The catalogue provides a comprehensive survey of the Syriac and Garshuni manuscripts housed at the Vatican Library including their contents historical context and significance. The book "Catalog of Syriac and Garshuni Manuscripts in the Vatican Library" is an essential tool for scholars studying the history and development of the Syriac language and its impact on the cultural heritage of the Middle East. This two-volume set, authored by members of the Assemani family, offers a comprehensive survey of the Syriac and Garshuni manuscripts housed at the Vatican Library, providing valuable insights into the contents, historical context, and significance of these precious texts. The first volume focuses on the Syriac manuscripts, which date back to the 5th century AD and include works on theology, liturgy, hagiography, and literature. These manuscripts provide a window into the early Christian tradition and the evolution of the Syriac language, which played a crucial role in the spread of Christianity throughout the Middle East. The second volume covers the Garshuni manuscripts, written in Arabic letters but using the Syriac language, offering a unique perspective on the cultural exchange between Islamic and Christian civilizations.

Каталог содержит всесторонний обзор рукописей сирийских и гаршуни, хранящихся в Ватиканской библиотеке, включая их содержание, исторический контекст и значение. Книга «Каталог рукописей сирийского и гаршуни в Ватиканской библиотеке» является важнейшим инструментом для учёных, изучающих историю и развитие сирийского языка и его влияние на культурное наследие Ближнего Востока. Этот двухтомник, автором которого являются члены семьи Ассемани, предлагает всесторонний обзор рукописей сирийских и гаршуни, хранящихся в Ватиканской библиотеке, предоставляя ценную информацию о содержании, историческом контексте и значении этих ценных текстов. Первый том посвящен сирийским рукописям, которые датируются V веком нашей эры и включают труды по богословию, литургии, агиографии и литературе. Эти рукописи дают окно в раннехристианскую традицию и эволюцию сирийского языка, которые сыграли решающую роль в распространении христианства по всему Ближнему Востоку. Второй том охватывает рукописи Гаршуни, написанные арабскими буквами, но с использованием сирийского языка, предлагая уникальный взгляд на культурный обмен между исламской и христианской цивилизациями.

catalogue contient un aperçu complet des manuscrits syriens et garshunis conservés à la Bibliothèque du Vatican, y compris leur contenu, leur contexte historique et leur signification. livre « Catalogue des manuscrits syriens et garshuns de la Bibliothèque du Vatican » est un outil essentiel pour les scientifiques qui étudient l'histoire et le développement de la langue syrienne et son impact sur le patrimoine culturel du Moyen-Orient. Ce livre en deux volumes, dont les membres de la famille Assemani sont l'auteur, offre un aperçu complet des manuscrits syriens et garshunis conservés à la Bibliothèque du Vatican, fournissant des informations précieuses sur le contenu, le contexte historique et la signification de ces textes précieux. premier volume est consacré aux manuscrits syriens qui datent du V siècle après JC et comprennent des ouvrages sur la théologie, la liturgie, l'hagiographie et la littérature. Ces manuscrits offrent une fenêtre sur la tradition chrétienne primitive et l'évolution de la langue syrienne, qui ont joué un rôle décisif dans la propagation du christianisme au Moyen-Orient. deuxième volume couvre les manuscrits de Garshuni écrits en lettres arabes, mais en utilisant la langue syrienne, offrant une vision unique de l'échange culturel entre les civilisations islamique et chrétienne.

catálogo contiene una revisión completa de los manuscritos sirios y garshuni almacenados en la Biblioteca Vaticana, incluyendo su contenido, contexto histórico y significado. libro «Catálogo de manuscritos del sirio y del garshuni en la Biblioteca Vaticana» es la herramienta más importante para los estudiosos que estudian la historia y el desarrollo de la lengua siria y su influencia en el patrimonio cultural de Oriente Medio. Este libro de dos volúmenes, de la autoría de los miembros de la familia Assemani, ofrece una visión completa de los manuscritos sirios y garshuni almacenados en la Biblioteca Vaticana, proporcionando información valiosa sobre el contenido, el contexto histórico y el significado de estos valiosos textos. primer volumen está dedicado a manuscritos sirios que datan del siglo V d. C. e incluyen obras sobre teología, liturgia, hagiografía y literatura. Estos manuscritos dan una ventana a la tradición cristiana temprana y a la evolución de la lengua siria, que jugó un papel crucial en la difusión del cristianismo por todo Oriente Medio. segundo volumen abarca manuscritos de Garshuni escritos en letras árabes, pero utilizando la lengua siria, ofreciendo una visión única del intercambio cultural entre las civilizaciones islámica y cristiana.

O catálogo apresenta uma visão completa dos manuscritos sírios e harshooney armazenados na Biblioteca do Vaticano, incluindo seu conteúdo, contexto histórico e importância. O livro «O Catálogo de Manuscritos Sírios e Garçuns na Biblioteca do Vaticano» é uma ferramenta essencial para cientistas que estudam a história e o desenvolvimento da língua síria e sua influência no patrimônio cultural do Oriente Médio. Este bicampeonato, escrito por membros da família Assemani, oferece uma visão completa dos manuscritos sírios e harshooney armazenados na Biblioteca do Vaticano, fornecendo informações valiosas sobre o conteúdo, o contexto histórico e o significado desses textos valiosos. O primeiro volume é dedicado a manuscritos sírios que datam do século V de Cristo e incluem trabalhos de teologia, liturgia, agiografia e literatura. Estes manuscritos oferecem uma janela para a tradição pré-cristã e a evolução da língua síria, que foram cruciais para a propagação do cristianismo em todo o Oriente Médio. O segundo volume abrange os manuscritos de Garshooney escritos em letras árabes, mas usando a língua síria, oferecendo uma visão única do intercâmbio cultural entre civilizações islâmicas e cristãs.

Il catalogo contiene una panoramica completa dei manoscritti siriani e della biblioteca vaticana, inclusi il loro contenuto, il loro contesto storico e il loro significato. Il libro «Il catalogo dei manoscritti di ria e Garshuni nella Biblioteca Vaticana» è uno strumento fondamentale per gli scienziati che studiano la storia e lo sviluppo della lingua siriana e la sua influenza sul patrimonio culturale del Medio Oriente. Questo bicamerale, scritto da membri della famiglia Assemani, offre una panoramica completa dei manoscritti siriani e della biblioteca vaticana, fornendo preziose informazioni sul contenuto, il contesto storico e il significato di questi preziosi testi. Il primo volume è dedicato ai manoscritti siriani che risalgono al V secolo Cristo e comprendono lavori di teologia, liturgia, agiografia e letteratura. Questi manoscritti offrono una finestra sulla tradizione precoce e sull'evoluzione della lingua siriana, che hanno avuto un ruolo cruciale nella diffusione del cristianesimo in tutto il Medio Oriente. Il secondo volume comprende i manoscritti di Garshooney scritti in lettere arabe, ma con l'uso della lingua siriana, offrendo una visione unica dello scambio culturale tra civiltà islamica e cristiana.

Der Katalog enthält einen umfassenden Überblick über die in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrten syrischen und Garshuni-Manuskripte, einschließlich ihres Inhalts, ihres historischen Kontexts und ihrer Bedeutung. Das Buch „Katalog der Handschriften des Syrischen und der Garshuni in der Vatikanischen Bibliothek“ ist ein wichtiges Instrument für Wissenschaftler, die die Geschichte und Entwicklung der syrischen Sprache und ihre Auswirkungen auf das kulturelle Erbe des Nahen Ostens studieren. Dieses zweibändige Buch, das von Mitgliedern der Assemani-Familie verfasst wurde, bietet einen umfassenden Überblick über die in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrten syrischen und Garshuni-Manuskripte und liefert wertvolle Informationen über den Inhalt, den historischen Kontext und die Bedeutung dieser wertvollen Texte. Der erste Band widmet sich syrischen Manuskripten, die aus dem 5. Jahrhundert nach Christus stammen und Werke über Theologie, Liturgie, Hagiographie und Literatur umfassen. Diese Manuskripte bieten ein Fenster in die frühchristliche Tradition und Entwicklung der syrischen Sprache, die eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung des Christentums im gesamten Nahen Osten spielte. Der zweite Band umfasst Garshuni-Manuskripte, die in arabischen Buchstaben geschrieben sind, aber die syrische Sprache verwenden und eine einzigartige Perspektive auf den kulturellen Austausch zwischen islamischen und christlichen Zivilisationen bieten.

Katalog zawiera obszerny przegląd rękopisów syryjskich i Garshuni znajdujących się w posiadaniu Biblioteki Watykańskiej, w tym ich treści, kontekstu historycznego i znaczenia. Książka „Katalog rękopisów syryjskich i Garshuni w Bibliotece Watykańskiej” jest ważnym narzędziem dla uczonych badających historię i rozwój języka syryjskiego oraz jego wpływ na dziedzictwo kulturowe Bliskiego Wschodu. Ta dwutomowa książka, autorstwa członków rodziny Assemani, oferuje obszerny przegląd rękopisów syryjskich i Garshuni znajdujących się w posiadaniu Biblioteki Watykańskiej, dostarczając cennych informacji na temat treści, kontekstu historycznego i znaczenia tych cennych tekstów. Pierwszy tom dotyczy syryjskich rękopisów, które pochodzą z V wieku n.e. i obejmują prace z zakresu teologii, liturgii, hagiografii i literatury. Rękopisy te stanowią okno do wczesnej tradycji chrześcijańskiej i ewolucji języka syryjskiego, które miały kluczowe znaczenie dla szerzenia chrześcijaństwa na całym Bliskim Wschodzie. Drugi tom obejmuje rękopisy Garshuni napisane arabskimi literami, ale przy użyciu syryjskiego, oferując unikalną perspektywę wymiany kulturowej między cywilizacjami islamskimi i chrześcijańskimi.

''

Katalog, Vatikan Kütüphanesi tarafından tutulan Suriye ve Garşuni el yazmalarının içeriği, tarihsel bağlamı ve önemi dahil olmak üzere kapsamlı bir genel bakış sunmaktadır. "Catalog of Syriac and Garshuni Manuscripts in the Vatican Library" (Vatikan Kütüphanesinde Süryanice ve Garşuni Yazmaları Kataloğu) kitabı Süryani dilinin tarihini, gelişimini ve Ortadoğu'nun kültürel mirası üzerindeki etkisini inceleyen akademisyenler için önemli bir araçtır. Assemani ailesinin üyeleri tarafından yazılan bu iki ciltlik kitap, Vatikan Kütüphanesi tarafından tutulan Süryanice ve Garşuni el yazmaları hakkında kapsamlı bir genel bakış sunarak, bu değerli metinlerin içeriği, tarihsel bağlamı ve önemi hakkında değerli bilgiler sunmaktadır. İlk cilt, MS 5. yüzyıldan kalma Süryanice el yazmaları ile ilgilidir ve teoloji, liturji, hagiografi ve edebiyat üzerine eserler içerir. Bu el yazmaları, Hristiyanlığın Orta Doğu'ya yayılmasında çok önemli olan erken Hristiyan geleneğine ve Süryani dilinin evrimine bir pencere sunmaktadır. İkinci cilt, Arap harfleriyle yazılmış ancak Süryanice kullanılarak yazılmış Garshuni el yazmalarını kapsar ve İslam ve Hıristiyan medeniyetleri arasındaki kültürel alışverişe benzersiz bir bakış açısı sunar.

يقدم الكتالوج لمحة شاملة عن المخطوطات السورية ومخطوطات غارشوني التي تحتفظ بها مكتبة الفاتيكان، بما في ذلك محتوياتها وسياقها التاريخي وأهميتها. يعد كتاب «كتالوج المخطوطات السريانية والقرشونية في مكتبة الفاتيكان» أداة مهمة للعلماء الذين يدرسون تاريخ وتطور اللغة السريانية وتأثيرها على التراث الثقافي للشرق الأوسط. يقدم هذا الكتاب المكون من مجلدين، من تأليف أفراد من عائلة أصيماني، لمحة شاملة عن المخطوطات السريانية والقرشونية التي تحتفظ بها مكتبة الفاتيكان، مما يوفر معلومات قيمة عن محتوى هذه النصوص القيمة وسياقها التاريخي وأهميتها. يتناول المجلد الأول المخطوطات السريانية التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي وتتضمن أعمالًا عن اللاهوت والقداس والهاجيو والأدب. توفر هذه المخطوطات نافذة على التقاليد المسيحية المبكرة وتطور اللغة السريانية، والتي كانت حاسمة في نشر المسيحية في جميع أنحاء الشرق الأوسط. يغطي المجلد الثاني مخطوطات قرشوني المكتوبة بأحرف عربية ولكن باستخدام اللغة السريانية، مما يعرض منظورًا فريدًا للتبادل الثقافي بين الحضارات الإسلامية والمسيحية.

目錄全面概述了梵蒂岡圖書館保存的敘利亞和加爾舒尼手稿，包括其內容，歷史背景和含義。該書《梵蒂岡圖書館的敘利亞和加爾舒尼手稿目錄》是研究敘利亞語言的歷史和發展及其對中東文化遺產影響的最重要工具。這本兩卷由Assemani家族的成員撰寫，全面概述了梵蒂岡圖書館保存的敘利亞和garshuni手稿，提供了有關這些寶貴文本的內容，歷史背景和含義的寶貴信息。第一卷涉及可追溯到公元5世紀的敘利亞手稿，其中包括有關神學，禮儀，傳記學和文學的著作。這些手稿為早期基督教傳統和敘利亞語言的演變提供了一個窗口，這在基督教在整個中東的傳播中起著至關重要的作用。第二卷涵蓋了用阿拉伯字母書寫的Garshuni手稿，但使用敘利亞語，為伊斯蘭和基督教文明之間的文化交流提供了獨特的視角。