The book presents Deuteronomy according to the Syriac Peshitta version, which is one of the oldest and most important texts of the Old Testament. It provides a fresh perspective on the history of Israel's journey from Egypt to Canaan and the establishment of the kingdom under Joshua, the judges, and the kings. The book is divided into three main sections: the first section deals with the call of Moses and the exodus from Egypt; the second with the journey through the wilderness and the conquest of Canaan; and the third with the establishment of the kingdom under Joshua, the judges, and the kings. The book also includes a detailed introduction that discusses the historical context of the time, the authorship and the structure of the text, as well as the importance of the Syriac Peshitta version for understanding the history of the Jewish people and their relationship with God. The text is written in a clear and accessible style, making it easy to understand for readers who are not familiar with the original languages ​​of the Bible. In addition, the volume includes a comprehensive bibliography and indexes of names, places, and themes, allowing readers to deepen their knowledge of the subject. The book is an essential tool for scholars, researchers, and students of biblical studies, ancient Near Eastern studies, and early Christianity. It provides a unique perspective on the history of Israel's journey from Egypt to Canaan and the establishment of the kingdom under Joshua, the judges, and the kings.

Книга представляет Второзаконие согласно сирийской версии Пешитты, которая является одним из древнейших и важнейших текстов Ветхого Завета. В ней дается новый взгляд на историю путешествия Израиля из Египта в Ханаан и установления царства под руководством Иисуса Навина, судей и царей. Книга разделена на три основных раздела: в первом разделе речь идёт о призыве Моисея и исходе из Египта; второе с путешествием по пустыне и завоеванием Ханаана; а третий с установлением царства под руководством Иисуса Навина, судей и царей. Книга также включает подробное введение, в котором обсуждается исторический контекст времени, авторство и структура текста, а также важность сирийской версии Пешитты для понимания истории еврейского народа и его отношений с Богом. Текст написан в ясном и доступном стиле, что позволяет легко понять его читателям, не знакомым с оригинальными языками Библии. Кроме того, том включает исчерпывающую библиографию и указатели имён, мест и тем, позволяя читателям углубить свои знания по предмету. Книга является важным инструментом для ученых, исследователей и студентов библеистики, древних ближневосточных исследований и раннего христианства. В ней дается уникальный взгляд на историю путешествия Израиля из Египта в Ханаан и установления царства под руководством Иисуса Навина, судей и царей.

livre représente le Deutéronome selon la version syrienne de Peshitta, qui est l'un des textes les plus anciens et les plus importants de l'Ancien Testament. Il donne une nouvelle vue de l'histoire du voyage d'Israël d'Egypte à Canaan et de l'établissement du royaume sous la direction de Josué, les juges et les rois. livre est divisé en trois sections principales : dans la première section, il est question de l'appel de Moïse et de l'exode d'Egypte ; le second avec un voyage dans le désert et la conquête de Canaan ; et le troisième avec l'établissement du royaume sous la direction de Josué, les juges et les rois. livre comprend également une introduction détaillée qui traite du contexte historique du temps, de l'auteur et de la structure du texte, ainsi que de l'importance de la version syrienne de Peshitta pour comprendre l'histoire du peuple juif et ses relations avec Dieu. texte est écrit dans un style clair et accessible, ce qui permet de le comprendre facilement aux lecteurs qui ne connaissent pas les langues originales de la Bible. En outre, le volume comprend une bibliographie complète et des index des noms, des lieux et des thèmes, ce qui permet aux lecteurs d'approfondir leurs connaissances sur le sujet. livre est un outil important pour les scientifiques, les chercheurs et les étudiants de la Bible, des études anciennes du Moyen-Orient et du christianisme précoce. Il donne une vue unique de l'histoire du voyage d'Israël d'Egypte à Canaan et de l'établissement du royaume sous la direction de Josué, les juges et les rois.

libro presenta el Deuteronomio según la versión siria de Peshitta, que es uno de los textos más antiguos e importantes del Antiguo Testamento. Da una nueva visión de la historia del viaje de Israel de Egipto a Canaán y el establecimiento del reino bajo la dirección de Josué, jueces y reyes. libro se divide en tres secciones principales: la primera sección trata sobre la llamada de Moisés y el éxodo de Egipto; el segundo con un viaje por el desierto y la conquista de Canaán; y el tercero con el establecimiento del reino bajo la dirección de Josué, jueces y reyes. libro también incluye una introducción detallada que discute el contexto histórico del tiempo, la autoría y la estructura del texto, así como la importancia de la versión siria de Peshitta para entender la historia del pueblo judío y su relación con Dios. texto está escrito en un estilo claro y accesible, lo que hace que sea fácil de entender para los lectores que no están familiarizados con los idiomas originales de la Biblia. Además, el volumen incluye una bibliografía exhaustiva y punteros de nombres, lugares y temas, lo que permite a los lectores profundizar en sus conocimientos sobre el tema. libro es una herramienta importante para los eruditos, investigadores y estudiantes de la Biblia, la investigación antigua de Oriente Medio y el cristianismo primitivo. Proporciona una visión única de la historia del viaje de Israel de Egipto a Canaán y el establecimiento del reino bajo la dirección de Josué, jueces y reyes.

O livro apresenta a segunda versão de acordo com a versão síria de Peshitta, que é um dos textos mais antigos e mais importantes do Antigo Testamento. Apresenta um novo olhar sobre a história da viagem de Israel do Egito a Canaã e sobre o estabelecimento do reino sob a liderança de Jesus Navin, juízes e reis. O livro é dividido em três seções principais: a primeira é sobre o apelo de Moisés e o resultado do Egito; a segunda com uma viagem pelo deserto e a conquista de Canaã; e o terceiro, com a instalação do reino sob a liderança de Jesus Navín, juízes e reis. O livro também inclui uma introdução detalhada que discute o contexto histórico do tempo, a autoria e a estrutura do texto, e a importância da versão síria de Peshitta para compreender a história do povo judeu e suas relações com Deus. O texto é escrito em um estilo claro e acessível, o que permite aos leitores que não conhecem as línguas originais da Bíblia compreendê-lo facilmente. Além disso, o volume inclui uma bíblia abrangente e indicações de nomes, locais e temas, permitindo aos leitores aprofundar seus conhecimentos sobre a matéria. O livro é uma ferramenta importante para cientistas, pesquisadores e estudantes bíblicos, estudos antigos do Oriente Médio e cristianismo precoce. Ela apresenta uma visão única da história da viagem de Israel do Egito a Canaã e do estabelecimento do reino sob a liderança de Jesus Navin, juízes e reis.

Il libro presenta la seconda versione siriana di Peschitta, uno dei testi più antichi e più importanti dell'Antico Testamento. Essa fornisce una nuova visione della storia del viaggio di Israele dall'Egitto a Canaan e l'istituzione del regno sotto la guida di Gesù Navin, giudici e re. Il libro è suddiviso in tre sezioni principali: nella prima sezione si parla del richiamo di Mosè e dell'esito dall'Egitto; il secondo con un viaggio nel deserto e la conquista di Canaan; e il terzo con l'istituzione del regno sotto la guida di Gesù Navin, dei giudici e dei re. Il libro include anche un'introduzione dettagliata che affronta il contesto storico del tempo, l'autore e la struttura del testo e l'importanza della versione siriana di Peschitta per comprendere la storia del popolo ebraico e le sue relazioni con Dio. Il testo è scritto in stile chiaro e accessibile, che permette di comprendere facilmente i lettori che non conoscono le lingue originali della Bibbia. Inoltre, il volume include una bibliografia completa e indicatori di nomi, luoghi e argomenti, permettendo ai lettori di approfondire la loro conoscenza della materia. Il libro è uno strumento importante per scienziati, ricercatori e studenti della biblica, antichi studi mediorientali e il cristianesimo precoce. Esso fornisce una visione unica della storia del viaggio di Israele dall'Egitto a Canaan e l'istituzione del regno sotto la guida di Gesù Navin, giudici e re.

Das Buch stellt das Deuteronomium nach der syrischen Version der Peschitta dar, die zu den ältesten und wichtigsten Texten des Alten Testaments gehört. e gibt einen neuen Einblick in die Geschichte der Reise Israels von Ägypten nach Kanaan und der Errichtung des Königreiches unter Josua, den Richtern und Königen. Das Buch ist in drei Hauptabschnitte unterteilt: Im ersten Abschnitt geht es um den Ruf Moses und den Auszug aus Ägypten; die zweite mit einer Reise durch die Wüste und der Eroberung Kanaans; und der dritte mit der Errichtung des Königreiches unter Josua, den Richtern und Königen. Das Buch enthält auch eine detaillierte Einführung, die den historischen Kontext der Zeit, die Urheberschaft und Struktur des Textes sowie die Bedeutung der syrischen Version von Peshitta für das Verständnis der Geschichte des jüdischen Volkes und seiner Beziehung zu Gott diskutiert. Der Text ist in einem klaren und zugänglichen Stil geschrieben, der es sern, die mit den Originalsprachen der Bibel nicht vertraut sind, leicht macht, ihn zu verstehen. Darüber hinaus enthält der Band eine umfassende Bibliographie und Hinweise auf Namen, Orte und Themen, so dass die ser ihr Wissen über das Thema vertiefen können. Das Buch ist ein wichtiges Instrument für Gelehrte, Forscher und Studenten der Bibelwissenschaft, der alten Nahoststudien und des frühen Christentums. Es gibt einen einzigartigen Einblick in die Geschichte der Reise Israels von Ägypten nach Kanaan und die Errichtung des Königreichs unter der itung von Josua, Richter und Könige.

Książka przedstawia Powtórzonego Prawa według syryjskiej wersji Peszitta, która jest jednym z najstarszych i najważniejszych tekstów Starego Testamentu. Daje nowe spojrzenie na historię podróży Izraela z Egiptu do Kanaanu i ustanowienie królestwa pod kierownictwem Jozuego, sędziów i królów. Księga podzielona jest na trzy główne sekcje: w pierwszej części mówimy o wezwaniu Mojżesza i wyjściu z Egiptu; druga z podróżą przez pustynię i podbojem Kanaanu; i trzeci z ustanowieniem królestwa pod Jozuego, sędziów i królów. Książka zawiera również szczegółowe wprowadzenie omawiające kontekst historyczny czasów, autorstwo i strukturę tekstu, a także znaczenie syryjskiej wersji Peszitta dla zrozumienia historii narodu żydowskiego i ich relacji z Bogiem. Tekst jest napisany w jasnym i dostępnym stylu, co ułatwia czytelnikom znajomość oryginalnych języków Biblii. Ponadto tom zawiera obszerną bibliografię oraz indeksy nazw, miejsc i tematów, umożliwiające czytelnikom pogłębienie wiedzy na ten temat. Książka jest ważnym narzędziem dla uczonych, uczonych i studentów studiów biblijnych, starożytnych studiów bliskowschodnich i wczesnego chrześcijaństwa. Zapewnia wyjątkowe spojrzenie na historię podróży Izraela z Egiptu do Kanaanu i ustanowienie królestwa pod kierownictwem Jozuego, sędziów i królów.

הספר מציג דברים על פי הגרסה הסורית של פשיטה, שהוא אחד הטקסטים העתיקים והחשובים ביותר של הברית הישנה. היא נותנת נקודת מבט חדשה על תולדות מסעו של עם ישראל ממצרים לכנען ועל הקמת ממלכה בהנחיית יהושע, שופטים ומלכים. הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים: בחלק הראשון אנו מדברים על קריאת משה ויציאת מצרים; השני עם מסע במדבר וכיבוש כנען; והשלישי עם הקמת ממלכה תחת פיקודו של יהושע, שופטים ומלכים. הספר כולל גם הקדמה מפורטת של ההקשר ההיסטורי של הזמנים, הסמכות והמבנה של הטקסט, וחשיבות הגרסה הסורית של פאשיטה להבנת ההיסטוריה של העם היהודי ויחסיהם עם אלוהים. הטקסט כתוב בסגנון ברור ונגיש, דבר המקל על הקוראים שלא להכיר את השפות המקוריות של המקרא. בנוסף, הכרך כולל ביבליוגרפיה מקיפה ואינדקסים של שמות, מקומות ונושאים, המאפשרים לקוראים להעמיק את הידע שלהם בנושא. הספר הוא כלי חשוב עבור חוקרים, חוקרים וסטודנטים ללימודי מקרא, לימודי המזרח הקרוב הקדום והנצרות הקדומה. הוא מספק מבט ייחודי על תולדות מסעו של עם ישראל ממצרים לכנען ועל הקמת ממלכה בהנחיית יהושע, שופטים ומלכים.''

Kitap, Eski Ahit'in en eski ve en önemli metinlerinden biri olan Peşitta'nın Suriye versiyonuna göre Tesniye'yi sunuyor. İsrail'in Mısır'dan Kenan'a yolculuğunun tarihi ve Yeşu, hakimler ve kralların yönetiminde bir krallığın kurulması hakkında yeni bir bakış açısı sunuyor. Kitap üç ana bölüme ayrılmıştır: birinci bölümde Musa'nın çağrısı ve Mısır'dan çıkıştan bahsediyoruz; İkincisi, çölde bir yolculuk ve Kenan'ın fethiyle; ve üçüncüsü, Yeşu'nun yönetiminde bir krallığın kurulmasıyla, yargıçlar ve krallar. Kitap ayrıca, zamanın tarihsel bağlamını, metnin yazarlığını ve yapısını ve Yahudi halkının tarihini ve Tanrı ile ilişkilerini anlamak için Peşitta'nın Süryanice versiyonunun önemini tartışan ayrıntılı bir giriş içermektedir. Metin açık ve erişilebilir bir tarzda yazılmıştır, bu da Kutsal Kitabın orijinal dillerine aşina olmayan okuyucuların işini kolaylaştırır. Buna ek olarak, cilt kapsamlı bir bibliyografya ve isimlerin, yerlerin ve konuların endekslerini içerir ve okuyucuların konuyla ilgili bilgilerini derinleştirmelerini sağlar. Kitap, akademisyenler, akademisyenler ve İncil çalışmaları, eski Yakın Doğu çalışmaları ve erken Hıristiyanlık öğrencileri için önemli bir araçtır. İsrail'in Mısır'dan Kenan'a yolculuğunun tarihine ve Yeşu, hakimler ve kralların yönetiminde bir krallığın kurulmasına eşsiz bir bakış sağlar.

يعرض الكتاب التثنية وفقًا للنسخة السورية من بيشيتا، وهي واحدة من أقدم وأهم نصوص العهد القديم. يعطي منظورًا جديدًا لتاريخ رحلة إسرائيل من مصر إلى كنعان وإنشاء مملكة تحت إشراف يشوع، القضاة والملوك. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية: في القسم الأول نتحدث عن دعوة موسى والنزوح من مصر ؛ والثانية برحلة عبر الصحراء وغزو كنعان ؛ والثالث بإنشاء مملكة تحت قيادة يشوع، القضاة والملوك. يتضمن الكتاب أيضًا مقدمة مفصلة تناقش السياق التاريخي لعصر وتأليف وهيكل النص، وأهمية النسخة السريانية من البيشيتا لفهم تاريخ الشعب اليهودي وعلاقته بالله. النص مكتوب بأسلوب واضح ويمكن الوصول إليه، مما يجعل من السهل على القراء غير المطلعين على اللغات الأصلية للكتاب المقدس. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن المجلد ببليوغرافيا شاملة وفهارس للأسماء والأماكن والمواضيع، مما يسمح للقراء بتعميق معرفتهم بالموضوع. يعد الكتاب أداة مهمة للعلماء والعلماء وطلاب الدراسات التوراتية ودراسات الشرق الأدنى القديمة والمسيحية المبكرة. يقدم نظرة فريدة على تاريخ رحلة إسرائيل من مصر إلى كنعان وإنشاء مملكة تحت إشراف يشوع والقضاة والملوك.

이 책은 구약의 가장 오래되고 가장 중요한 텍스트 중 하나 인 시리아 판 Peshitta에 따라 신명기를 제시합니다. 그것은 이집트에서 가나안으로의 이스라엘 여행의 역사와 여호수아, 판사 및 왕의 지시에 따라 왕국의 설립에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 이 책은 세 가지 주요 섹션으로 나뉩니다. 첫 번째 섹션에서 우리는 모세의 부름과 이집트의 출애굽에 대해 이야기하고 있습니다. 두 번째는 사막을 통한 여행과 가나안 정복입니다. 세 번째는 여호수아, 판사 및 왕들에 의해 왕국이 설립되었습니다. 이 책에는 또한 시대의 역사적 맥락, 본문의 저자 및 구조, 유대 민족의 역사와 하나님과의 관계를 이해하기위한 시리아 판 페 시타의 중요성에 대한 자세한 소개가 포함되어 있습니다. 텍스트는 명확하고 접근 가능한 스타일로 작성되어 독자들이 성경의 원래 언어에 익숙하지 않은 독자들에게 쉽게 제공 할 수 있습니다. 또한이 책에는 포괄적 인 참고 문헌과 이름, 장소 및 주제의 색인이 포함되어있어 독자가 주제에 대한 지식을 심화시킬 수 있습니다. 이 책은 학자, 학자 및 성서 연구, 고대 근동 연구 및 초기 기독교 학생들에게 중요한 도구입니다. 그것은 이집트에서 가나안으로의 이스라엘 여행의 역사와 여호수아, 판사 및 왕의 지시에 따라 왕국의 설립을 독특하게 보여줍니다.

この本は、旧約聖書の最古かつ最も重要なテキストの一つであるペシッタのシリア語版に従って申命記を提示しています。それは、エジプトからカナンへのイスラエルの旅の歴史と、ヨシュア、裁き人、王たちの指導の下に王国が設立されたという新たな視点を与えています。本は3つの主要なセクションに分かれています：最初のセクションでは、モーセの呼びかけとエジプトからの脱出について話しています。砂漠を旅し、カナンの征服と第二；そして第三に、ヨシュアの支配下に王国が設立されました。また、ユダヤ人の歴史と神との関係を理解するためのシリア語版のペシッタの重要性について、時代の歴史的文脈、著者、構造について詳しく解説しています。テキストは明確でアクセス可能なスタイルで書かれているため、聖書の原語に慣れていない読者にとっては簡単です。また、本ボリュームには、名前、場所、トピックの包括的な書誌とインデックスが含まれており、読者は主題についての知識を深めることができます。この本は、聖書研究、古代近東研究、初期キリスト教の学者、学者、学生にとって重要なツールです。それは、エジプトからカナンへのイスラエルの旅の歴史と、ヨシュア、裁き人、王たちの指導の下に王国が設立されたことをユニークに示しています。

本書根據敘利亞版本的佩希塔（Peshitta）代表申命記，這是舊約中最古老，最重要的文本之一。它重新審視了以色列從埃及到迦南的旅程以及在約書亞，法官和國王的領導下建立王國的歷史。這本書分為三個主要部分：第一部分涉及摩西的召喚和埃及的流亡；第二次穿越沙漠並征服迦南；第三個是在約書亞，法官和國王的領導下建立王國的。該書還包括詳細的介紹，討論了時間的歷史背景，文本的作者身份和結構，以及敘利亞版的Peshitta在了解猶太人民的歷史及其與上帝的關系方面的重要性。文本以清晰易懂的風格書寫，對於不熟悉聖經原始語言的讀者來說很容易理解。此外，該卷還包括詳盡的書目以及名稱，位置和主題的指針，使讀者可以加深他們對主題的了解。該書是聖經研究，古代近東研究和早期基督教的學者，研究人員和學生的重要工具。它為以色列從埃及到迦南的旅程以及在約書亞，法官和國王的領導下建立王國的歷史提供了獨特的視角。