The book "From the History of Ukrainian Anthroponymy" by Oksana Kovalenko is a comprehensive study of the evolution of Ukrainian surnames and nicknames from the 14th to the 18th centuries. The author argues that understanding the development of these names is crucial for understanding the history and culture of Ukraine, as well as for preserving the identity of its people. The book is divided into four main sections: the first section provides an overview of the historical context of Ukrainian anthroponymy, including the impact of foreign invasions and the influence of Christianity on naming practices. The second section explores the origins of Ukrainian surnames and nicknames, highlighting the diverse sources that have shaped the modern Ukrainian anthroponymic system. The third section delves into the specifics of name formation and the role of personal names in the creation of Ukrainian surnames and nicknames. Finally, the fourth section discusses the significance of studying names for both humanities scholars and everyday practitioners, emphasizing the importance of this knowledge for preserving Ukrainian identity and unity during times of war.

Книга «Из истории украинской антропонимики» Оксаны Коваленко представляет собой комплексное исследование эволюции украинских фамилий и прозвищ с XIV по XVIII века. Автор утверждает, что понимание развития этих названий имеет решающее значение для понимания истории и культуры Украины, а также для сохранения идентичности ее народа. Книга разделена на четыре основных раздела: в первом разделе представлен обзор исторического контекста украинской антропонимии, включая влияние иностранных вторжений и влияние христианства на практики именования. Второй раздел исследует происхождение украинских фамилий и прозвищ, выделяя разнообразные источники, сформировавшие современную украинскую антропонимическую систему. Третий раздел вникает в специфику формирования имён и роль личных имён в создании украинских фамилий и прозвищ. Наконец, в четвертом разделе обсуждается значение изучения имен как для гуманитариев, так и для практиков повседневной жизни, подчеркивая важность этих знаний для сохранения украинской идентичности и единства во время войны.

livre « De l'histoire de l'anthroponymie ukrainienne » Oksana Kovalenko est une étude complète de l'évolution des noms et des surnoms ukrainiens du XIV au XVIII siècle. L'auteur affirme que la compréhension du développement de ces noms est essentielle à la compréhension de l'histoire et de la culture de l'Ukraine et à la préservation de l'identité de son peuple. livre est divisé en quatre sections principales : la première section donne un aperçu du contexte historique de l'anthroponymie ukrainienne, y compris l'influence des invasions étrangères et l'influence du christianisme sur les pratiques de nommage. La deuxième section étudie l'origine des noms et des surnoms ukrainiens, en mettant en évidence les différentes sources qui ont formé le système anthroponyme ukrainien moderne. La troisième section s'intéresse à la spécificité de la formation des noms et au rôle des noms personnels dans la création des noms et des surnoms ukrainiens. Enfin, la quatrième section traite de la signification de l'étude des noms pour les humanistes et les praticiens de la vie quotidienne, soulignant l'importance de ces connaissances pour préserver l'identité et l'unité ukrainiennes en temps de guerre.

libro «De la historia de la antroponimia ucraniana» de Oksana Kovalenko es un estudio completo de la evolución de los apellidos y apodos ucranianos desde el siglo XIV al XVIII. La autora sostiene que la comprensión del desarrollo de estos nombres es crucial para comprender la historia y la cultura de Ucrania, así como para preservar la identidad de su pueblo. libro se divide en cuatro secciones principales: la primera sección ofrece una visión general del contexto histórico de la antroponimia ucraniana, incluyendo la influencia de las invasiones extranjeras y la influencia del cristianismo en las prácticas de nomenclatura. La segunda sección explora el origen de los apellidos y apodos ucranianos, destacando las diversas fuentes que formaron el moderno sistema antropónimo ucraniano. La tercera sección se adentra en la especificidad de la formación de nombres y el papel de los nombres personales en la creación de apellidos y apodos ucranianos. Por último, en la cuarta sección se analiza la importancia del estudio de los nombres tanto para los humanitarios como para los practicantes de la vida cotidiana, destacando la importancia de este conocimiento para preservar la identidad y la unidad ucranianas durante la guerra.

O livro «Da história da antroponímica ucraniana», de Oksana Kovalenko, é um estudo completo sobre a evolução dos nomes e sobrenomes ucranianos entre os séculos XIV e XVIII. O autor afirma que compreender o desenvolvimento desses nomes é fundamental para compreender a história e a cultura da Ucrânia e para preservar a identidade do seu povo. O livro é dividido em quatro seções principais, sendo que a primeira seção apresenta um panorama do contexto histórico da antroponímia ucraniana, incluindo a influência das invasões estrangeiras e a influência do cristianismo nas práticas de denominação. A segunda seção explora a origem dos nomes e sobrenomes ucranianos, destacando as diversas fontes que formaram o moderno sistema antropônimo ucraniano. A terceira seção inclui as especificidades da formação de nomes e o papel dos nomes pessoais na criação de nomes e sobrenomes ucranianos. Por fim, a quarta seção discute o significado do estudo de nomes tanto para os humanos como para os praticantes da vida cotidiana, enfatizando a importância desse conhecimento para preservar a identidade e a unidade ucranianas durante a guerra.

Il libro «Dalla storia dell'antroponomastica ucraina» di Oksana Kovalenko è una ricerca completa sull'evoluzione dei nomi e dei soprannomi ucraini dal XIV al XVIII secolo. L'autore sostiene che comprendere lo sviluppo di questi nomi è fondamentale per comprendere la storia e la cultura dell'Ucraina e per preservare l'identità del suo popolo. Il libro è suddiviso in quattro sezioni principali: la prima sezione presenta una panoramica del contesto storico dell'antroponomia ucraina, inclusa l'influenza delle intrusioni straniere e l'influenza del cristianesimo sulle pratiche di denominazione. La seconda sezione indaga l'origine dei nomi e dei soprannomi ucraini, evidenziando le varie fonti che hanno formato il moderno sistema antropologico ucraino. La terza sezione si riferisce alla formazione dei nomi e al ruolo dei nomi personali nella creazione di nomi e soprannomi ucraini. Infine, nella quarta sezione si discute il significato di esplorare i nomi sia per gli umanitari che per i praticanti della vita quotidiana, sottolineando l'importanza di queste conoscenze per preservare l'identità ucraina e l'unità durante la guerra.

Das Buch „Aus der Geschichte der ukrainischen Anthroponymik“ von Oksana Kovalenko ist eine umfassende Untersuchung der Entwicklung ukrainischer Familiennamen und Spitznamen vom 14. bis zum 18. Jahrhundert. Der Autor argumentiert, dass das Verständnis der Entwicklung dieser Titel für das Verständnis der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie für die Erhaltung der Identität ihrer Menschen von entscheidender Bedeutung ist. Das Buch ist in vier Hauptabschnitte unterteilt: Der erste Abschnitt gibt einen Überblick über den historischen Kontext der ukrainischen Anthroponymie, einschließlich des Einflusses ausländischer Invasionen und des Einflusses des Christentums auf die Namensgebungspraktiken. Der zweite Abschnitt untersucht die Herkunft der ukrainischen Familiennamen und Spitznamen und hebt die verschiedenen Quellen hervor, die das moderne ukrainische anthroponyme System gebildet haben. Der dritte Abschnitt befasst sich mit den Besonderheiten der Namensbildung und der Rolle von Personennamen bei der Schaffung ukrainischer Familiennamen und Spitznamen. Schließlich diskutiert der vierte Abschnitt die Bedeutung des Studiums von Namen sowohl für Geisteswissenschaftler als auch für Praktiker des täglichen bens und betont die Bedeutung dieses Wissens für die Bewahrung der ukrainischen Identität und Einheit während des Krieges.

Książka Oksany Kovalenko pt. „Z historii ukraińskiej antymimy” jest kompleksowym badaniem ewolucji ukraińskich nazwisk i przydomków z XIV do XVIII wieku. Autor przekonuje, że zrozumienie rozwoju tych nazw ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia historii i kultury Ukrainy, a także dla zachowania tożsamości jej narodu. Książka podzielona jest na cztery główne sekcje: pierwsza część zawiera przegląd historycznego kontekstu ukraińskiej antymatyki, w tym wpływu inwazji zagranicznych i wpływu chrześcijaństwa na praktyki nazewnicze. Druga część bada pochodzenie ukraińskich nazwisk i przydomków, podkreślając różne źródła, które utworzyły współczesny ukraiński system antymatyczny. Trzecia sekcja zagłębia się w specyfikę powstawania nazw i rolę imion osobistych w tworzeniu ukraińskich nazwisk i przydomków. W czwartej części omówiono znaczenie uczenia się imienia zarówno dla humanistów, jak i praktyków codziennego życia, podkreślając znaczenie tej wiedzy w zachowaniu ukraińskiej tożsamości i jedności w czasach wojny.

הספר ”מההיסטוריה של האנתרופונימי האוקראיני” מאת אוקסנה קובלנקו הוא מחקר מקיף של האבולוציה של שמות משפחה וכינויים אוקראינים מהמאות ה-14 עד ה-13. המחבר טוען כי הבנת התפתחותם של שמות אלה חיונית להבנת ההיסטוריה והתרבות של אוקראינה, וכן לשימור זהותם של אנשיה. הספר מחולק לארבעה חלקים עיקריים: החלק הראשון מספק סקירה של ההקשר ההיסטורי של האנתרופונימי האוקראיני, כולל השפעת הפלישות הזרות והשפעת הנצרות על שמות מנהגים. החלק השני בוחן את מקורם של שמות משפחה וכינויים אוקראינים, ומדגיש מקורות שונים שיצרו את המערכת האנתרופונימית האוקראינית המודרנית. החלק השלישי מתעמק בפרטים של היווצרות שמות ותפקיד השמות האישיים ביצירת שמות משפחה וכינויים אוקראינים. לבסוף, החלק הרביעי דן במשמעות של לימוד שמות הן עבור הומניטרים והן עבור עוסקים בחיי היומיום, ומדגיש את חשיבותו של ידע זה בשימור הזהות האוקראינית ואחדותה בעת מלחמה.''

Oksana Kovalenko'nun "From the History of Ukrainian Anthroponymy'adlı kitabı, XIV'ten XVIII yüzyıllara kadar Ukrayna soyadlarının ve takma adlarının evrimi üzerine kapsamlı bir çalışmadır. Yazar, bu isimlerin gelişimini anlamanın, Ukrayna'nın tarihini ve kültürünü anlamak ve halkının kimliğini korumak için çok önemli olduğunu savunuyor. Kitap dört ana bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm, yabancı istilaların etkisi ve Hıristiyanlığın adlandırma uygulamaları üzerindeki etkisi de dahil olmak üzere Ukrayna antroponiminin tarihsel bağlamına genel bir bakış sunmaktadır. İkinci bölüm, modern Ukrayna antroponik sistemini oluşturan çeşitli kaynakları vurgulayarak Ukrayna soyadlarının ve takma adlarının kökenini araştırıyor. Üçüncü bölüm, isimlerin oluşumunun özelliklerini ve Ukrayna soyadlarının ve takma adlarının oluşturulmasında kişisel isimlerin rolünü inceler. Son olarak, dördüncü bölüm hem insancıllar hem de günlük yaşamın uygulayıcıları için isim öğrenmenin önemini tartışmakta ve bu bilginin savaş zamanlarında Ukrayna kimliğini ve birliğini korumadaki önemini vurgulamaktadır.

كتاب «من تاريخ الأنثروبونية الأوكرانية» لأوكسانا كوفالينكو هو دراسة شاملة لتطور الألقاب والألقاب الأوكرانية من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر. ويقول المؤلف إن فهم تطور هذه الأسماء أمر حاسم لفهم تاريخ أوكرانيا وثقافتها، وكذلك للحفاظ على هوية شعبها. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام رئيسية: يقدم القسم الأول لمحة عامة عن السياق التاريخي للأسماء البشرية الأوكرانية، بما في ذلك تأثير الغزوات الأجنبية وتأثير المسيحية على ممارسات التسمية. يستكشف القسم الثاني أصل الألقاب والألقاب الأوكرانية، ويسلط الضوء على المصادر المختلفة التي شكلت نظام أسماء الإنسان الأوكراني الحديث. يتعمق القسم الثالث في تفاصيل تكوين الأسماء ودور الأسماء الشخصية في إنشاء الألقاب والألقاب الأوكرانية. أخيرًا، يناقش القسم الرابع أهمية تعلم الأسماء لكل من العاملين في المجال الإنساني والممارسين في الحياة اليومية، مع التأكيد على أهمية هذه المعرفة في الحفاظ على الهوية والوحدة الأوكرانية في أوقات الحرب.

Oksana Kovalenko의 "우크라이나 인류의 역사에서" 라는 책은 XIV에서 XVIII 세기까지 우크라이나 성과 닉네임의 진화에 대한 포괄적 인 연구입니다. 저자는 이러한 이름의 발달을 이해하는 것이 우크라이나의 역사와 문화를 이해하고 국민의 정체성을 보존하는 데 중요하다고 주장합니다. 이 책은 네 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션은 외국 침략의 영향과 명명 관행에 대한 기독교의 영향을 포함하여 우크라이나 인류의 역사적 맥락에 대한 개요를 제공합니다. 두 번째 섹션은 현대 우크라이나 인류 체계를 형성 한 다양한 출처를 강조하면서 우크라이나 성과 닉네임의 기원을 탐구합니다. 세 번째 섹션은 우크라이나 성 및 닉네임 작성에서 이름 형성과 개인 이름의 역할에 대한 세부 사항을 설명합니다. 마지막으로, 네 번째 섹션은 인도 주의자와 일상 생활의 실무자 모두에 대한 이름 학습의 중요성에 대해 논의하며, 전쟁 당시 우크라이나의 정체성과 통일성을 보존하는 데있어이 지식의 중요성을 강조합니다.

Oksana Kovalenkoによる本「ウクライナの人類学の歴史から」は、14世紀から18世紀までのウクライナの姓とニックネームの進化に関する包括的な研究です。著者は、これらの名前の開発を理解することは、ウクライナの歴史と文化を理解するためだけでなく、その人々のアイデンティティを維持するために重要であると主張しています。本は4つの主要なセクションに分かれています：最初のセクションは、外国の侵略の影響と命名慣行へのキリスト教の影響を含む、ウクライナの人類学の歴史的文脈の概要を提供します。2番目のセクションでは、ウクライナの姓とニックネームの起源を探り、現代のウクライナの人類学的システムを形成したさまざまな情報源を強調しています。3番目のセクションでは、ウクライナの姓とニックネームの作成における名前の形成と個人名の役割の詳細を掘り下げます。最後に、第4セクションでは、戦争の時代にウクライナのアイデンティティと統一を維持するために、この知識の重要性を強調し、人道主義者と日常生活の実践者の両方のための名前学習の重要性を議論します。

奧克薩娜·科瓦連科（Oksana Kovalenko）撰寫的《烏克蘭人類學史》是一本關於14至18世紀烏克蘭姓氏和昵稱演變的綜合研究。作者認為，了解這些名稱的發展對於理解烏克蘭的歷史和文化以及維護烏克蘭人民的身份至關重要。該書分為四個主要部分：第一部分概述了烏克蘭人類學的歷史背景，包括外國入侵的影響以及基督教對命名實踐的影響。第二部分探討了烏克蘭姓氏和昵稱的起源，突出了形成現代烏克蘭人類學系統的各種來源。第三部分深入研究了名字形成的具體情況以及個人名字在創建烏克蘭姓氏和昵稱中的作用。最後，第四部分討論了名稱研究對人道主義者和日常生活從業者的重要性，強調了這種知識在戰爭期間維護烏克蘭身份和統一的重要性。