The book "Early Modern Habsburg Women: Transnational Contexts, Cultural Conflicts, Dynastic Continuities" offers a comprehensive exploration of the complex and often contradictory political functions of six notable Habsburg women across early modern Europe. These women, including queens consort, queen regents, duchesses, and a nun, left an indelible mark on the diplomatic and cultural map of the region during the 16th and 17th centuries. The volume examines their national and transnational impact through their biographies and delves into how they transferred their cultural, religious, and political traditions as they moved from one court to another. The first generation of Habsburg women featured in the collection includes Philip II's daughter, Infanta Catalina (1567-1597), her daughter Margherita of Savoy (1589-16551), and Maria Maddalena of Austria (1589-1631), Grand Duchess of Florence. These women played crucial roles in shaping the political landscape of early modern Europe, often struggling to balance family loyalty with the demands of foreign courts while preparing their heirs for rule. The second generation of Habsburg women covered in the book includes Philip IV's first wife, Isabel of Bourbon (1602-1644), who became a Habsburg by marriage, and his daughter, Sor Ana Dorotea (1611-1694), the only Habsburg nun in the collection.

Книга «Ранние современные габсбургские женщины: транснациональные контексты, культурные конфликты, династические преемственности» предлагает всестороннее исследование сложных и часто противоречивых политических функций шести известных габсбургских женщин по всей ранней современной Европе. Эти женщины, в том числе королевы-консорты, королевы-регенты, герцогини и монахини, оставили неизгладимый след на дипломатической и культурной карте региона в течение XVI и XVII веков. Том рассматривает их национальное и транснациональное влияние через их биографии и углубляется в то, как они передавали свои культурные, религиозные и политические традиции по мере того, как они переходили от одного суда к другому. Первое поколение габсбургских женщин, представленных в коллекции, включает дочь Филиппа II, инфанту Каталину (1567 - 1597), её дочь Маргариту Савойскую (1589 - 16551) и Марию Маддалену Австрийскую (1589 - 1631), великую герцогиню Флорентийскую. Эти женщины сыграли решающую роль в формировании политического ландшафта ранней современной Европы, часто изо всех сил пытаясь сбалансировать лояльность семьи с требованиями иностранных судов при подготовке своих наследников к правлению. Ко второму поколению габсбургских женщин, о которых рассказывается в книге, относятся первая жена Филиппа IV, Изабель Бурбонская (1602 - 1644), ставшая габсбургкой по браку, и его дочь, Сор Ана Доротея (1611 - 1694), единственная габсбургская монахиня в коллекции.

livre « s premières femmes habsbourgeoises modernes : contextes transnationaux, conflits culturels, successions dynastiques » propose une étude complète des fonctions politiques complexes et souvent contradictoires de six femmes habsbourgeoises connues dans toute l'Europe moderne. Ces femmes, y compris les reines, les reines régentes, les duchesses et les religieuses, ont laissé une trace indélébile sur la carte diplomatique et culturelle de la région pendant les XVIe et XVIIe siècles. Tom examine leurs influences nationales et transnationales à travers leurs biographies et s'intéresse davantage à la façon dont ils ont transmis leurs traditions culturelles, religieuses et politiques au fur et à mesure qu'ils passaient d'un tribunal à l'autre. La première génération de femmes habsbourgeoises représentées dans la collection comprend la fille de Philippe II, l'infante Catalina (1567-1597), sa fille Marguerite de Savoie (1589-16551) et Marie Maddalena d'Autriche (1589-1631), la grande duchesse de Florence. Ces femmes ont joué un rôle crucial dans la formation du paysage politique de l'Europe moderne précoce, souvent en luttant pour équilibrer la loyauté de la famille avec les exigences des tribunaux étrangers dans la préparation de leurs héritiers à gouverner. La deuxième génération de femmes habsbourgeoises, dont parle le livre, comprend la première femme de Philippe IV, Isabelle de Bourbon (1602 - 1644), devenue habsbourgeoise par mariage, et sa fille, Sor Ana Dorothea (1611 - 1694), la seule nonne habsbourgeoise de la collection.

libro « primeras mujeres habsburguesas contemporáneas: contextos transnacionales, conflictos culturales, sucesiones dinásticas» ofrece un estudio exhaustivo de las complejas y a menudo contradictorias funciones políticas de las seis famosas mujeres habsburguesas en toda la moderna primitiva. Estas mujeres, entre ellas reinas consortes, reinas regentes, duquesas y monjas, dejaron una huella indeleble en el mapa diplomático y cultural de la región durante los siglos XVI y XVII. Tom examina su influencia nacional y transnacional a través de sus biografías y profundiza en cómo transmitieron sus tradiciones culturales, religiosas y políticas a medida que pasaron de un tribunal a otro. La primera generación de mujeres habsburguesas representadas en la colección incluye a la hija de Felipe II, la infanta Catalina (1567-1597), su hija Margarita de Saboya (1589-16551) y María Maddalena de Austria (1589-1631), gran duquesa de Florencia. Estas mujeres desempeñaron un papel crucial en la configuración del panorama político de la moderna primitiva, a menudo luchando para equilibrar la lealtad de la familia con las demandas de los tribunales extranjeros en la preparación de sus herederos para el gobierno. La segunda generación de mujeres Habsburgo que se cuenta en el libro incluye a la primera esposa de Felipe IV, Isabel de Borbón (1602-1644), que se convirtió en Habsburgo por matrimonio, y a su hija, Sor Ana Dorotea (1611-1694), la única monja Habsburgo de la colección.

O livro «As primeiras mulheres modernas de Habsburgo: contextos transnacionais, conflitos culturais, continuidades dinásticas» oferece uma pesquisa completa sobre as complexas e frequentemente contraditórias funções políticas de seis mulheres habsburgo conhecidas em toda a moderna inicial. Estas mulheres, incluindo as rainhas consórcias, rainhas regentes, duquesas e freiras, deixaram uma marca indelével no mapa diplomático e cultural da região durante os séculos XVI e XVII. Tom vê sua influência nacional e transnacional através de suas biografias e aprofundou-se na forma como elas transmitiram suas tradições culturais, religiosas e políticas à medida que elas passaram de um julgamento para outro. A primeira geração de mulheres de Habsburgo representadas na coleção inclui a filha de Filipe II, a infanta Catalina (1567-1597), sua filha Margareth de Savoia (1589-16551) e Maria Maddalena da Áustria (1589-1631), a grande duquesa de Florença. Estas mulheres têm sido cruciais na formulação da paisagem política da moderna inicial, muitas vezes tentando equilibrar a lealdade da família com as exigências dos tribunais estrangeiros na preparação de seus herdeiros para governar. A segunda geração de mulheres de Habsburgo relatada no livro inclui a primeira mulher de Felipe IV, Isabel de Bourbons (1602-1644), que se tornou Habsburgo em casamento, e sua filha, Sor Ana Dorotéia (1611-1694), a única freira habsburgo da coleção.

Il libro « prime donne moderne di Gabsburg: contesti transnazionali, conflitti culturali, successioni dinastiche» offre una ricerca completa sulle complesse e spesso contraddittorie funzioni politiche di sei famose donne di Gabsburg in tutta la prima moderna. Queste donne, comprese le regine consorte, registe, duchesse e suore, hanno lasciato un segno indelebile sulla mappa diplomatica e culturale della regione nel XVI e XVII secolo. Il volume considera la loro influenza nazionale e transnazionale attraverso le loro biografie e si approfondisce nel modo in cui hanno trasmesso le loro tradizioni culturali, religiose e politiche mentre passavano da un tribunale all'altro. La prima generazione di donne di Gabsburg presenti nella collezione comprende la figlia di Filippo II, l'infanta Catalina (1567-1597), sua figlia Margherita di Savoia (1589-16551) e Maria Maddalena d'Austria (1589-1631), la grande duchessa di Firenze. Queste donne hanno svolto un ruolo cruciale nella formazione del panorama politico dell'moderna, spesso cercando di bilanciare la lealtà della famiglia con le richieste dei tribunali stranieri nel preparare i loro eredi al governo. La seconda generazione di donne di Gabsburg, descritte nel libro, includono la prima moglie di Filippo IV, Isabelle di Borbone (1602-1644), divenuta Absburg per matrimonio, e sua figlia, Sor Ana Dorothea (1611-1694), l'unica suora di Gabsburg della collezione.

Das Buch „Frühe moderne Habsburgerinnen: Transnationale Kontexte, kulturelle Konflikte, dynastische Kontinuitäten“ bietet eine umfassende Untersuchung der komplexen und oft widersprüchlichen politischen Funktionen von sechs bekannten Habsburgerinnen im gesamten frühneuzeitlichen . Diese Frauen, darunter Königinkonsorten, Königinregenten, Herzoginnen und Nonnen, haben im 16. und 17. Jahrhundert unauslöschliche Spuren auf der diplomatischen und kulturellen Landkarte der Region hinterlassen. Der Band untersucht ihren nationalen und transnationalen Einfluss durch ihre Biografien und vertieft sich in die Art und Weise, wie sie ihre kulturellen, religiösen und politischen Traditionen weitergegeben haben, als sie von einem Gericht zum anderen wechselten. Zur ersten Generation der in der Sammlung vertretenen Habsburgerinnen gehören die Tochter Philipps II., die Infantin Catalina (1567-1597), ihre Tochter Margarete von Savoyen (1589-16551) und Maria Maddalena von Österreich (1589-1631), die Großherzogin von Florenz. Diese Frauen spielten eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der politischen Landschaft des frühen modernen s und kämpften oft darum, die Loyalität der Familie mit den Anforderungen ausländischer Gerichte in Einklang zu bringen, während sie ihre Erben auf die Herrschaft vorbereiteten. Zur zweiten Generation der Habsburgerinnen, die im Buch erzählt werden, gehören die erste Ehefrau Philipps IV., Isabelle von Bourbon (1602-1644), die durch Heirat Habsburgerin wurde, und seine Tochter, Sor Ana Dorothea (1611-1694), die einzige habsburgische Nonne in der Sammlung.

Książka „Early Modern Habsburg Women: Transnational Contexts, Cultural Conflicts, Dynastic Succession” oferuje kompleksowe badanie złożonych i często kontrowersyjnych funkcji politycznych sześciu wybitnych kobiet Habsburgów we wczesnej nowoczesnej Europie. Kobiety te, w tym konsorty królowej, królowa regentów, księżniczki i zakonnice, pozostawiły nieusuwalny znak na mapie dyplomatycznej i kulturowej regionu w XVI i XVII wieku. Tom patrzy na ich wpływ narodowy i transnarodowy poprzez swoje biografie i skłania do tego, jak przekazywali swoje tradycje kulturowe, religijne i polityczne, przechodząc z jednego dworu do drugiego. Pierwsze pokolenie Habsburgów reprezentowane w kolekcji obejmuje córkę Filipa II, Infanta Catalina (1567-1597), jej córkę Margaritę z Savoy (1589-16551) i Marię Maddalenę z Austrii (1589-1631), Wielką Księżną Floy rence. Kobiety te odgrywały kluczową rolę w kształtowaniu krajobrazu politycznego wczesnej nowoczesnej Europy, często walcząc o równowagę lojalności rodziny z wymaganiami sądów zagranicznych w przygotowywaniu spadkobierców do rządów. Drugie pokolenie Habsburgów opisane w książce to pierwsza żona Filipa IV, Izabela z Bourbon (1602-1644), która została Habsburgiem przez małżeństwo, i jego córka, Sor Ana Dorothea (1611-1694), jedyna zakonnica Habsburgów w kolekcji.

הספר Early Modern Habsburg Women: Transnational Contexts, Cultural Confession, Dynastic Inspection מציע מחקר מקיף על הפונקציות הפוליטיות המורכבות והשנויות במחלוקת של שש נשים הבסבורג בולטות ברחבי אירופה המודרנית. נשים אלה, כולל המלכה, המלכה העוצרת, הדוכסות והנזירות, הותירו חותם בל יימחה על המפה הדיפלומטית והתרבותית של האזור במהלך המאות ה-16 וה-17. תום מסתכל על ההשפעה הלאומית והעולמית שלהם דרך הביוגרפיות שלהם ומתעמק באיך הם העבירו את המסורת התרבותית, הדתית והפוליטית שלהם כשהם עברו מחצר אחת לשנייה. הדור הראשון של הנשים ההבסבורגיות המיוצגות באוסף כולל את בתם של פיליפ השני, אינפנטה קטלינה (1567-1597), בתה מרגריטה מסבויה (1589-16551) ומריה מדלנה מאוסטריה (1589-1631), הדוכסית הגדולה של פירנצה. נשים אלה מילאו תפקיד מכריע בעיצוב הנוף הפוליטי של אירופה המודרנית המוקדמת, ולעיתים קרובות נאבקו כדי לאזן את נאמנות המשפחה עם הדרישות של בתי משפט זרים בהכנת יורשיהן לשלטון. הדור השני של הנשים ההבסבורגיות המתוארות בספר כולל את אשתו הראשונה של פיליפ הרביעי, איזבל מבורבון (1602-1644), שהפכה לבית הבסבורג בנישואים, ובתו סור אנה דורותיאה (1611-1694), הנזירה ההבסבורגית היחידה באוסף.''

"Early Modern Habsburg Women: Transnational Context, Cultural Conflicts, Dynastic Succession" (Erken Modern Habsburg Kadınları: Ulusötesi Bağlamlar, Kültürel Çatışmalar, Hanedan Ardıllığı) adlı kitap, erken modern Avrupa'da öne çıkan altı Habsburg kadınının karmaşık ve çoğu zaman tartışmalı siyasi işlevlerini kapsamlı bir şekilde incelemektedir. Kraliçe eşleri, kraliçe naipleri, düşesler ve rahibeler de dahil olmak üzere bu kadınlar, 16. ve 17. yüzyıllarda bölgenin diplomatik ve kültürel haritasında silinmez bir iz bıraktı. Tom, biyografileri aracılığıyla ulusal ve ulusötesi etkilerine bakar ve bir mahkemeden diğerine geçerken kültürel, dini ve politik geleneklerini nasıl geçirdiklerini inceler. Koleksiyonda temsil edilen ilk nesil Habsburg kadınları arasında II. Philip'in kızı Infanta Catalina (1567-1597), kızı Savoy'lu Margarita (1589-16551) ve Avusturya Büyük Düşesi Maria Maddalena (1589-1631) yer alıyor. Bu kadınlar, erken modern Avrupa'nın siyasi manzarasını şekillendirmede çok önemli bir rol oynadılar ve genellikle aile sadakatini, mirasçılarını yönetime hazırlarken yabancı mahkemelerin talepleriyle dengelemek için mücadele ettiler. Kitapta anlatılan Habsburg kadınlarının ikinci nesli, IV. Philip'in ilk karısı, evlilik yoluyla Habsburg olan Bourbon'lu Isabelle (1602-1644) ve kızı Sor Ana Dorothea (1611-1694), koleksiyondaki tek Habsburg rahibesi.

يقدم كتاب «نساء هابسبورغ الحديث المبكر: سياقات عبر وطنية، صراعات ثقافية، خلافة أسرية» دراسة شاملة للوظائف السياسية المعقدة والمثيرة للجدل في كثير من الأحيان لست نساء بارزات في هابسبورغ في جميع أنحاء أوروبا الحديثة المبكرة. تركت هؤلاء النساء، بما في ذلك رفاق الملكة وحكام الملكة والدوقات والراهبات، بصمة لا تمحى على الخريطة الدبلوماسية والثقافية للمنطقة خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ينظر توم إلى تأثيرهم الوطني وعبر الوطني من خلال سيرهم الذاتية ويتعمق في كيفية نقلهم لتقاليدهم الثقافية والدينية والسياسية أثناء انتقالهم من محكمة إلى أخرى. يشمل الجيل الأول من نساء هابسبورغ الممثلات في المجموعة ابنة فيليب الثاني، إنفانتا كاتالينا (1567-1597)، وابنتها مارغريتا من سافوي (1589-16551) وماريا مادالينا من النمسا (1589-1631)، دوقة فلورنسا الكبرى. لعبت هؤلاء النساء دورًا حاسمًا في تشكيل المشهد السياسي لأوروبا الحديثة المبكرة، وغالبًا ما يكافحن لتحقيق التوازن بين ولاء الأسرة ومطالب المحاكم الأجنبية في إعداد ورثتهن للحكم. يشمل الجيل الثاني من نساء هابسبورغ الموصوفة في الكتاب الزوجة الأولى لفيليب الرابع، إيزابيل بوربون (1602-1644)، التي أصبحت هابسبورغ بالزواج، وابنته سور آنا دوروثيا (1611-1694)، راهبة هابسبورغ الوحيدة في المجموعة.

"초기 현대 합스부르크 여성: 초 국가적 맥락, 문화적 갈등, 왕조 계승" 이라는 책은 초기 현대 유럽 전역에서 6 명의 저명한 합스부르크 여성의 복잡하고 논쟁의 여지가있는 정치적 기능에 대한 포괄적 인 연구를 제공합니다. 여왕 컨소시엄, 여왕 리젠트, 공작 및 수녀를 포함한이 여성들은 16 세기와 17 세기에이 지역의 외교 및 문화지도에 잊을 수없는 표를 남겼습니다. Tom은 전기를 통해 국가 및 초 국가적 영향을보고 한 법원에서 다음 법원으로 이동할 때 문화, 종교 및 정치 전통을 어떻게 전달했는지 탐구합니다. 이 컬렉션에 대표되는 합스부르크 여성의 1 세대에는 필립 2 세의 딸, 인판 타 카탈리나 (1567-1597), 딸 사보이의 마르가리타 (1589-16551), 오스트리아의 마리아 마달 레나 (1589-1631), 피렌체. 이 여성들은 초기 현대 유럽의 정치 환경을 형성하는 데 결정적인 역할을했으며, 종종 상속인의 통치 준비를 위해 외국 법원의 요구와 가족 충성도의 균형을 맞추기 위해 고군분투했습 이 책에 묘사 된 2 세대 합스부르크 여성에는 결혼으로 합스부르크가 된 필립 4 세의 첫 번째 아내 (1602 ~ 1644) 와 그의 딸 소르 아나 도로 티아 (1611 ~ 1694) 가 포함됩니다. 컬렉션의 합스부르크 수녀.

著書「アーリーモダンハプスブルク女性：国境を越えた文脈、文化紛争、王朝継承」は、近世ヨーロッパ中の6人の著名なハプスブルク女性の複雑でしばしば論争の多い政治的機能を包括的に研究しています。女王の領事、摂政、公爵夫人、修道女を含むこれらの女性は、16世紀から17世紀にかけて、この地域の外交的、文化的地図に消えない跡を残しました。トムは彼らの伝記を通して彼らの国と国境を越えた影響を見て、彼らがある裁判所から次の裁判所に移動したときに彼らの文化的、宗教的、政治的伝統をどのように伝えたかを掘り下げます。コレクションに登場するハプスブルク家の女性の最初の世代には、フィリップ2世の娘であるインファンタ・カタリーナ（1567-1597）、娘マルガリータ・サヴォイ（1589-16551）、オーストリアのマリア・マッダレーナ（1589-1631）、フィレンツェ大公爵夫人が含まれます。これらの女性は、近世ヨーロッパの政治的景観を形成する上で重要な役割を果たした。この本に記載されているハプスブルク家の女性の第2世代には、フィリップ4世の最初の妻であるブルボンのイザベル（1602-1644）と、その娘であるソル・アナ・ドロテア（1611-1694）が含まれています。

《早期的現代哈布斯堡王朝婦女：跨國背景，文化沖突，王朝連續性》一書全面研究了整個早期現代歐洲六個著名哈布斯堡王朝婦女的復雜且經常相互矛盾的政治功能。這些婦女，包括皇後配偶，攝政王，公爵夫人和修女，在16世紀和17世紀在該地區的外交和文化地圖上留下了不可磨滅的印記。湯姆（Tom）通過傳記考察了他們的國家和跨國影響力，並深入研究了他們從一個法院過渡到另一個法院時如何傳播自己的文化，宗教和政治傳統。該系列中的第一代哈布斯堡王朝婦女包括菲利普二世的女兒，Infanta Catalina（1567-1597），薩沃伊的女兒瑪格麗特（1589-16551）和奧地利瑪麗亞·馬達萊納（Maria Maddalena）（1589-1631），佛羅倫薩大公爵夫人。這些婦女在塑造現代早期歐洲的政治格局方面發揮了關鍵作用，在準備繼承人統治時，經常努力平衡家庭的忠誠度與外國法院的要求。書中敘述的第二代哈布斯堡王朝婦女包括菲利普四世的第一任妻子，波旁王朝的伊莎貝爾（1602-1644）通過婚姻成為哈布斯堡王朝，以及他的女兒Sor Ana Dorothea（1611-1694），該系列中唯一的哈布斯堡王朝修女。