Book Description: Censorship of Literature in Post-Revolutionary Iran Politics and Culture since 1979 The book "Censorship of Literature in Post-Revolutionary Iran Politics and Culture since 1979" delves into the intricate web of censorship that permeates all aspects of political, social, and cultural life in the Islamic Republic of Iran. The author, Alireza Abiz, provides an in-depth interdisciplinary analysis of how censorship has influenced contemporary Persian literature, both in terms of content and tone. This groundbreaking study examines the ways in which Iranian authors and writers have adapted their work to avoid falling foul of the censors, utilizing symbolism and figurative language to convey their more controversial messages. The book begins by exploring the historical context of censorship in Iran, tracing its evolution from the 1979 Revolution to the present day. It highlights the strict state control of cultural output and the methods used by the government to regulate and suppress free expression. The author then delves into the impact of censorship on Persian literature, analyzing how it has shaped the content, style, and tone of works written in the post-revolutionary period. Through a combination of newspaper records and firsthand interviews with Iranian poets and writers, the book reveals the various techniques employed by authors to subvert the codes of censorship.

Цензура литературы в послереволюционной политике и культуре Ирана с 1979 года Книга «Цензура литературы в послереволюционной политике и культуре Ирана с 1979 года» углубляется в запутанную сеть цензуры, которая пронизывает все аспекты политической, социальной и культурной жизни в Исламской Республике Иран. Автор, Алиреза Абиз, приводит глубокий междисциплинарный анализ того, как цензура повлияла на современную персидскую литературу, как с точки зрения содержания, так и тона. В этом новаторском исследовании рассматриваются способы, с помощью которых иранские авторы и писатели адаптировали свои работы, чтобы избежать обмана цензоров, используя символизм и образный язык для передачи своих более противоречивых сообщений. Книга начинается с изучения исторического контекста цензуры в Иране, прослеживая её эволюцию от Революции 1979 года до наших дней. В нем подчеркивается строгий государственный контроль за культурными продуктами и методы, используемые правительством для регулирования и подавления свободного выражения мнений. Затем автор углубляется в влияние цензуры на персидскую литературу, анализируя, как она сформировала содержание, стиль и тон произведений, написанных в послереволюционный период. Благодаря сочетанию газетных записей и интервью из первых уст с иранскими поэтами и писателями, книга раскрывает различные методы, используемые авторами, чтобы подорвать кодексы цензуры.

La censure de la littérature dans la politique et la culture post-révolutionnaire de l'Iran depuis 1979 livre « La censure de la littérature dans la politique et la culture post-révolutionnaire de l'Iran depuis 1979 » s'enfonce dans un réseau confus de censure qui imprègne tous les aspects de la vie politique, sociale et culturelle en République islamique d'Iran. L'auteur, Alireza Abiz, donne une analyse interdisciplinaire approfondie de la façon dont la censure a influencé la littérature persane moderne, tant en termes de contenu que de ton. Cette étude novatrice examine comment les auteurs et les écrivains iraniens ont adapté leur travail pour éviter de tromper les censeurs en utilisant le symbolisme et le langage figuratif pour transmettre leurs messages plus contradictoires. livre commence par une étude du contexte historique de la censure en Iran, qui suit son évolution de la Révolution de 1979 à nos jours. Il souligne le contrôle strict exercé par l'État sur les produits culturels et les méthodes utilisées par le Gouvernement pour réglementer et réprimer la liberté d'expression. L'auteur approfondit ensuite l'impact de la censure sur la littérature persane en analysant comment elle a façonné le contenu, le style et le ton des œuvres écrites pendant la période post-révolutionnaire. En combinant des enregistrements de journaux et des interviews de première main avec des poètes et des écrivains iraniens, le livre révèle les différentes méthodes utilisées par les auteurs pour saper les codes de la censure.

La censura de la literatura en la política y cultura post-revolucionaria de Irán desde 1979 libro «Censura de la literatura en la política y cultura post-revolucionaria de Irán desde 1979» profundiza en una red confusa de censura que impregna todos los aspectos de la vida política, social y cultural en la República Islámica de Irán. La autora, Alireza Abiz, aporta un profundo análisis interdisciplinar de cómo la censura ha influido en la literatura persa contemporánea, tanto en términos de contenido como de tono. Este estudio pionero examina las formas en que los autores y escritores iraníes han adaptado sus obras para evitar engañar a los censores, utilizando el simbolismo y el lenguaje figurativo para transmitir sus mensajes más contradictorios. libro comienza estudiando el contexto histórico de la censura en Irán, trazando su evolución desde la Revolución de 1979 hasta la actualidad. Destaca el estricto control estatal de los productos culturales y los métodos utilizados por el gobierno para regular y suprimir la libertad de expresión. La autora profundiza entonces en la influencia de la censura en la literatura persa, analizando cómo formó el contenido, el estilo y el tono de las obras escritas durante el período posrevolucionario. A través de una combinación de registros de periódicos y entrevistas de primera mano con poetas y escritores iraníes, el libro revela los diferentes métodos utilizados por los autores para socavar los códigos de censura.

A censura da literatura na política e cultura pós-revolucionária do Irã desde 1979 O livro «A censura da literatura na política e cultura pós-revolucionária do Irã desde 1979» aprofundou-se numa rede de censura confusa que enfeita todos os aspectos da vida política, social e cultural na República Islâmica do Irã. A autora, Alireza Abiz, apresenta uma análise interdisciplinar profunda de como a censura afetou a literatura persa contemporânea, tanto em termos de conteúdo quanto de tom. Este estudo inovador aborda as formas como autores e escritores iranianos adaptaram seus trabalhos para evitar a fraude dos censores usando o simbolismo e a linguagem figurativa para transmitir suas mensagens mais contraditórias. O livro começa por explorar o contexto histórico da censura no Irã, traçando sua evolução desde a Revolução de 1979 até hoje. Enfatiza o rigoroso controle do governo sobre produtos culturais e os métodos utilizados pelo governo para regular e reprimir a livre expressão. Em seguida, a autora se aprofundou na influência da censura sobre a literatura persa, analisando como ela moldou o conteúdo, o estilo e o tom das obras escritas no período pós-revolução. Através de uma combinação de registros de jornais e entrevistas de primeira boca com poetas e escritores iranianos, o livro revela as diferentes técnicas usadas pelos autores para minar os códigos de censura.

La censura della letteratura nella politica e cultura post-rivoluzionaria dell'Iran dal 1979 Il libro «La censura della letteratura nella politica e cultura post-rivoluzionaria dell'Iran dal 1979» è stato approfondito in una complessa rete di censure che intravede tutti gli aspetti della vita politica, sociale e culturale nella Repubblica islamica dell'Iran. L'autrice, Alireza Abiz, fornisce una profonda analisi interdisciplinare di come la censura abbia influenzato la letteratura persiana moderna, sia in termini di contenuto che di tono. Questo studio innovativo affronta le modalità con cui gli autori e gli scrittori iraniani hanno adattato il loro lavoro per evitare di ingannare i censori usando il simbolismo e il linguaggio figurativo per trasmettere i loro messaggi più contrastanti. Il libro inizia esplorando il contesto storico della censura in Iran, tracciando la sua evoluzione dalla Rivoluzione del 1979 a oggi. Sottolinea lo stretto controllo statale sui prodotti culturali e i metodi utilizzati dal governo per regolamentare e sopprimere la libera espressione. Poi l'autrice approfondisce l'influenza della censura sulla letteratura persiana, analizzando come ha formato il contenuto, lo stile e il tono delle opere scritte nel periodo post-rivoluzione. Attraverso una combinazione di registrazioni di giornali e interviste di prima bocca con poeti e scrittori iraniani, il libro rivela i vari metodi utilizzati dagli autori per minare i codici della censura.

Zensur der Literatur in der postrevolutionären Politik und Kultur des Iran seit 1979 Das Buch „Zensur der Literatur in der postrevolutionären Politik und Kultur des Iran seit 1979“ vertieft sich in das verworrene Netz der Zensur, das alle Aspekte des politischen, sozialen und kulturellen bens in der Islamischen Republik Iran durchdringt. Der Autor, Alireza Abiz, liefert eine tiefe interdisziplinäre Analyse, wie die Zensur die zeitgenössische persische Literatur beeinflusst hat, sowohl inhaltlich als auch klanglich. Diese bahnbrechende Studie untersucht die Art und Weise, wie iranische Autoren und Schriftsteller ihre Arbeit angepasst haben, um zu vermeiden, dass Zensoren getäuscht werden, indem sie Symbolik und figurative Sprache verwenden, um ihre widersprüchlicheren Botschaften zu vermitteln. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung des historischen Kontextes der Zensur im Iran und verfolgt ihre Entwicklung von der Revolution von 1979 bis heute. Es betont die strenge staatliche Kontrolle über Kulturprodukte und die Methoden, die von der Regierung zur Regulierung und Unterdrückung der freien Meinungsäußerung angewendet werden. Der Autor geht dann auf die Auswirkungen der Zensur auf die persische Literatur ein und analysiert, wie sie den Inhalt, den Stil und den Ton der in der postrevolutionären Zeit geschriebenen Werke geprägt hat. Durch die Kombination von Zeitungsaufzeichnungen und Interviews aus erster Hand mit iranischen Dichtern und Schriftstellern zeigt das Buch die verschiedenen Methoden auf, mit denen Autoren die Zensurkodizes untergraben.

Cenzura literatury w irańskiej porewolucyjnej polityce i kulturze od 1979 r. Książka „Cenzura literatury w irańskiej polityce i kulturze porewolucyjnej od 1979 r” wszystkich aspektów życia politycznego, społecznego i kulturalnego w Islamskiej Republice Iranu. Autorka, Alireza Abiz, przedstawia głęboką interdyscyplinarną analizę wpływu cenzury na współczesną literaturę perską, zarówno pod względem treści, jak i tonu. To przełomowe studium bada sposób, w jaki irańscy autorzy i pisarze dostosowali swoją pracę, aby uniknąć oszukiwania cenzorów, używając symboliki i języka symbolicznego do przekazywania swoich bardziej kontrowersyjnych wiadomości. Książka rozpoczyna się badaniem historycznego kontekstu cenzury w Iranie, śledząc jej ewolucję od Rewolucji 1979 do dnia dzisiejszego. Podkreśla ścisłą kontrolę rządu nad produktami kultury oraz metody stosowane przez rząd do regulowania i tłumienia swobodnego wyrażania opinii. Następnie autor zagłębia się w wpływ cenzury na literaturę perską, analizując sposób kształtowania treści, stylu i tonu dzieł napisanych w okresie porewolucyjnym. Poprzez połączenie wpisów w gazetach i pierwszych wywiadów z irańskimi poetami i pisarzami, książka ujawnia różne metody stosowane przez autorów do podważania kodów cenzury.

צנזורה של ספרות בפוליטיקה ותרבות פוסט-מהפכנית של איראן מאז 1979 הספר ”צנזורה של ספרות בפוליטיקה ותרבות פוסט-מהפכנית של איראן מאז 1979” מתעמק ברשת המורכבת של צנזורה המחלחלת לכל היבטי החיים הפוליטיים, החברתיים והתרבותיים ברפובליקה האסלאמית של איראן. המחברת, אלירזה אביז, מספקת ניתוח בין-תחומי עמוק של האופן שבו השפיעה הצנזורה על הספרות הפרסית בת זמננו, הן מבחינת התוכן והן מבחינת הטון. מחקר פורץ דרך זה בוחן את הדרכים שבהן סופרים וסופרים איראניים התאימו את עבודתם כדי לא להטעות צנזורים על ידי שימוש בסמליות ובשפה פיגורטיבית כדי להעביר את מסריהם השנויים במחלוקת יותר. הספר מתחיל בחקר ההקשר ההיסטורי של הצנזורה באיראן, בהתחקות אחר האבולוציה שלה מהמהפכה של 1979 ועד ימינו. היא מדגישה בקרה ממשלתית קפדנית על מוצרים תרבותיים ועל השיטות בהן משתמשת הממשלה כדי להסדיר ולדכא את הביטוי החופשי. המחבר מתעמק בהשפעות הצנזורה על הספרות הפרסית, ומנתח כיצד היא עיצבה את התוכן, הסגנון והטון של יצירות שנכתבו בתקופה שלאחר המהפכה. באמצעות שילוב של רישומים עיתונאיים וראיונות ממקור ראשון עם משוררים וסופרים איראניים, הספר חושף את השיטות השונות בהן משתמשים סופרים כדי לערער את קודי הצנזורה.''

1979'dan beri İran'ın Devrim Sonrası Politika ve Kültüründe Edebiyatın Sansürü "1979'dan beri İran'ın Devrim Sonrası Politika ve Kültüründe Edebiyatın Sansürü" kitabı, İran İslam Cumhuriyeti'ndeki siyasi, sosyal ve kültürel yaşamın tüm yönlerine nüfuz eden karmaşık sansür ağına giriyor. Yazar Alireza Abiz, sansürün çağdaş Fars edebiyatını hem içerik hem de ton açısından nasıl etkilediğine dair derin bir disiplinlerarası analiz sunuyor. Bu çığır açan çalışma, İranlı yazar ve yazarların, daha tartışmalı mesajlarını iletmek için sembolizm ve mecazi dil kullanarak sansürcüleri aldatmaktan kaçınmak için çalışmalarını nasıl uyarladıklarını incelemektedir. Kitap, İran'daki sansürün tarihsel bağlamının incelenmesiyle başlıyor ve 1979 Devrimi'nden günümüze kadar olan evrimini izliyor. Kültürel ürünler üzerindeki sıkı hükümet kontrollerini ve hükümetin ifade özgürlüğünü düzenlemek ve bastırmak için kullandığı yöntemleri vurgular. Yazar daha sonra sansürün Fars edebiyatı üzerindeki etkilerini inceleyerek, devrim sonrası dönemde yazılan eserlerin içeriğini, tarzını ve tonunu nasıl şekillendirdiğini analiz eder. Gazete girdileri ve İranlı şair ve yazarlarla yapılan ilk elden röportajların bir araya gelmesiyle kitap, yazarların sansür kodlarını baltalamak için kullandıkları çeşitli yöntemleri ortaya koyuyor.

الرقابة على الأدب في السياسة والثقافة الإيرانية بعد الثورة منذ عام 1979 يتعمق كتاب «الرقابة على الأدب في السياسة والثقافة الإيرانية بعد الثورة منذ عام 1979» في شبكة الرقابة المعقدة التي تتخلل جميع جوانب الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية في جمهورية إيران الإسلامية إيران. يقدم المؤلف، علي رضا أبيز، تحليلاً عميقًا متعدد التخصصات لكيفية تأثير الرقابة على الأدب الفارسي المعاصر، من حيث المحتوى والنبرة. تبحث هذه الدراسة الرائدة في الطرق التي قام بها المؤلفون والكتاب الإيرانيون بتكييف عملهم لتجنب خداع الرقابة باستخدام الرمزية واللغة التصويرية لنقل رسائلهم الأكثر إثارة للجدل. يبدأ الكتاب بدراسة السياق التاريخي للرقابة في إيران، وتتبع تطورها من ثورة 1979 إلى يومنا هذا. ويسلط الضوء على الضوابط الحكومية الصارمة على المنتجات الثقافية والأساليب التي تستخدمها الحكومة لتنظيم حرية التعبير وقمعها. ثم يتعمق المؤلف في آثار الرقابة على الأدب الفارسي، ويحلل كيف شكل محتوى وأسلوب ونبرة الأعمال المكتوبة في فترة ما بعد الثورة. من خلال مزيج من الإدخالات الصحفية والمقابلات المباشرة مع الشعراء والكتاب الإيرانيين، يكشف الكتاب عن الأساليب المختلفة التي استخدمها المؤلفون لتقويض قوانين الرقابة.

1979 년 이후이란의 혁명 이후 정치와 문화에서 문학의 검열 "1979 년 이후이란의 혁명 이후 정치와 문화에서 문학의 검열" 이라는 책은 정치, 사회, 문화 생활의 모든 측면에 스며 드는 복잡한 검열 웹을 탐구합니다. 이란 이슬람. 저자 Alireza Abiz는 검열이 내용과 톤면에서 현대 페르시아 문학에 어떤 영향을 미쳤는지에 대한 심층적 인 학제 간 분석을 제공합니다. 이 획기적인 연구는이란 작가와 작가가 논란의 여지가있는 메시지를 전달하기 위해 상징주의와 비 유적 언어를 사용하여 검열을기만하지 않도록 작업을 수정 한 방법을 조사합니 이 책은이란의 역사적 검열 맥락에 대한 연구로 시작하여 1979 년 혁명에서 현재까지의 진화를 추적합니다. 문화 제품에 대한 엄격한 정부 통제와 자유로운 표현을 규제하고 억제하기 위해 정부가 사용하는 방법을 강조합니 그런 다음 저자는 검열이 페르시아 문학에 미치는 영향을 조사하여 혁명 이후 시대에 쓰여진 작품의 내용, 스타일 및 톤을 어떻게 형성했는지 분석합니다. 이 책은이란 시인 및 작가와의 신문 출품작과 직접 인터뷰를 통해 저자가 검열 코드를 훼손하는 데 사용하는 다양한 방법을 보여줍니다.

イランの革命後の政治と文化における文学の検閲1979以降の本「イランの革命後の政治と文化における文学の検閲」は、イランのイスラム共和国における政治、社会、文化生活のすべての側面を浸透させる検閲の複雑なウェブを詳述しています。著者のAlireza Abizは、検閲がコンテンツとトーンの両方で現代ペルシャ文学にどのように影響を与えたかについて、深い学際的な分析を提供しています。この画期的な研究は、イランの作家や作家が、より物議を醸すメッセージを伝えるために象徴主義と比喩的な言語を使用して検閲を欺くことを避けるために、彼らの作品をどのように適応させたかを調べます。この本は、1979の革命から現在に至るまで、イランにおける検閲の歴史的文脈の研究から始まります。それは、政府が自由な表現を規制し抑制するために使用する文化的な製品や方法に関する厳格な政府の管理を強調しています。その後、検閲がペルシャ文学に及ぼす影響を掘り下げ、革命後の時代に書かれた作品の内容、スタイル、トーンをどのように形作ったかを分析する。新聞のエントリとイランの詩人や作家への直接のインタビューの組み合わせを通じて、本は検閲コードを損なうために著者によって使用される様々な方法を明らかにします。

自1979以來對伊朗革命後政治和文化的文學審查 "； 1979以來對伊朗革命後政治和文化的文學審查 "；一書深入探討了伊朗伊斯蘭共和國政治、社會和文化生活各個方面的錯綜復雜的審查網絡。作者Alireza Abiz對審查制度在內容和語氣方面如何影響當代波斯文學進行了深入的跨學科分析。這項開創性的研究探討了伊朗作家和作家如何通過使用象征主義和富有想象力的語言來傳達他們更具爭議性的信息，來適應他們的作品以避免欺騙審查員。這本書首先研究了伊朗審查制度的歷史背景，追溯了其從1979革命到今天的演變。它強調政府對文化產品的嚴格控制，以及政府用來規範和壓制言論自由的方法。然後，作者深入研究了審查制度對波斯文學的影響，分析了它如何塑造革命後時期創作的作品的內容，風格和基調。通過結合報紙記錄和對伊朗詩人和作家的第一手采訪，該書揭示了作者用來破壞審查法規的各種方法。