The book "The Patrons and Their Poor" by Debra Kaplan provides an in-depth analysis of Jewish poor relief in early modern German cities and towns, focusing on three major urban Ashkenazic Jewish communities in the western part of the Holy Roman Empire: Altona, Hamburg, Wandsbek, Frankfurt am Main, and Worms. The book sheds light on the evolution of charitable institutions and the dynamics of power between donors and recipients, offering a comprehensive portrait of the early modern Ashkenazi community. The book explores the diverse group of individuals who sought aid from Jewish communities during this period, including pregnant mothers, teachers who fell ill, thirty-year-old homeless thieves, refugees from war-torn communities, orphans, widows, the mentally disabled, and domestic servants. These individuals were represented in a wide range of manuscript and print sources in German, Hebrew, and Yiddish, highlighting their appeals for aid and the challenges faced by poor relief administrators with limited resources.

Книга «Покровители и их бедные» Дебры Каплан содержит глубокий анализ еврейской бедной помощи в ранних современных немецких городах и поселках, уделяя особое внимание трем основным городским ашкеназским еврейским общинам в западной части Священной Римской империи: Альтона, Гамбург, Вандсбек, Франкфурт-на-Майне и Вормс. Книга проливает свет на эволюцию благотворительных институтов и динамику власти между донорами и реципиентами, предлагая всеобъемлющий портрет ранней современной ашкеназской общины. Книга исследует разнообразную группу лиц, которые обращались за помощью к еврейским общинам в этот период, включая беременных матерей, учителей, которые заболели, тридцатилетних бездомных воров, беженцев из разрушенных войной общин, сирот, вдов, умственно отсталых и домашних слуг. Эти люди были представлены в широком спектре рукописных и печатных источников на немецком, иврите и идише, подчеркивая их призывы к помощи и проблемы, с которыми сталкиваются бедные администраторы по оказанию помощи с ограниченными ресурсами.

livre « s patrons et leurs pauvres » de Debra Kaplan contient une analyse approfondie de la pauvreté juive dans les premières villes et villages allemands modernes, en se concentrant sur les trois principales communautés juives ashkénazes de l'ouest du Saint Empire romain : Altona, Hambourg, Wandsbeck, Francfort-sur-le-Main et Worms. livre met en lumière l'évolution des institutions caritatives et la dynamique du pouvoir entre les donateurs et les bénéficiaires, offrant un portrait complet de la communauté ashkénaze des premiers temps. livre explore un groupe varié de personnes qui ont demandé de l'aide aux communautés juives au cours de cette période, y compris les mères enceintes, les enseignants qui sont tombés malades, les voleurs sans-abri de 30 ans, les réfugiés des communautés détruites par la guerre, les orphelins, les veuves, les handicapés mentaux et les domestiques. Ces personnes ont été représentées dans un large éventail de sources manuscrites et imprimées en allemand, hébreu et yiddish, soulignant leurs appels à l'aide et les problèmes auxquels sont confrontés les administrateurs pauvres avec des ressources limitées.

libro « mecenas y sus pobres» de Debra Kaplan contiene un análisis profundo de la ayuda judía pobre en las primeras ciudades y pueblos alemanes modernos, prestando especial atención a las tres principales comunidades judías ashkenazíes urbanas en la parte occidental del Sacro Imperio Romano Germánico: Altona, Hamburgo, Wandsbeck, Fráncfort del Meno Maine y Worms. libro arroja luz sobre la evolución de las instituciones benéficas y la dinámica de poder entre donantes y receptores, ofreciendo un retrato integral de la temprana comunidad ashkenazí moderna. libro explora a un grupo diverso de personas que buscaron ayuda en las comunidades judías durante este período, incluyendo madres embarazadas, maestros que enfermaron, ladrones sin hogar de treinta , refugiados de comunidades devastadas por la guerra, huérfanos, viudas, discapacitados mentales y sirvientes domésticos. Estas personas han sido representadas en una amplia gama de fuentes manuscritas e impresas en alemán, hebreo e yiddish, enfatizando sus llamados de ayuda y los desafíos que enfrentan los administradores de ayuda pobres con recursos limitados.

O livro «Patrões e seus pobres», de Debra Kaplan, traz uma análise profunda da ajuda judaica aos pobres nas primeiras cidades e vilarejos alemães modernos, com destaque para as três principais comunidades judaicas da cidade Ashkenaz no oeste do Império Romano Sagrado: Altona, Hamburgo, Wandsbeck, Frankfurt-na-Maine e Worms. O livro ilumina a evolução das instituições de caridade e a dinâmica de poder entre doadores e receptores, oferecendo um retrato abrangente da comunidade Ashkenaz moderna inicial. O livro investiga uma variedade de indivíduos que procuraram ajuda de comunidades judaicas durante este período, incluindo mães grávidas, professores que ficaram doentes, ladrões sem abrigo de 30 anos, refugiados de comunidades devastadas pela guerra, órfãos, viúvas, deficientes mentais e empregados domésticos. Estas pessoas foram representadas em uma ampla gama de fontes escritas e escritas em alemão, hebraico e idiche, enfatizando seus pedidos de ajuda e os desafios enfrentados por administradores pobres de ajuda com recursos limitados.

Il libro «I patroni e i loro poveri» di Debra Kaplan contiene un'analisi approfondita dei poveri aiuti ebrei nelle prime città e nei villaggi tedeschi moderni, con particolare attenzione alle tre principali comunità ebraiche ashkenasi nella parte occidentale del Sacro Romano Impero: Altona, Amburgo, Vandsbeck, Francoforte in Maine e Worms. Il libro mette in luce l'evoluzione delle istituzioni benefiche e le dinamiche di potere tra donatori e riceventi, offrendo un ritratto completo della prima comunità ashkenasi moderna. Il libro indaga una varietà di persone che hanno chiesto aiuto alle comunità ebraiche in questo periodo, tra cui madri incinte, insegnanti che si sono ammalati, ladri senza tetto trentenni, rifugiati provenienti da comunità distrutte dalla guerra, orfani, vedove, disabili mentali e domestici. Queste persone sono state rappresentate in una vasta gamma di fonti scritte e scritte in tedesco, ebraico e idilliaco, sottolineando i loro richiami di aiuto e i problemi che i poveri amministratori di assistenza con risorse limitate devono affrontare.

Das Buch „Die Gönner und ihre Armen“ von Debra Kaplan enthält eine eingehende Analyse jüdischer Armutshilfe in den frühen modernen deutschen Städten und Gemeinden mit Schwerpunkt auf den drei großen aschkenasischen jüdischen Stadtgemeinden im westlichen Teil des Heiligen Römischen Reiches: Altona, Hamburg, Wandsbek, Frankfurt am Main und Worms. Das Buch beleuchtet die Entwicklung von karitativen Institutionen und die Machtdynamik zwischen Spendern und Empfängern und bietet ein umfassendes Porträt der frühen modernen aschkenasischen Gemeinschaft. Das Buch untersucht eine vielfältige Gruppe von Personen, die in dieser Zeit Hilfe von jüdischen Gemeinden suchten, darunter schwangere Mütter, erkrankte hrer, dreißigjährige obdachlose Diebe, Flüchtlinge aus kriegszerstörten Gemeinden, Waisenkinder, Witwen, geistig Behinderte und Hausangestellte. Diese Menschen wurden in einer Vielzahl von handschriftlichen und gedruckten Quellen in Deutsch, Hebräisch und Jiddisch vorgestellt, die ihre Hilferufe und die Herausforderungen hervorheben, denen sich arme Administratoren bei der Bereitstellung von Hilfe mit begrenzten Ressourcen gegenübersehen.

הספר ”פטרונים ועניים” מאת דברה קפלן מכיל ניתוח מעמיק של סיוע לעניים יהודים בערים ועיירות גרמניות מודרניות מוקדמות, ראשי ותולעים. הספר שופך אור על התפתחות מוסדות הצדקה ועל דינמיקת הכוח בין תורמים למקבלים, ומציע דיוקן מקיף של הקהילה האשכנזית המודרנית. הספר חוקר קבוצה מגוונת של אנשים שביקשו עזרה מקהילות יהודיות בתקופה זו, כולל אמהות הרות, מורים שחלו, גנבים חסרי בית בני שלושים, פליטים מקהילות שסועות מלחמה, יתומים, אלמנות, מוגבלים שכלית ומשרתים בבית. אנשים אלה היו מיוצגים במגוון רחב של מקורות מודפסים בכתב-יד בגרמנית, עברית ויידיש, והדגישו את קריאותיהם לעזרה ואת האתגרים הניצבים בפני מנהלי-סיוע עניים ותת-תושייה.''

Debra Kaplan'ın "Patronlar ve Yoksulları" kitabı, Kutsal Roma İmparatorluğu'nun batı kesimindeki üç ana kentsel Aşkenaz Yahudi topluluğuna odaklanan erken modern Alman şehir ve kasabalarındaki Yahudi yoksul yardımının derinlemesine bir analizini içeriyor: Altona, Hamburg, Wandsbeck, Frankfurt am Main ve Worms. Kitap, hayırsever kurumların evrimine ve bağışçılar ile alıcılar arasındaki güç dinamiklerine ışık tutuyor ve erken modern Aşkenazi topluluğunun kapsamlı bir portresini sunuyor. Kitap, bu dönemde Yahudi topluluklarından yardım isteyen, hamile anneler, hastalanan öğretmenler, otuz yaşındaki evsiz hırsızlar, savaştan zarar görmüş topluluklardan mülteciler, yetimler, dullar, zihinsel engelliler ve ev hizmetçileri de dahil olmak üzere çeşitli bireyleri araştırıyor. Bu kişiler, Almanca, İbranice ve Yidiş dillerinde çok çeşitli el yazısı ve basılı kaynaklarda temsil edildi ve yardım çağrılarını ve yoksul, yetersiz kaynaklara sahip yardım yöneticilerinin karşılaştığı zorlukları vurguladı.

يحتوي كتاب «الرعاة وفقرائهم» للكاتبة ديبرا كابلان على تحليل متعمق للمساعدات الفقيرة اليهودية في المدن والبلدات الألمانية الحديثة المبكرة، مع التركيز على المجتمعات اليهودية الحضرية الثلاث الرئيسية الأشكنازية في الجزء الغربي من الإمبراطورية الرومانية المقدسة: ألتونا، هامبورغ، واندسبيك، فرانكفورت أم ماين والديدان. يسلط الكتاب الضوء على تطور المؤسسات الخيرية وديناميكيات القوة بين المتبرعين والمتلقين، مما يقدم صورة شاملة للمجتمع الأشكنازي الحديث المبكر. يستكشف الكتاب مجموعة متنوعة من الأفراد الذين طلبوا المساعدة من المجتمعات اليهودية خلال هذه الفترة، بما في ذلك الأمهات الحوامل، والمعلمين الذين أصيبوا بالمرض، واللصوص المشردين البالغين من العمر ثلاثين عامًا، واللاجئين من المجتمعات التي مزقتها الحرب، والأيتام، والأرامل، والمعوقين عقليًا، وخدم المنازل. تم تمثيل هؤلاء الأفراد في مجموعة واسعة من المصادر المكتوبة بخط اليد والمطبوعة باللغات الألمانية والعبرية واليديشية، مما يسلط الضوء على دعوتهم للمساعدة والتحديات التي يواجهها مديرو الإغاثة الفقراء الذين يعانون من نقص الموارد.

데브라 카플란 (Debra Kaplan) 의 "후원자와 그들의 가난한 자" 라는 책에는 신성 로마 제국 서부에있는 3 개의 주요 도시 아쉬케나지 (Ashkenazi) 유대인 공동체에 중점을 둔 초기 현대 독일 도시와 도시에서 유대한 원조에 대한 분석이 있다. 이 책은 자선 기관의 진화와 기부자와 수령인 사이의 권력 역학에 대해 밝히고 초기 현대 Ashkenazi 공동체의 포괄적 인 초상화를 제공합니다. 이 책은이 기간 동안 임산부, 병에 걸린 교사, 30 세의 노숙자 도둑, 전쟁으로 인한 지역 사회의 난민, 고아, 과부, 정신 장애인, 가정 종. 이 개인들은 독일어, 히브리어 및 이디시어로 광범위한 필기 및 인쇄본으로 대표되었으며, 자원이 부족하고 자원이 부족한 구호 활동가들이 직면 한 도움과 도전에 대한 요구를 강조했습니다.

黛布拉·卡普蘭（Debra Kaplan）的著作《顧客與窮人》對德國早期城鎮的猶太貧困救濟進行了深入分析，重點介紹了神聖羅馬帝國西部的三個主要城市阿什肯納茲猶太社區：阿爾托納，漢堡，範茲貝克，美因河畔法蘭克福和沃爾姆斯。這本書揭示了慈善機構的演變以及捐助者和接受者之間的權力動態，為早期的現代阿什肯納茲社區提供了全面的畫像。該書探討了在此期間向猶太社區尋求幫助的不同群體，包括懷孕的母親，生病的老師，三十歲的無家可歸的小偷，來自飽受戰爭蹂躪的社區的難民，孤兒，寡婦，智障者和家庭傭人。這些人在德語，希伯來語和意第緒語的各種手稿和印刷資料中都有代表，強調了他們的援助呼籲以及資源有限的貧困救濟管理人員面臨的挑戰。