The Rebellion of the Daughters: A Forgotten Episode in Eastern European History In the late nineteenth and early twentieth centuries, a remarkable phenomenon occurred in Western Galicia (now Poland), where hundreds of young Jewish women fled their Orthodox homes and sought refuge in convents or converted to Catholicism. This book, "The Rebellion of the Daughters delves into the stories of three such runaways, revealing their struggles and innermost convictions. Unlike their male counterparts who attended cheders for traditional Jewish education, these women were sent to Polish primary schools, sparking a desire for further learning and autonomy in their lives. However, as World War I approached, the religious establishment introduced formal educational programs to keep them within the fold, ultimately foreclosing their opportunities for higher education. Amidst this backdrop, the author, Rachel Manekin, explores the estrangement of young Jewish women from traditional Judaism in Habsburg Galicia, highlighting the significance of this episode in Eastern European history. The book sheds light on the flight of these daughters, who defied societal norms and challenged the status quo, seeking a more fulfilling life beyond the confines of their Orthodox upbringings.

Восстание дочерей: забытый эпизод в истории Восточной Европы В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков в Западной Галиции (ныне Польша) произошло замечательное явление, когда сотни молодых еврейских женщин покинули свои православные дома и искали убежища в монастырях или перешли в католицизм. Эта книга «Восстание дочерей» углубляется в истории трех таких беглецов, раскрывая их борьбу и самые сокровенные убеждения. В отличие от своих коллег-мужчин, которые посещали хедеры для традиционного еврейского образования, эти женщины были отправлены в польские начальные школы, что вызвало желание дальнейшего обучения и автономии в их жизни. Однако по мере приближения Первой мировой войны религиозный истеблишмент ввел формальные образовательные программы, чтобы держать их в рамках, в конечном итоге лишив их возможности получить высшее образование. На этом фоне автор, Рэйчел Манекин, исследует отчуждение молодых еврейских женщин от традиционного иудаизма в габсбургской Галиции, подчеркивая значение этого эпизода в истории Восточной Европы. Книга проливает свет на бегство этих дочерей, которые бросают вызов общественным нормам и бросают вызов статус-кво, стремясь к более полноценной жизни за пределами их православного воспитания.

La rébellion des filles : un épisode oublié dans l'histoire de l'Europe de l'Est À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, la Galice occidentale (aujourd'hui la Pologne) a connu un phénomène remarquable lorsque des centaines de jeunes femmes juives ont quitté leur foyer orthodoxe pour se réfugier dans des monastères ou se sont converties au catholicisme. Ce livre, « La rébellion des filles », approfondit l'histoire de ces trois fugitifs, révélant leurs luttes et leurs convictions les plus profondes. Contrairement à leurs collègues masculins qui fréquentaient les heders pour l'éducation juive traditionnelle, ces femmes ont été envoyées dans les écoles primaires polonaises, ce qui a suscité un désir d'apprentissage et d'autonomie dans leur vie. Cependant, à l'approche de la Première Guerre mondiale, l'establishment religieux a introduit des programmes d'éducation formelle pour les maintenir dans le cadre, les privant finalement de la possibilité de poursuivre des études supérieures. Dans ce contexte, l'auteur, Rachel Manekin, étudie l'aliénation des jeunes femmes juives du judaïsme traditionnel dans la Galice des Habsbourg, soulignant l'importance de cet épisode dans l'histoire de l'Europe de l'Est. livre met en lumière la fuite de ces filles qui défient les normes sociales et remettent en question le statu quo en cherchant une vie plus pleine au-delà de leur éducation orthodoxe.

La rebelión de las hijas: un episodio olvidado en la historia de del Este A finales del siglo XIX y principios del XX se produjo un fenómeno notable en Galicia Occidental (ahora Polonia), cuando cientos de jóvenes judías abandonaron sus casas ortodoxas y buscaron refugio en monasterios o se convirtieron al catolicismo. Este libro, «La rebelión de las hijas», profundiza en la historia de tres de estos fugitivos, revelando sus luchas y sus creencias más íntimas. A diferencia de sus compañeros varones que asistían a los headers para la educación tradicional judía, estas mujeres fueron enviadas a las escuelas primarias polacas, lo que despertó el deseo de una mayor educación y autonomía en sus vidas. n embargo, a medida que se acercaba la Primera Guerra Mundial, el establishment religioso introdujo programas educativos formales para mantenerlos dentro del marco, privándolos finalmente de la oportunidad de obtener una educación superior. Ante este panorama, la autora, Rachel Manekin, explora el alejamiento de las jóvenes judías del judaísmo tradicional en la Galicia de los Habsburgo, destacando la importancia de este episodio en la historia de del Este. libro arroja luz sobre la huida de estas hijas, que desafían las normas sociales y desafían el statu quo, buscando una vida más plena más allá de su crianza ortodoxa.

A revolta das filhas: um episódio esquecido na história da Oriental No final do século XIX e início do século XX, a Galícia Ocidental (hoje na Polônia) foi um fenômeno maravilhoso quando centenas de jovens mulheres judias deixaram suas casas ortodoxas e procuraram refúgio em mosteiros ou se tornaram católicas. Este livro «A Revolta das Filhas» aprofundou-se na história de três desses fugitivos, revelando a sua luta e as suas crenças mais profundas. Ao contrário de seus colegas homens que frequentavam os headers para a educação judaica tradicional, estas mulheres foram enviadas para as escolas primárias polonesas, o que provocou um desejo de mais aprendizagem e autonomia nas suas vidas. No entanto, à medida que a Primeira Guerra Mundial se aproxima, o establishment religioso introduziu programas educacionais formais para mantê-los dentro do sistema, impedindo-os de obter o ensino superior. Neste contexto, a autora, Rachel Manekin, explora a exclusão de jovens mulheres judias do judaísmo tradicional na Galícia do Habsburgo, destacando a importância deste episódio na história da Oriental. O livro lança luz sobre a fuga dessas filhas, que desafiam as normas comunitárias e desafiam o status quo, buscando uma vida mais completa para além da sua educação ortodoxa.

La rivolta delle figlie - Un episodio dimenticato nella storia dell'orientale Alla fine del Novecento e all'inizio del Ventesimo secolo, la Galizia occidentale (oggi in Polonia) è stato un fenomeno meraviglioso quando centinaia di giovani donne ebree hanno lasciato le loro case ortodosse per cercare rifugio nei monasteri o per diventare cattoliche. Questo libro, «La rivolta delle figlie», approfondisce la storia dei tre fuggitivi, rivelando la loro lotta e le loro più profonde convinzioni. A differenza dei loro colleghi maschi che frequentavano gli headers per l'istruzione tradizionale ebraica, queste donne sono state mandate nelle scuole elementari polacche, il che ha suscitato il desiderio di ulteriore formazione e autonomia nella loro vita. Mentre la Prima Guerra Mondiale si avvicina, però, l'establishment religioso ha introdotto programmi formali di istruzione per mantenerli all'interno, impedendo loro di ottenere un'istruzione superiore. In questo contesto, l'autrice Rachel Manekin indaga sull'esclusione delle giovani donne ebree dal tradizionale ebraismo nella Galizia di Gabsburg, sottolineando l'importanza di questo episodio nella storia dell'orientale. Il libro mette in luce la fuga di queste figlie, che sfidano le norme comunitarie e sfidano lo status quo, cercando una vita più completa al di là della loro educazione ortodossa.

Aufstand der Töchter: eine vergessene Episode in der Geschichte Osteuropas Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ereignete sich in Westgalizien (heute Polen) ein bemerkenswertes Phänomen, als Hunderte junger jüdischer Frauen ihre orthodoxen Häuser verließen und in Klöstern Zuflucht suchten oder zum Katholizismus konvertierten. Dieses Buch, Rebellion der Töchter, vertieft sich in die Geschichten dreier solcher Flüchtlinge und enthüllt ihre Kämpfe und intimsten Überzeugungen. Im Gegensatz zu ihren männlichen Kollegen, die für die traditionelle jüdische Erziehung Hederas besuchten, wurden diese Frauen in polnische Grundschulen geschickt, was den Wunsch nach Weiterbildung und Autonomie in ihrem ben weckte. Als sich jedoch der Erste Weltkrieg näherte, führte das religiöse Establishment formelle Bildungsprogramme ein, um sie in Grenzen zu halten, und beraubte sie schließlich der Möglichkeit, eine höhere Ausbildung zu erhalten. Vor diesem Hintergrund untersucht die Autorin Rachel Manekin die Entfremdung junger jüdischer Frauen vom traditionellen Judentum im habsburgischen Galizien und unterstreicht die Bedeutung dieser Episode in der Geschichte Osteuropas. Das Buch beleuchtet die Flucht dieser Töchter, die gesellschaftliche Normen und den Status quo in Frage stellen und ein erfüllteres ben jenseits ihrer orthodoxen Erziehung anstreben.

''

Revolt of the Daughters: a forgotten episode in Eastern European history On dokuzuncu yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında, yüzlerce genç Yahudi kadının Ortodoks evlerini terk edip manastırlara sığındığı veya Katolikliğe geçtiği Batı Galiçya'da (şimdi Polonya) dikkate değer bir fenomen meydana geldi. Bu kitap, "Rise of the Daughters", bu tür üç kaçağın hikayelerini inceleyerek mücadelelerini ve en derin inançlarını ortaya koyuyor. Geleneksel Yahudi eğitimi için başlıklara katılan erkek meslektaşlarının aksine, bu kadınlar Polonya ilkokullarına gönderildi ve yaşamlarında daha fazla çalışma ve özerklik arzusu uyandırdı. Bununla birlikte, I. Dünya Savaşı yaklaşırken, dini kurum, onları sınırlar içinde tutmak için resmi eğitim programları başlattı ve sonuçta mezun olma fırsatını reddetti. Bu çerçevede, yazar Rachel Manekin, genç Yahudi kadınların Habsburg Galiçya'daki geleneksel Yahudiliğe yabancılaşmasını araştırıyor ve bölümün Doğu Avrupa tarihindeki önemini vurguluyor. Kitap, toplumsal normlara meydan okuyan ve Ortodoks yetiştirilmelerinin ötesinde daha doyurucu bir yaşam ararken statükoya meydan okuyan bu kızların uçuşuna ışık tutuyor.

ثورة البنات: حلقة منسية في تاريخ أوروبا الشرقية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حدثت ظاهرة ملحوظة في غاليسيا الغربية (بولندا الآن) عندما غادرت مئات الشابات اليهوديات منازلهن الأرثوذكسية ولجأن إلى الأديرة أو تحولن إلى الكاثوليكية. يتعمق هذا الكتاب، «صعود البنات»، في قصص ثلاثة من هؤلاء الهاربين، ويكشف عن صراعاتهم ومعتقداتهم العميقة. على عكس نظرائهم الذكور الذين التحقوا برؤساء التعليم اليهودي التقليدي، تم إرسال هؤلاء النساء إلى المدارس الابتدائية البولندية، مما أدى إلى الرغبة في مزيد من الدراسة والاستقلالية في حياتهن. ومع ذلك، مع اقتراب الحرب العالمية الأولى، أدخلت المؤسسة الدينية برامج تعليمية رسمية لإبقائهم ضمن الحدود، مما حرمهم في النهاية من فرصة التخرج. في ظل هذه الخلفية، تستكشف الكاتبة، راشيل مانيكين، اغتراب الشابات اليهوديات عن اليهودية التقليدية في هابسبورغ غاليسيا، مما يسلط الضوء على أهمية الحلقة في تاريخ أوروبا الشرقية. يسلط الكتاب الضوء على هروب هؤلاء الفتيات، اللواتي يتحدين الأعراف المجتمعية ويتحدىن الوضع الراهن بينما يسعين إلى حياة أكثر إرضاءً بعد تربيتهن الأرثوذكسية.