 따릅니다. 70 년대 초에 시작된이 이야기는 시베리아에서 이루어지며, 아르메니아 가족은 감옥 외곽에 살도록 강요되고 남편, 아들, 아버지는 구금됩니다. 그들이 직면 한 도전에도 불구하고, 내레이터는 Vardan의 세계로 끌려 가서 아르메니아 공동체의 회복력, 사랑 및 존엄성에 대해 배웁니다. 이야기가 진행됨에 따라 "아르메니아 질병" 으로 진단 된 Vardan의 신비한 질병은 친구를 찢어 버리겠다고 위협합니다. 그러나 곧 Vardan의 상태가 인근 캠프 중 하나에서 탈출 시도에 관여 한 것과 관련이있을 수 있음이 밝혀졌습니다. 내레이터는 자신의 행동과 백성의 운명의 결과에 맞서 싸워야합니다.

我的亞美尼亞朋友：小說在這部令人心碎的小說中，我們跟隨一個輕的敘述者的故事，他與一個名叫Vardan的同學成為朋友，一個亞美尼亞男孩因種族而被蘇聯同齡人排斥和欺負。故事發生在七十代初，發生在西伯利亞，亞美尼亞家庭被迫住在監獄郊區，他們的丈夫、兒子和父親被關押在裏面。盡管他們面臨挑戰，但敘述者還是陷入了瓦爾丹的世界，並了解了亞美尼亞社區的韌性，愛和尊嚴。隨著故事的發展，被診斷為「亞美尼亞疾病」的神秘瓦爾丹病有可能撕裂朋友。但是，很快發現瓦爾丹的病情可能是由於他參與了從附近的一個營地逃脫的企圖。敘述者必須應對其行為的後果及其人民的命運。