Introduction: The Renaissance woman whether privileged or of the artisan or middle class was trained in the expressive arts of needlework and painting which were often given precedence over writing. 2. The book is the first to examine all these forms as interrelated products of self-fashioning and communication. 3. Early modern people saw verbal and visual texts as closely related, so Susan Frye discusses the connections between various forms of women's textualities, including notes in samplers, alphabets (stitched and penned), ciphers, and extensive texts like needlework pictures, self-portraits, poetry, and pamphlets, as well as commissioned artwork, architecture, and interior design. 4. She examines works on paper and cloth by famous figures such as Elizabeth I, Mary Queen of Scots, and Bess of Hardwick, as well as the output of journeyman needleworkers and miniaturists Levina Teerlinc and Esther Inglis, and their lesser-known sisters in the English colonies of the New World. 5. Pens and Needles offers insights into women's lives and into such literary texts as Shakespeare's Othello and Cymbeline, and Mary Sidney Wroth's Urania. 6. The book shows how traditional women's work was a way for women to communicate with one another and shape their own identities within familial, intellectual, religious, and historical traditions. 7.

Введение: Женщина эпохи Возрождения, будь то привилегированная, ремесленница или средний класс, обучалась выразительному искусству рукоделия и живописи, которые часто имели приоритет над письмом. 2. Книга является первой, в которой рассматриваются все эти формы как взаимосвязанные продукты самомодификации и общения. 3. Ранние современные люди считали словесные и визуальные тексты тесно связанными, поэтому Сьюзан Фрай обсуждает связи между различными формами текстуальности женщин, включая заметки в семплерах, алфавитах (сшитых и написанных), шифрах и обширных текстах, таких как рукоделные картинки, автопортреты, стихи и брошюры, а также заказные художественные работы, архитектура и дизайн интерьера. 4. Она исследует работы на бумаге и ткани таких известных фигур, как Елизавета I, Мария Королева Шотландии и Бесс из Хардвика, а также результаты работы подмастерьев-рукодельниц и миниатюристов Левины Теерлинк и Эстер Инглис и их менее известных сестер в английских колониях Нового Света. 5. «Ручки и иглы» предлагает понимание жизни женщин и таких литературных текстов, как «Отелло и Цимбелин» Шекспира и «Урания» Мэри Сидни Врот. 6. Книга показывает, как традиционная женская работа была способом для женщин общаться друг с другом и формировать свою собственную идентичность в рамках семейных, интеллектуальных, религиозных и исторических традиций. 7.

Introduction : Une femme de la Renaissance, qu'elle soit privilégiée, artisanale ou de classe moyenne, a été formée à l'art expressif de l'artisanat et de la peinture, qui ont souvent pris le pas sur l'écriture. 2. livre est le premier à considérer toutes ces formes comme des produits interconnectés de l'auto-modélisation et de la communication. 3. s premiers contemporains considéraient les textes verbaux et visuels comme étroitement liés, c'est pourquoi Susan Fry discute des liens entre les différentes formes de textualité des femmes, y compris les notes dans les samples, les alphabets (cousus et écrits), les codes et les textes étendus, tels que les images artisanales, les autoportraits, les poèmes et les brochures, ainsi que les œuvres d'art commandées, l'architecture et le design d'intérieur. 4. Elle explore des œuvres sur papier et des tissus de figures célèbres telles qu'Elizabeth I, Marie Reine d'Écosse et Bess de Hardwick, ainsi que les résultats des apprentis et miniaturistes vina Theerlink et Esther Inglis et de leurs sœurs moins connues dans les colonies anglaises du Nouveau Monde. 5. « Stylos et aiguilles » offre une compréhension de la vie des femmes et des textes littéraires tels que « Othello et Cymbelin » de Shakespeare et « Urania » de Mary dney Worth. 6. livre montre comment le travail féminin traditionnel était un moyen pour les femmes de communiquer entre elles et de former leur propre identité dans le cadre des traditions familiales, intellectuelles, religieuses et historiques. 7.

Introducción: La mujer renacentista, ya sea privilegiada, artesana o de clase media, se formó en el arte expresivo de la artesanía y la pintura, que a menudo tenían prioridad sobre la escritura. 2. libro es el primero que aborda todas estas formas como productos interrelacionados de la automodificación y la comunicación. 3. primeros humanos modernos consideraban que los textos verbales y visuales estaban estrechamente relacionados, por lo que Susan Fry discute las conexiones entre las diferentes formas de textualidad de las mujeres, incluyendo notas en samplers, alfabetos (cosidos y escritos), cifrados y textos extensos como imágenes artesanales, autorretratos, poemas y folletos, así como obras de arte personalizadas, arquitectura y diseño de interiores. 4. Explora obras sobre papel y tejidos de figuras tan conocidas como Isabel I, María Reina de Escocia y Besòs de Hardwick, así como los resultados de los aprendices artesanos y miniaturistas vina Theerlink y Esther Englis y sus hermanas menos conocidas en las colonias inglesas del Nuevo Mundo. 5. «Plumas y agujas» ofrece una comprensión de la vida de las mujeres y textos literarios como «Otello y Zimbelyn» de Shakespeare y «Urania» de Mary dney Wrot. 6. libro muestra cómo el trabajo tradicional femenino ha sido una forma para que las mujeres se relacionen entre sí y formen su propia identidad dentro de las tradiciones familiares, intelectuales, religiosas e históricas. 7.

Introdução: Uma mulher renascentista, seja privilegiada, artesã ou classe média, aprendeu artes expressivas de artesanato e pintura, que muitas vezes tiveram prioridade sobre a escrita. 2. O livro é o primeiro a considerar todas estas formas como produtos interligados de auto-odificação e comunicação. 3. Os primeiros humanos modernos consideravam os textos verbais e visuais muito ligados, por isso Susan Fry discute os laços entre as diferentes formas de textura das mulheres, incluindo notas em sete, alfabetos (compostos e escritos), códigos e textos extensivos, como imagens artesanais, autorretratos, poemas e panfletos, além de trabalhos de arte personalizados, arquitetura e design de interiores. 4. Ela explora trabalhos em papel e tecidos de figuras famosas como Elizabeth I, Maria Rainha da Escócia e Bess de Hardwick, assim como os resultados de aprendizes artesanais e miniaturistas vina Teerlink e Esther Englis e suas irmãs menos conhecidas nas colônias inglesas do Novo Mundo. 5. «Canetas e agulhas» oferece uma compreensão da vida das mulheres e de textos literários como «Otelo e Cimbelin», de Shakespeare, e «Urania», de Mary dney Wrot. 6. O livro mostra como o trabalho feminino tradicional era uma forma de as mulheres se relacionarem umas com as outras e formarem sua própria identidade dentro de tradições familiares, intelectuais, religiosas e históricas. 7.

Introduzione: Una donna rinascimentale, sia essa privilegiata, artigiana o classe media, ha imparato l'arte espressiva dell'artigianato e della pittura, che spesso hanno avuto la precedenza sulla lettera. 2. Il libro è il primo che considera tutte queste forme come prodotti interconnessi di auto-somministrazione e comunicazione. 3. I primi uomini moderni ritenevano che i testi verbali e visivi fossero strettamente connessi, quindi Susan Fry discute dei legami tra le diverse forme di texture delle donne, tra cui note in sempreverde, alfabeti (cuciti e scritti), cifrari e testi estesi, come immagini artigianali, autoritratti, poesie e brochure, nonché opere d'arte personalizzate, architettura e design. 4. Esplora i lavori su carta e tessuti di figure famose come Elisabetta I, Maria Regina di Scozia e Bess di Hardwick, e i risultati di apprendisti artigiani e miniaturisti vina Teerlink e Esther Englis e delle loro sorelle meno conosciute nelle colonie inglesi del Nuovo Mondo. 5. «Penne e aghi» offre la comprensione della vita delle donne e di testi letterari come «Otello e Cimbelin» di Shakespeare e «Urania» di Mary dney Vrot. 6. Il libro mostra come il lavoro femminile tradizionale è stato un modo per le donne di comunicare tra loro e formare la propria identità all'interno delle tradizioni familiari, intellettuali, religiose e storiche. 7.

Einleitung: Eine Renaissance-Frau, ob privilegiert, handwerklich oder Mittelschicht, wurde in der expressiven Kunst des Handwerks und der Malerei ausgebildet, die oft Vorrang vor dem Schreiben hatte. 2. Das Buch ist das erste, das all diese Formen als miteinander verbundene Produkte der Selbstmodifikation und Kommunikation betrachtet. 3. Frühe moderne Menschen betrachteten verbale und visuelle Texte als eng miteinander verwandt, so dass Susan Fry die Verbindungen zwischen den verschiedenen Formen der Textualität von Frauen diskutiert, einschließlich Notizen in Samplern, Alphabeten (genäht und geschrieben), Chiffren und umfangreichen Texten wie handgemachten Bildern, Selbstporträts, Gedichten und Broschüren sowie Auftragsarbeiten, Architektur und Innenarchitektur. 4. e untersucht Papier- und Stoffarbeiten berühmter Persönlichkeiten wie Elizabeth I., Mary Queen of Scotland und Bess of Hardwick sowie die Ergebnisse der Handwerksgesellen und Miniaturisten vina Teerlink und Esther Inglis und ihrer weniger bekannten Schwestern in den englischen Kolonien der Neuen Welt. 5. Stifte und Nadeln bietet Einblicke in das ben von Frauen und literarische Texte wie Shakespeares Othello und Cymbelin und Mary dney Wroths Urania. 6. Das Buch zeigt, wie traditionelle Frauenarbeit eine Möglichkeit für Frauen war, miteinander zu kommunizieren und ihre eigene Identität innerhalb familiärer, intellektueller, religiöser und historischer Traditionen zu formen. 7.

מבוא: אישה מתקופת הרנסאנס, מיוחסת, אמנית או ממעמד הביניים, הוכשרה באמנות האקספרסיבית של רקמה וציור, שלעיתים קרובות קיבלה עדיפות על פני כתיבה. 2. הספר הוא הראשון המחשיב את כל הצורות הללו כתוצרים מחוברים של שינוי עצמי ותקשורת. 3. אנשים מודרניים מוקדמים ראו בטקסטים מילוליים ויזואליים קשר הדוק, ולכן סוזן פריי דנה בקשרים בין צורות שונות של טקסטואליות של נשים, כולל הערות בדגימות, אלפביתים (תפרים וכתובים), צפנים וטקסטים נרחבים כגון מחט, דיוקנאות עצמיים, שירה וחוברות, כמו גם יצירות אמנות, ארכיטקטורה ועיצוב פנים. 4. היא בוחנת את עבודותיהן של דמויות מפורסמות כמו אליזבת הראשונה, מרי מלכת הסקוטים ובס מהארדוויק, ואת עבודתן של רקדניות ומזעריות, לווינה ת 'ארלינק ואסתר אינגליס ואחיותיהן הפחות מוכרות במושבות האנגליות של העולם החדש. 5. ”Pens and Needles” מציע תובנה על חייהם של נשים וטקסטים ספרותיים כמו ”אותלו וצ 'יימבלין” של שייקספיר ו ”אורניה” של מרי סידני ורות'. 6 הספר מראה כיצד עבודת נשים מסורתית הייתה דרך עבור נשים להתחבר זו לזו ולגבש את זהותן בתוך המשפחה, האינטלקטואלית, הדתית וההיסטורית. 7.''

Giriş: Bir Rönesans kadını, ayrıcalıklı, zanaatkar ya da orta sınıf olsun, genellikle yazıdan daha öncelikli olan etkileyici iğne işi ve resim sanatı konusunda eğitildi. 2. Kitap, tüm bu formları kendi kendini değiştirme ve iletişimin birbirine bağlı ürünleri olarak gören ilk kitaptır. 3. İlk modern insanlar sözel ve görsel metinlerin yakından ilişkili olduğunu düşündüler, bu nedenle Susan Fry, örnekleyicilerdeki notlar, alfabeler (dikilmiş ve yazılı), şifreler ve iğne işi, otoportreler, şiir ve broşürler gibi kapsamlı metinler de dahil olmak üzere çeşitli kadın metinlerinin arasındaki bağlantıları tartışıyor. görevlendirilmiş sanat eseri, mimari ve iç tasarım. 4. I. Elizabeth, İskoç Kraliçesi Mary ve Hardwick'li Bess gibi ünlü figürlerin kağıt ve kumaş üzerindeki çalışmalarını ve Yeni Dünya'nın İngiliz kolonilerindeki kalfa kadın iğne kadınları ve minyatürcüler vina Theerlink ve Esther Inglis ve daha az bilinen kız kardeşlerinin çalışmalarını inceliyor. 5. "Kalemler ve İğneler", Shakespeare'in "Othello ve Cymbeline've Mary dney Wroth'un" Urania'gibi kadınların ve edebi metinlerin yaşamları hakkında fikir veriyor. 6. Kitap, geleneksel kadın çalışmalarının kadınların birbirleriyle bağlantı kurmaları ve aile, entelektüel, dini ve tarihi gelenekler içinde kendi kimliklerini oluşturmaları için nasıl bir yol olduğunu gösteriyor. 7.

مقدمة: تم تدريب امرأة من عصر النهضة، سواء كانت متميزة أو حرفية أو من الطبقة الوسطى، على الفن التعبيري للتطريز والرسم، والذي غالبًا ما يكون له الأسبقية على الكتابة. 2. الكتاب هو أول من اعتبر كل هذه الأشكال نواتج مترابطة للتعديل الذاتي والتواصل. 3. اعتبر الناس المعاصرون الأوائل أن النصوص اللفظية والمرئية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا، لذلك تناقش سوزان فراي الروابط بين الأشكال المختلفة للنصوص النسائية، بما في ذلك الملاحظات في أجهزة أخذ العينات، والأبجديات (المخيطة والمكتوبة)، والشفرات، والنصوص الشاملة مثل الإبرة، والصور الذاتية، والشعر، والكتيبات، بالإضافة إلى التكليف الأعمال الفنية والهندسة المعمارية والتصميم الداخلي. 4. تدرس الأعمال على الورق ونسيج الشخصيات الشهيرة مثل إليزابيث الأولى وماري ملكة اسكتلندا وبيس أوف هاردويك، وعمل النساء الإبرة وعلماء التصغير ليفينا ثيرلينك وإستر إنجليس وأخواتهم الأقل شهرة في المستعمرات الإنجليزية في العالم الجديد. 5. تقدم «الأقلام والإبر» نظرة ثاقبة على حياة النساء والنصوص الأدبية مثل «عطيل وسيمبلين» لشكسبير و «أورانيا» لماري سيدني ووث. 6. يُظهر الكتاب كيف كان عمل المرأة التقليدي وسيلة للنساء للتواصل مع بعضهن البعض وتشكيل هوياتهن الخاصة داخل التقاليد الأسرية والفكرية والدينية والتاريخية. 7.

소개: 특권, 장인 또는 중산층이든 르네상스 여성은 종종 바느질과 그림의 표현 예술에 대해 훈련을 받았으며, 이는 종종 글쓰기보다 우선했습니다. 2. 이 책은 이러한 모든 형태를 자체 수정 및 커뮤니케이션의 상호 연결된 제품으로 간주하는 최초의 책입니다. 3. 초기 현대 사람들은 언어 및 시각 텍스트가 밀접하게 관련되어 있다고 생각했기 때문에 Susan Fry는 샘플러, 알파벳 (스티치 및 쓰기), 암호 및 바느질, 자체 작업과 같은 광범위한 텍스트를 포함하여 다양한 형태의 여성 텍스트 간의 연관성에 대해. 4. 그녀는 엘리자베스 1 세, 스코틀랜드의 메리 여왕과 하드윅 베스와 같은 유명한 인물의 종이와 직물에 관한 작품과 신세계. 5. "Pens and Needles" 는 셰익스피어의 "Othello and Cymbeline" 및 Mary dney Wroth의 "Urania" 와 같은 여성 및 문학 텍스트의 삶에 대한 통찰력을 제공합니다. 6. 이 책은 전통적인 여성의 일이 어떻게 여성들이 서로 연결하고 가족, 지적, 종교 및 역사적 전통 내에서 자신의 정체성을 형성 할 수있는 방법인지 보여줍니다. 7.

介紹：文藝復興時期的婦女，無論是特權，工匠還是中產階級，都接受了手工藝和繪畫的表現藝術培訓，這些藝術通常優先於寫作。2.這本書是第一本將所有這些形式視為自我修改和交流的相互聯系的產品。3.早期的現代人認為言語和視覺文本緊密相關，因此蘇珊·弗萊（Susan Fry）討論了各種形式的女性文本之間的關系，包括采樣器，字母（縫合和書寫），密碼和大量文本中的註釋，例如手工藝品，自畫像，詩歌和小冊子，以及定制的藝術品，建築和室內設計。4.她研究了伊麗莎白一世，蘇格蘭瑪麗皇後和哈德威克貝絲等著名人物的紙張和織物上的作品，以及學徒和微型藝術家vina Teerlink和Esther Inglis及其鮮為人知的新世界殖民地姐妹的工作成果。5.「鋼筆和針頭」提供了對婦女生活的見解，以及莎士比亞的「奧賽羅和辛貝林」和Mary dney Wroth的「Urania」等文學著作。6.該書展示了傳統女性工作是如何讓女性在家庭，知識，宗教和歷史傳統中相互交流並形成自己身份的一種方式。7.