The book "Dialogue on Faith and Unbelief" is a thought-provoking and engaging read that delves into the complexities of religion and belief in the modern world. The dialogue between renowned postmodern writer Umberto Eco and Cardinal Carlo Maria Martini, a high-ranking member of the Catholic Church, offers a unique perspective on the nature of faith and its role in shaping our understanding of the world. The book begins with a foreword by Harvey Cox, a prominent Western theologian, which sets the stage for the discussion that follows. Eco and Martini offer contrasting views on faith, with Eco representing the position of unbelief and Martini advocating for the power of religious belief. Throughout the book, they engage in a lively and respectful exchange of ideas, each challenging the other's perspectives and pushing the reader to consider their own beliefs. Eco, known for his critically acclaimed novels such as "The Name of the Rose brings his expertise in historical and philosophical inquiry to the table, questioning the validity of religious dogma and the role of faith in modern society. He argues that the search for truth and meaning in life cannot be limited to religious doctrine alone, but must also include reason, science, and individual experience. In contrast, Martini, a highly respected theologian and former Archbishop of Milan, presents a compelling case for the importance of religious belief in shaping human values and providing a moral framework for society.

Книга «Диалог о вере и неверии» - это побуждающее к размышлениям и увлекательное чтение, которое углубляется в сложности религии и веры в современном мире. Диалог между известным постмодернистским писателем Умберто Эко и кардиналом Карло Марией Мартини, высокопоставленным членом католической церкви, предлагает уникальный взгляд на природу веры и ее роль в формировании нашего понимания мира. Книга начинается с предисловия Харви Кокса, видного западного богослова, которое закладывает основу для последующей дискуссии. Эко и Мартини предлагают противоположные взгляды на веру, при этом Эко представляет позицию неверия, а Мартини выступает за силу религиозной веры. На протяжении всей книги они участвуют в живом и уважительном обмене идеями, каждый из которых бросает вызов перспективам другого и подталкивает читателя к рассмотрению своих собственных убеждений. Эко, известный своими признанными критиками романами, такими как «Имя Розы», переносит свой опыт в историческом и философском расследовании на стол, ставя под сомнение обоснованность религиозной догмы и роль веры в современном обществе. Он утверждает, что поиск истины и смысла в жизни не может ограничиваться одной лишь религиозной доктриной, а должен также включать разум, науку и индивидуальный опыт. Напротив, Мартини, очень уважаемый теолог и бывший архиепископ Милана, представляет убедительные аргументы в пользу важности религиозной веры в формировании человеческих ценностей и обеспечении моральной основы для общества.

livre « Dialogue sur la foi et l'incrédulité » est une réflexion et une lecture fascinante qui s'approfondit dans la complexité de la religion et de la foi dans le monde d'aujourd'hui. dialogue entre le célèbre écrivain postmoderne Umberto Eco et le cardinal Carlo Maria Martini, membre de haut niveau de l'Église catholique, offre une vision unique de la nature de la foi et de son rôle dans la formation de notre compréhension du monde. livre commence par une préface d'Harvey Cox, un théologien occidental éminent, qui jette les bases d'un débat ultérieur. Eko et Martini offrent des points de vue opposés sur la foi, Eko représentant la position de l'incrédulité et Martini prônant la force de la foi religieuse. Tout au long du livre, ils participent à un échange d'idées vivant et respectueux, chacun défiant les perspectives de l'autre et poussant le lecteur à considérer ses propres convictions. Eko, connu pour ses romans reconnus par les critiques, comme Nom de la Rose, met son expérience dans une enquête historique et philosophique sur la table, remettant en question la validité du dogme religieux et le rôle de la foi dans la société moderne. Il affirme que la recherche de la vérité et du sens dans la vie ne peut pas se limiter à la seule doctrine religieuse, mais doit également inclure la raison, la science et l'expérience individuelle. Au contraire, Martini, théologien très respecté et ancien archevêque de Milan, présente des arguments convaincants en faveur de l'importance de la foi religieuse dans la formation des valeurs humaines et de la base morale de la société.

libro «Diálogo sobre la fe y la incredulidad» es una lectura reflexiva y fascinante que profundiza en las complejidades de la religión y la fe en el mundo actual. diálogo entre el famoso escritor posmoderno Humberto Eco y el cardenal Carlo Maria Martini, miembro de alto rango de la Iglesia católica, ofrece una visión única de la naturaleza de la fe y su papel en la formación de nuestra comprensión del mundo. libro comienza con el prefacio de Harvey Cox, un prominente teólogo occidental que sienta las bases para una discusión posterior. Eco y Martini ofrecen puntos de vista opuestos sobre la fe, con Eco representando una posición de incredulidad, y Martini defendiendo la fuerza de la fe religiosa. A lo largo del libro participan en un intercambio de ideas vivo y respetuoso, cada uno desafiando las perspectivas del otro y empujando al lector a considerar sus propias creencias. Eco, conocido por sus aclamadas novelas críticas como «nombre de Rosa», traslada sobre la mesa su experiencia en la investigación histórica y filosófica, poniendo en duda la validez del dogma religioso y el papel de la fe en la sociedad actual. Afirma que la búsqueda de la verdad y el sentido en la vida no puede limitarse a la doctrina religiosa, sino que también debe incluir la razón, la ciencia y la experiencia individual. Por el contrario, Martini, muy respetado teólogo y ex arzobispo de Milán, presenta argumentos convincentes a favor de la importancia de la fe religiosa en la formación de los valores humanos y en la provisión de una base moral para la sociedad.

O livro «Diálogo sobre Fé e Não-Fé» é uma leitura reflexiva e fascinante que se aprofunda na complexidade da religião e da fé no mundo contemporâneo. O diálogo entre o famoso escritor pós-moderno Umberto Eco e o cardeal Carlo Maria Martini, membro de alto escalão da Igreja Católica, oferece uma visão única da natureza da fé e do seu papel na formação da nossa compreensão do mundo. O livro começa com a introdução de Harvey Cox, um proeminente teólogo ocidental que estabelece as bases para um debate posterior. Eko e Martini oferecem opiniões contrárias sobre a fé, com Echo apresentando uma posição de infidelidade e Martini defendendo o poder da fé religiosa. Ao longo do livro, eles participam de um intercâmbio de ideias vivo e respeitoso, cada um desafiando as perspectivas do outro e encorajando o leitor a considerar suas próprias crenças. Eko, conhecido por seus romances reconhecidos como «O Nome da Rosa», transporta sua experiência na investigação histórica e filosófica para a mesa, questionando a validade do dogma religioso e o papel da fé na sociedade moderna. Ele afirma que a busca da verdade e do sentido da vida não pode se limitar a uma doutrina religiosa, e deve incluir a mente, a ciência e as experiências individuais. Em contrapartida, Martini, um teólogo muito respeitado e ex-arcebispo de Milão, apresenta argumentos convincentes para a importância da crença religiosa na formação de valores humanos e para assegurar uma base moral para a sociedade.

Das Buch „Dialog über Glauben und Unglauben“ ist eine zum Nachdenken anregende und faszinierende ktüre, die sich in die Komplexität von Religion und Glauben in der heutigen Welt vertieft. Der Dialog zwischen dem berühmten postmodernen Schriftsteller Umberto Eco und Kardinal Carlo Maria Martini, einem hochrangigen Mitglied der katholischen Kirche, bietet eine einzigartige Perspektive auf die Natur des Glaubens und seine Rolle bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt. Das Buch beginnt mit einem Vorwort von Harvey Cox, einem prominenten westlichen Theologen, der die Grundlage für die anschließende Diskussion legt. Eco und Martini schlagen gegensätzliche Ansichten zum Glauben vor, wobei Eco eine Position des Unglaubens vertritt und Martini für die Kraft des religiösen Glaubens steht. Während des gesamten Buches nehmen sie an einem lebendigen und respektvollen Gedankenaustausch teil, der jeweils die Perspektiven des anderen herausfordert und den ser dazu bringt, seine eigenen Überzeugungen zu berücksichtigen. Eko, bekannt für seine von Kritikern gefeierten Romane wie „Der Name der Rose“, bringt seine Erfahrungen in der historischen und philosophischen Untersuchung auf den Tisch und stellt die Gültigkeit des religiösen Dogmas und die Rolle des Glaubens in der modernen Gesellschaft in Frage. Er argumentiert, dass die Suche nach Wahrheit und nn im ben nicht nur auf eine religiöse hre beschränkt sein kann, sondern auch Vernunft, Wissenschaft und individuelle Erfahrung einschließen muss. Im Gegenteil, Martini, ein hoch angesehener Theologe und ehemaliger Erzbischof von Mailand, liefert überzeugende Argumente für die Bedeutung des religiösen Glaubens bei der Bildung menschlicher Werte und der Bereitstellung einer moralischen Grundlage für die Gesellschaft.

Dialog na temat wiary i niewiary to myślenie prowokujące i angażujące czytanie, które zagłębia się w zawiłości religii i wiary we współczesnym świecie. Dialog między znanym pisarzem postmodernistycznym Umberto Eco i kardynałem Carlo Marią Martini, wysoko postawionym członkiem Kościoła katolickiego, oferuje wyjątkową perspektywę natury wiary i jej roli w kształtowaniu naszego zrozumienia świata. Książka rozpoczyna się od przedmowy Harveya Coxa, wybitnego teologa zachodniego, który stanowi podstawę do późniejszej dyskusji. Eko i Martini wyrażają przeciwstawne poglądy na temat wiary, a Eko reprezentuje stanowisko niewiary i Martini opowiada się za mocą wiary religijnej. W całej książce angażują się w ożywioną i pełną szacunku wymianę poglądów, z których każdy kwestionuje perspektywy drugiej strony i skłania czytelnika do rozważenia własnych przekonań. Eco, znany z krytycznie uznanych powieści, takich jak „Nazwa róży”, przynosi swoją wiedzę w zakresie historycznego i filozoficznego zapytania do stołu, kwestionując zasadność dogmatu religijnego i rolę wiary we współczesne społeczeństwo. Twierdzi, że poszukiwanie prawdy i sensu w życiu nie może być ograniczone tylko do doktryny religijnej, ale musi również obejmować rozumowanie, naukę i indywidualne doświadczenie. Natomiast Martini, szanowany teolog i były arcybiskup Mediolanu, przedstawia ważny przypadek znaczenia wiary religijnej w kształtowaniu wartości ludzkich i zapewnianiu podstaw moralnych dla społeczeństwa.

דיאלוג על אמונה וחוסר אמונה היא קריאה מעוררת מחשבה ומעוררת השראה המתעמקת במורכבות הדת והאמונה בעולם המודרני. הדיאלוג בין הסופר הפוסט-מודרני המפורסם אומברטו אקו והקרדינל קרלו מריה מרטיני, חבר בכיר בכנסייה הקתולית, מציע נקודת מבט ייחודית על אופי האמונה ותפקידה בעיצוב הבנתנו את העולם. הספר מתחיל עם הקדמה מאת הארווי קוקס, תיאולוג מערבי בולט, אשר מניח את היסודות לדיון. אקו ומרטיני מציעים דעות מנוגדות בנוגע לאמונה, כאשר אקו מייצג את עמדת חוסר האמונה ומרטיני תומך בכוחה של האמונה הדתית. לאורך כל הספר, הם עוסקים בהחלפת רעיונות תוססת ומכובדת, כל אחד מאתגר את נקודות המבט של האחר ודוחף את הקורא לשקול את האמונות שלו. אקו, הידוע בשל ספריו המהוללים כגון ”שם הוורד”, מביא את מומחיותו בחקירה היסטורית ופילוסופית אל השולחן ומטיל ספק בתוקף הדוֹגמה הדתית ובתפקידה של האמונה בחברה המודרנית. הוא טוען שהחיפוש אחר אמת ומשמעות בחיים אינו יכול להיות מוגבל לדוקטרינה דתית בלבד, אלא גם לכלול היגיון, מדע וניסיון אישי. לעומת זאת, מרטיני, תיאולוג מכובד מאוד וארכיבישוף לשעבר של מילאנו, מציג טיעון משכנע לחשיבות האמונה הדתית בעיצוב ערכים אנושיים ובמתן בסיס מוסרי לחברה.''

İnanç ve İnançsızlık Üzerine Diyalog, modern dünyadaki din ve inancın karmaşıklıklarını inceleyen, düşündürücü ve ilgi çekici bir okumadır. Ünlü postmodern yazar Umberto Eco ile Katolik Kilisesi'nin üst düzey bir üyesi olan Kardinal Carlo Maria Martini arasındaki diyalog, inancın doğası ve dünya anlayışımızı şekillendirmedeki rolü üzerine eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Kitap, önde gelen bir Batılı teolog olan Harvey Cox'un önsözüyle başlıyor ve daha sonraki tartışmalar için zemin hazırlıyor. Eko ve Martini, inanç konusunda karşıt görüşler sunarken, Eko inançsızlık pozisyonunu temsil ediyor ve Martini dini inancın gücünü savunuyor. Kitap boyunca, her biri diğerinin bakış açılarına meydan okuyan ve okuyucuyu kendi inançlarını düşünmeye iten canlı ve saygılı bir fikir alışverişinde bulunurlar. "Gülün Adı'gibi eleştirel beğeni toplayan romanlarıyla tanınan Eco, tarihsel ve felsefi araştırmalardaki uzmanlığını, dini dogmanın geçerliliğini ve modern toplumda inancın rolünü sorgulayarak masaya getiriyor. Yaşamdaki hakikat ve anlam arayışının yalnızca dini doktrin ile sınırlı olamayacağını, aynı zamanda akıl, bilim ve bireysel deneyimi de içermesi gerektiğini savunuyor. Buna karşılık, çok saygın bir ilahiyatçı ve Milano'nun eski başpiskoposu olan Martini, dini inancın insani değerleri şekillendirmede ve toplum için ahlaki bir temel oluşturmadaki önemi için zorlayıcı bir durum sunuyor.

الحوار حول الإيمان وعدم الإيمان هو قراءة مثيرة للتفكير وجذابة تتعمق في تعقيدات الدين والإيمان في العالم الحديث. يقدم الحوار بين الكاتب الشهير ما بعد الحداثة أومبرتو إيكو والكاردينال كارلو ماريا مارتيني، وهو عضو رفيع المستوى في الكنيسة الكاثوليكية، منظورًا فريدًا لطبيعة الإيمان ودوره في تشكيل فهمنا للعالم. يبدأ الكتاب بمقدمة لهارفي كوكس، عالم اللاهوت الغربي البارز، والتي تضع الأساس للمناقشة اللاحقة. يقدم إيكو ومارتيني وجهات نظر متعارضة حول الإيمان، حيث يمثل إيكو موقف الكفر ويدافع مارتيني عن قوة الإيمان الديني. في جميع أنحاء الكتاب، ينخرطون في تبادل حيوي ومحترم للأفكار، كل منهم يتحدى وجهات نظر الآخر ويدفع القارئ إلى التفكير في معتقداته الخاصة. إيكو، المعروف برواياته التي نالت استحسان النقاد مثل «اسم الوردة»، يجلب خبرته في التحقيق التاريخي والفلسفي إلى طاولة المفاوضات، ويشكك في صحة العقيدة الدينية ودور الإيمان في المجتمع الحديث. يجادل بأن البحث عن الحقيقة والمعنى في الحياة لا يمكن أن يقتصر على العقيدة الدينية وحدها، ولكن يجب أن يشمل أيضًا العقل والعلم والتجربة الفردية. في المقابل، يقدم مارتيني، وهو عالم لاهوت يحظى باحترام كبير ورئيس أساقفة ميلانو السابق، حجة مقنعة لأهمية الإيمان الديني في تشكيل القيم الإنسانية وتوفير أساس أخلاقي للمجتمع.

신앙과 불신에 관한 대화는 현대 세계에서 종교와 신앙의 복잡성을 탐구하는 생각을 불러 일으키고 매력적인 독서입니다. 유명한 포스트 모던 작가 인 움베르토 에코 (Umberto Eco) 와 가톨릭 교회의 고위 회원 인 카를로 마리아 마티니 (Carlo Maria Martini) 추기경 사이의 대화는 신앙의 본질과 세계에 대한 이해를 형성하는 역할에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 저명한 서구 신학자 하비 콕스 (Harby Cox) 의 서문으로 시작하여 후속 토론의 토대를 마련합니다. 에코와 마티니는 신앙에 대한 반대 의견을 제시하며, 에코는 불신의 입장을 대표하고 마티니는 종교적 신앙의 힘을 옹호합니다. 이 책 전체에서 그들은 활기차고 존중하는 아이디어 교환에 참여하며, 각각은 상대방의 관점에 도전하고 독자가 자신의 신념을 고려하도록 강요합니다. "장미의 이름" 과 같이 비평가들의 찬사를받은 소설로 유명한 에코는 종교적 교리의 타당성과 현대 사회에 대한 믿음의 역할에 의문을 제기하면서 역사적, 철학적 탐구에 대한 전문 지식을 테이블에 제공합니다. 그는 인생에서 진리와 의미를 찾는 것이 종교 교리에만 국한 될 수는 없지만 이성, 과학 및 개인 경험도 포함해야한다고 주장한다. 대조적으로, 존경받는 신학자이자 전 밀라노 대주교 인 마티니는 인간의 가치를 형성하고 사회에 도덕적 근거를 제공하는 종교적 신앙의 중요성에 대한 설득력있는 사례를 제시합니다.

信仰と不信に関する対話は、現代世界における宗教と信仰の複雑さを掘り下げる思想的で魅力的な読書です。有名なポストモダン作家ウンベルト・エコとカトリック教会の高位メンバーであるカルロ・マリア・マルティーニ枢機卿の対話は、信仰の本質と世界の理解を形作る上での役割についてのユニークな視点を提供します。この本は、西洋の著名な神学者ハーヴェイ・コックスの序文から始まり、その後の議論の基礎を築いている。エコとマルティーニは信仰に反対する見解を示し、エコは不信の立場を表し、マルティーニは宗教信仰の力を主張している。本を通して、彼らは活発で敬意を払った意見交換を行い、互いの視点に挑戦し、読者に自分の信念を考えるように促します。『バラの名前』など絶賛された小説で知られるエコは、彼の歴史的・哲学的探求の専門知識をテーブルに持ち込み、宗教的教義の正当性と現代社会における信仰の役割に疑問を投げかけている。彼は、人生における真理と意味の探求は宗教的教義だけに限定されるものではなく、理性、科学、個々の経験も含まなければならないと主張している。対照的に、ミラノの神学者で元大司教であるマルティーニは、人間の価値観を形作り、社会に道徳的基盤を提供する宗教的信仰の重要性について説得力のあるケースを提示しています。

「信仰與不信任對話」一書激發了人們的反思和迷人閱讀，深入探討了當今世界宗教和信仰的復雜性。著名的後現代作家Umberto Eco和天主教會高級成員Carlo Cardinal Maria Martini之間的對話為信仰的本質及其在塑造我們對世界的理解中的作用提供了獨特的見解。這本書以著名的西方神學家哈維·考克斯（Harvey Cox）的序言開始，為隨後的討論奠定了基礎。Eko和Martini對信仰提出了相反的觀點，Eko提出了懷疑的立場，Martini主張宗教信仰的力量。在整個書中，他們進行了生動而尊重的思想交流，每種交流都挑戰了對方的觀點，並促使讀者考慮自己的信仰。埃科（Eko）以其廣受好評的小說（例如「玫瑰的名字」）而聞名，他將他在歷史和哲學調查中的經歷帶到了桌面上，質疑宗教教條的有效性和信仰在現代社會中的作用。他認為，在生活中尋求真理和意義不僅限於宗教教義，還必須包括理性，科學和個人經驗。相比之下，備受尊敬的神學家和米蘭前大主教馬蒂尼（Martini）提出了令人信服的論點，認為宗教信仰在塑造人類價值觀和為社會提供道德基礎方面的重要性。