The book "Веселый рассвет" (Merry Dawn) is a unique collection of humorous postcards that were published in Kyiv in the early 20th century by the publishing house Dawn. The book provides an opportunity for readers to experience the humor of Kyiv a century ago and offers a glimpse into the city's cultural and historical context during this time period. The book begins with an introduction to the history of the publishing house and the circumstances surrounding the creation of these humorous scenes on postcards. This sets the stage for the reader to understand the significance of the book and its relevance to the time period. The postcards are divided into several sections, each one focusing on a different aspect of life in Kyiv, such as politics, social issues, and everyday life. Each section features a series of humorous scenes that poke fun at the issues of the time, providing a lighthearted take on serious topics.

Книга «Веселый рассвет» (Веселый рассвет) - уникальное собрание юмористических открыток, которые были изданы в Киеве в начале XX века издательством Рассвет. Книга дает возможность читателям ощутить юмор Киева столетней давности и предлагает заглянуть в культурно-исторический контекст города в этот период времени. Книга начинается с введения в историю издательства и обстоятельства создания этих юмористических сцен на открытках. Это закладывает основу для понимания читателем значимости книги и её актуальности для временного периода. Открытки разделены на несколько разделов, каждый из которых посвящен различным аспектам жизни в Киеве, таким как политика, социальные вопросы и повседневная жизнь. В каждом разделе представлена серия юмористических сцен, которые высмеивают проблемы того времени, обеспечивая беззаботный взгляд на серьёзные темы.

livre « L'aube joyeuse » est une collection unique de cartes postales humoristiques publiées à Kiev au début du XXe siècle par Dawn. livre permet aux lecteurs de ressentir l'humour de Kiev il y a un siècle et propose de regarder dans le contexte culturel et historique de la ville à cette époque. livre commence par une introduction à l'histoire de l'édition et les circonstances de la création de ces scènes humoristiques sur les cartes postales. Cela pose les bases de la compréhension par le lecteur de l'importance du livre et de sa pertinence pour la période temporelle. s cartes postales sont divisées en plusieurs sections, chacune traitant de différents aspects de la vie à Kiev, tels que la politique, les affaires sociales et la vie quotidienne. Chaque section présente une série de scènes humoristiques qui se moquent des problèmes de l'époque, offrant une vision insouciante des sujets sérieux.

libro «amanecer alegre» («amanecer alegre») es una colección única de postales humorísticas que fueron publicadas en Kiev a principios del siglo XX por la editorial Dawn. libro permite a los lectores sentir el humor de Kiev hace un siglo y ofrece una mirada al contexto cultural e histórico de la ciudad durante este periodo de tiempo. libro comienza con la introducción en la historia de la editorial y la circunstancia de la creación de estas escenas humorísticas en postales. Esto sienta las bases para que el lector comprenda la importancia del libro y su relevancia para el período temporal. postales se dividen en varias secciones, cada una dedicada a diferentes aspectos de la vida en Kiev, como la política, los asuntos sociales y la vida cotidiana. Cada sección presenta una serie de escenas humorísticas que ridiculizan los problemas de la época, proporcionando una mirada despreocupada sobre temas serios.

O livro «Amanhecer Alegre» é uma reunião única de cartões humorísticos que foi publicada em Kiev no início do século XX pela editora Amanhecer. O livro permite que os leitores sintam o humor de Kiev há um século e propõe uma visão do contexto cultural e histórico da cidade durante este período de tempo. O livro começa com a introdução na história da editora e as circunstâncias de criar estas cenas humorísticas nos cartões postais. Isso estabelece as bases para que o leitor compreenda a importância do livro e sua relevância para o período de tempo. Os cartões estão divididos em várias seções, cada uma sobre vários aspectos da vida em Kiev, como política, questões sociais e a vida cotidiana. Cada seção apresenta uma série de cenas humorísticas que ridicularizam os problemas da época, proporcionando um olhar despreocupado sobre temas sérios.

«L'alba allegra» è una raccolta unica di cartoline comiche pubblicate a Kiev all'inizio del XX secolo dalla casa editrice Alba. Il libro offre ai lettori l'opportunità di sentire l'umorismo di Kiev di un secolo fa e offre di guardare al contesto storico e culturale della città in questo periodo di tempo. Il libro inizia con l'introduzione nella storia dell'editoria e le circostanze di creare queste scene comiche su cartoline. Questo pone le basi per comprendere il significato del libro e la sua rilevanza per il periodo temporale. cartoline sono suddivise in diverse sezioni, ognuna dedicata a diversi aspetti della vita a Kiev, come la politica, le questioni sociali e la vita quotidiana. Ogni sezione presenta una serie di scene comiche che prendono in giro i problemi dell'epoca, fornendo uno sguardo spensierato su temi seri.

Das Buch „Jolly Dawn“ (Jolly Dawn) ist eine einzigartige Sammlung humorvoller Postkarten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom Verlag Dawn in Kiew veröffentlicht wurden. Das Buch gibt den sern die Möglichkeit, den Humor von Kiew vor einem Jahrhundert zu erleben und bietet einen Einblick in den kulturellen und historischen Kontext der Stadt in dieser Zeit. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte des Verlags und die Umstände der Entstehung dieser humorvollen Szenen auf Postkarten. Dies legt den Grundstein für das Verständnis des sers für die Bedeutung des Buches und seine Relevanz für den Zeitraum. Die Postkarten sind in mehrere Abschnitte unterteilt, die jeweils verschiedenen Aspekten des bens in Kiew wie Politik, Soziales und Alltag gewidmet sind. Jeder Abschnitt enthält eine Reihe humorvoller Szenen, die sich über die Probleme der Zeit lustig machen und einen unbeschwerten Blick auf ernste Themen bieten.

Książka „Wesołego Świtu” (Merry Dawn) to unikalny zbiór humorystycznych pocztówek, które zostały opublikowane w Kijowie na początku XX wieku przez wydawnictwo Dawn. Książka daje czytelnikom możliwość odczuwania humoru Kijowa sto lat temu i oferuje spojrzenie na kulturowy i historyczny kontekst miasta w tym okresie. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii wydawnictwa i okoliczności tworzenia tych humorystycznych scen na pocztówkach. Stanowi to podstawę dla czytelnika do zrozumienia znaczenia książki i jej znaczenia dla okresu. Pocztówki są podzielone na kilka sekcji, z których każda zajmuje się różnymi aspektami życia w Kijowie, takimi jak polityka, kwestie społeczne i życie codzienne. Każdy odcinek zawiera serię humorystycznych scen, które drwią z problemów czasu, zapewniając beztroskie spojrzenie na poważne tematy.

הספר ”שחר שמח” (שחר שמח) הוא אוסף ייחודי של גלויות הומוריסטיות שפורסמו בקייב בתחילת המאה ה-20 על ידי בית ההוצאה לאור דון. הספר מעניק לקוראים את ההזדמנות לחוש את ההומור של קייב לפני מאה שנה ומציע הצצה אל תוך ההקשר התרבותי וההיסטורי של העיר במהלך תקופה זו. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של בית ההוצאה לאור ולנסיבות היווצרותן של סצנות הומוריסטיות אלה על גבי גלויות. הדבר מניח את היסודות לקורא להבין את חשיבות הספר ואת הרלוונטיות שלו לתקופת הזמן. הגלויות מחולקות למספר חלקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של החיים בקייב, כגון פוליטיקה, סוגיות חברתיות וחיי היומיום. כל קטע כולל סדרה של סצנות הומוריסטיות הלועגות לבעיות של אותה תקופה, ומעניקות מבט חסר דאגות בנושאים רציניים.''

"Mutlu Şafak" (Merry Dawn) kitabı, 20. yüzyılın başında Kiev'de Dawn yayınevi tarafından yayınlanan mizahi kartpostalların eşsiz bir koleksiyonudur. Kitap, okuyuculara bir asır önce Kiev'in mizahını hissetme fırsatı veriyor ve bu süre zarfında şehrin kültürel ve tarihi bağlamına bir bakış sunuyor. Kitap, yayınevinin tarihine ve bu mizahi sahnelerin kartpostallarda yaratılmasının koşullarına bir giriş ile başlar. Bu, okuyucunun kitabın önemini ve bu süre için uygunluğunu anlaması için temel oluşturur. Kartpostallar, her biri Kiev'deki yaşamın siyaset, sosyal konular ve günlük yaşam gibi farklı yönleriyle ilgilenen birkaç bölüme ayrılmıştır. Her bölüm, zamanın problemleriyle alay eden ve ciddi konulara kaygısız bir bakış sağlayan bir dizi mizahi sahneye sahiptir.

كتاب «الفجر السعيد» (الفجر السعيد) هو مجموعة فريدة من البطاقات البريدية الفكاهية التي تم نشرها في كييف في بداية القرن العشرين من قبل دار نشر داون. يمنح الكتاب القراء الفرصة للشعور بروح الدعابة في كييف قبل قرن من الزمان ويقدم لمحة عن السياق الثقافي والتاريخي للمدينة خلال هذه الفترة الزمنية. يبدأ الكتاب بمقدمة عن تاريخ دار النشر وظروف إنشاء هذه المشاهد الفكاهية على البطاقات البريدية. هذا يضع الأساس للقارئ لفهم أهمية الكتاب وأهميته للفترة الزمنية. تنقسم البطاقات البريدية إلى عدة أقسام، يتناول كل منها جوانب مختلفة من الحياة في كييف، مثل السياسة والقضايا الاجتماعية والحياة اليومية. يحتوي كل قسم على سلسلة من المشاهد الفكاهية التي تسخر من مشاكل ذلك الوقت، مما يوفر نظرة خالية من الهموم على الموضوعات الجادة.

책 "Merry Dawn" (Merry Dawn) 은 20 세기 초 키예프에서 Dawn 출판사에 의해 출판 된 유머러스 한 엽서 모음입니다. 이 책은 독자들에게 한 세기 전에 키예프의 유머를 느낄 수있는 기회를 제공하며이 기간 동안 도시의 문화적, 역사적 맥락을 엿볼 수 있습니다. 이 책은 출판사의 역사와 엽서에서 이러한 유머러스 한 장면을 만드는 상황에 대한 소개로 시작됩니다. 이것은 독자가 책의 중요성과 그 기간 동안의 관련성을 이해하도록하는 토대를 마련합니다. 엽서는 정치, 사회 문제 및 일상 생활과 같은 키예프의 삶의 다양한 측면을 다루는 여러 섹션으로 나뉩니다. 각 섹션에는 당시의 문제를 조롱하는 일련의 유머러스 한 장면이있어 심각한 주제를 평온하게 살펴볼 수 있습니다.

"Merry Dawn'（メリー・ドーン）は20世紀初頭にキエフで出版されたユーモラスなポストカードのユニークなコレクションです。この本は、読者に世紀前のキエフのユーモアを感じる機会を与え、この時期の都市の文化的、歴史的文脈を垣間見ることができます。本は、出版社の歴史とポストカードにこれらのユーモラスなシーンの作成の状況を紹介することから始まります。これは、読者が本の重要性とその期間の関連性を理解するための基礎を築く。ポストカードはいくつかのセクションに分かれており、それぞれ政治、社会問題、日常生活など、キエフの生活のさまざまな側面を扱っています。各セクションには、当時の問題を模倣したユーモラスなシーンがあり、深刻なトピックを気軽に見ることができます。

《歡樂黎明》一書是20世紀初黎明出版社在基輔出版的幽默明信片的獨特集合。這本書使讀者有機會感受到一個世紀前基輔的幽默，並提供了在此期間了解城市文化和歷史背景的機會。這本書首先介紹了出版物的歷史以及在明信片上創建這些幽默場景的情況。這為讀者了解該書的重要性及其與時間段的相關性奠定了基礎。明信片分為幾個部分，每個部分都涉及基輔生活的各個方面，例如政治，社會問題和日常生活。每個部分都包含一系列幽默的場景，這些場景嘲笑了當時的問題，為嚴肅的主題提供了無憂無慮的視角。