The book "Словарь хантийско-русский и русско-хантыйский Ваховский диалект" is a unique and valuable resource for those interested in the history of languages and cultures, as well as for Finno-Ugric scholars, ethnographers, and teachers of their native language. The dictionary consists of two independent parts: the Khanty-Russian dictionary compiled more than 40 years ago by linguist Tereshkin NI, and the Russian-Khanty dictionary based on it. This dictionary preserves the memory of the disappearing language culture of the small Khanty people and serves as a tribute to its bearer. The Khanty-Russian dictionary contains over 12,000 entries, each with a detailed description of the word's meaning, etymology, and usage. The Russian-Khanty dictionary includes over 8,000 entries, providing a comprehensive understanding of the language and its nuances. The dictionaries are not only a record of the Khanty language but also a reflection of the cultural heritage of the people who spoke it. The book is essential for anyone interested in the history of languages and cultures, as it provides a window into the unique linguistic and cultural traditions of the Khanty people. It is also an important resource for ethnographers and teachers of their native language, offering insights into the daily life, customs, and beliefs of this small, isolated community. The dictionary's significance extends beyond the Khanty people, as it contributes to the preservation of Finno-Ugric languages and the understanding of their role in the development of modern human knowledge. Moreover, the book highlights the need to study and understand the process of technological evolution, as well as the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge.

книга «Словарь хантийско-русский и русско-хантыйский Ваховский диалект» является уникальным и ценным ресурсом для заинтересованных историей языков и культур, а также для ученых Finno-Ugric, этнографов и учителей их родного языка. Словарь состоит из двух самостоятельных частей: ханты-русского словаря, составленного более 40 лет назад лингвистом Терешкиным Н. И., и русско-хантыйского словаря на его основе. Этот словарь сохраняет память об исчезающей языковой культуре малочисленного народа ханты и служит данью его носителю. Хантырусский словарь содержит более 12 000 статей, каждая с подробным описанием значения, этимологии и употребления слова. Русско-хантыйский словарь включает более 8000 статей, обеспечивающих всестороннее понимание языка и его нюансов. Словари являются не только записью хантыйского языка, но и отражением культурного наследия людей, которые им владели. Книга имеет важное значение для всех, кто интересуется историей языков и культур, так как предоставляет окно в уникальные языковые и культурные традиции народа ханты. Он также является важным ресурсом для этнографов и учителей их родного языка, предлагая понимание повседневной жизни, обычаев и убеждений этого небольшого изолированного сообщества. Значение словаря простирается за пределы народа ханты, так как способствует сохранению финно-угорских языков и пониманию их роли в развитии современных человеческих знаний. Более того, в книге подчеркивается необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции, а также важность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний.

dictionnaire du dialecte Wahovsky de Hantine-Russe et de Huntya est une ressource unique et précieuse pour les langues et les cultures intéressées, ainsi que pour les scientifiques Finno-Ugric, les ethnographes et les enseignants de leur langue maternelle. dictionnaire se compose de deux parties indépendantes : le dictionnaire Hanta-russe, rédigé il y a plus de 40 ans par le linguiste Tereshkin N. I., et le dictionnaire russe-Huntya sur sa base. Ce dictionnaire conserve la mémoire de la culture linguistique en voie de disparition du petit peuple Hanta et sert d'hommage à son porteur. dictionnaire hantyrusse contient plus de 12 000 articles, chacun avec une description détaillée du sens, de l'étymologie et de l'utilisation du mot. dictionnaire russe-hantyien comprend plus de 8000 articles qui fournissent une compréhension complète de la langue et de ses nuances. s dictionnaires sont non seulement un enregistrement de la langue huntyenne, mais aussi un reflet du patrimoine culturel des gens qui la possédaient. livre est important pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire des langues et des cultures, car il offre une fenêtre sur les traditions linguistiques et culturelles uniques du peuple Hanta. Il est également une ressource importante pour les ethnographes et les enseignants de leur langue maternelle, offrant une compréhension de la vie quotidienne, des coutumes et des croyances de cette petite communauté isolée. L'importance du dictionnaire s'étend au-delà du peuple Hanta, car il contribue à préserver les langues finno-ougriennes et à comprendre leur rôle dans le développement des connaissances humaines modernes. En outre, le livre souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, ainsi que l'importance d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes.

Diccionario del dialecto de Wakhov, ruso y ruso-hantyski, es un recurso único y valioso para los interesados en la historia de las lenguas y culturas, así como para los estudiosos de Finno-Ugric, etnógrafos y profesores de su lengua materna. diccionario consta de dos partes independientes: un diccionario ruso hanta, compuesto hace más de 40 por el lingüista Tereshkin N. I., y un diccionario ruso-hantyi basado en él. Este diccionario conserva la memoria de la cultura lingüística en peligro de extinción del pequeño pueblo hanta y sirve de homenaje a su portador. diccionario Hantyrusk contiene más de 12.000 artículos, cada uno con una descripción detallada del significado, etimología y uso de la palabra. diccionario ruso-hantyi incluye más de 8.000 artículos que proporcionan una comprensión integral del idioma y sus matices. diccionarios no son sólo un registro de la lengua hantyi, sino también un reflejo del patrimonio cultural de las personas que lo poseían. libro es esencial para todos los interesados en la historia de las lenguas y culturas, ya que proporciona una ventana a las tradiciones lingüísticas y culturales únicas del pueblo hanty. También es un recurso importante para los etnógrafos y profesores de su lengua materna, ofreciendo una comprensión de la vida cotidiana, costumbres y creencias de esta pequeña comunidad aislada. significado del diccionario se extiende más allá del pueblo hanta, ya que contribuye a la preservación de las lenguas fino-ugres y a la comprensión de su papel en el desarrollo del conocimiento humano moderno. Además, el libro destaca la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica, así como la importancia de generar un paradigma personal de percepción del proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno.

O livro «Dicionário Hântico-Russo e Russo-Khantyi Dialeto Wahov» é um recurso único e valioso para os interessados na história das línguas e culturas, assim como para os cientistas da Finno-Ugric, etnógrafos e professores de sua língua materna. O dicionário é composto por duas partes independentes: um dicionário russo hanta, elaborado há mais de 40 anos pelo linguista Tereshkin N. I., e um dicionário russo-hantyi baseado nele. Este dicionário preserva a cultura linguística em extinção do pequeno povo hanthi e serve como homenagem ao seu hospedeiro. O dicionário Huntyroussian contém mais de 12.000 artigos, cada um com uma descrição detalhada do significado, etimologia e uso da palavra. O dicionário russo-hantyi inclui mais de 8.000 artigos que permitem uma compreensão completa da língua e de suas nuances. Os dicionários não são apenas um registro da língua Huntya, mas também um reflexo da herança cultural das pessoas que a possuíam. O livro é importante para todos os interessados na história das línguas e culturas, pois oferece uma janela para as tradições linguísticas e culturais únicas do povo hanta. Ele também é um recurso importante para etnógrafos e professores de sua língua materna, oferecendo compreensão do cotidiano, costumes e crenças desta pequena comunidade isolada. O significado do dicionário se estende para além do povo hanta, porque ajuda a preservar as línguas finlandesas-ugorenses e a compreender o seu papel no desenvolvimento dos conhecimentos humanos modernos. Além disso, o livro enfatiza a necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, bem como a importância de estabelecer um paradigma pessoal de percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno.

Il dizionario Hantico-Russo e Russo-Hantyi Dialetto Wahov è una risorsa unica e preziosa per la storia delle lingue e delle culture interessate e per gli scienziati Finno-Ugric, gli etnografi e gli insegnanti della loro lingua madre. Il dizionario è costituito da due parti indipendenti: il dizionario Hanty-russo, composto più di 40 anni fa dal linguista Tereskin N. I., e il dizionario russo-hantyi basato su di esso. Questo dizionario conserva la memoria della cultura linguistica in via di estinzione di un piccolo popolo Khantha ed è un omaggio al suo ospite. Il dizionario Hantyrusk contiene più di 12.000 articoli, ciascuno con una descrizione dettagliata del significato, l'etimologia e l'uso della parola. Il dizionario russo-hantyi include più di 8.000 articoli che offrono una piena comprensione della lingua e delle sue sfumature. I dizionari non sono solo una registrazione dell'Hantyi, ma anche un riflesso del patrimonio culturale delle persone che lo possedevano. Il libro è importante per tutti coloro che si interessano alla storia delle lingue e delle culture, perché fornisce una finestra sulle tradizioni linguistiche e culturali uniche del popolo Khantha. È anche una risorsa importante per gli etnografi e gli insegnanti della loro lingua madre, offrendo comprensione della vita quotidiana, delle abitudini e delle convinzioni di questa piccola comunità isolata. Il significato del dizionario si estende oltre il popolo Khantha perché contribuisce a preservare le lingue finno-ugorane e a comprendere il loro ruolo nello sviluppo delle conoscenze umane moderne. Inoltre, il libro sottolinea la necessità di studiare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica, nonché l'importanza di sviluppare un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo delle conoscenze moderne.

Das Buch "Wörterbuch des Hunti-Russischen und des Russisch-Hunti-Wahov-Dialekts'ist eine einzigartige und wertvolle Ressource für diejenigen, die sich für die Geschichte der Sprachen und Kulturen interessieren, sowie für Finno-Ugric-Wissenschaftler, Ethnographen und hrer ihrer Muttersprache. Das Wörterbuch besteht aus zwei unabhängigen Teilen: dem chanty-russischen Wörterbuch, das vor mehr als 40 Jahren vom Linguisten Tereshkin N. I. zusammengestellt wurde, und dem russisch-huntyschen Wörterbuch, das darauf basiert. Dieses Wörterbuch bewahrt die Erinnerung an die verschwindende Sprachkultur des kleinen Volkes der Chanten und dient als Hommage an seinen Träger. Das Hantyrus-Wörterbuch enthält mehr als 12.000 Artikel, die jeweils eine detaillierte Beschreibung der Bedeutung, Etymologie und Verwendung des Wortes enthalten. Das Russisch-Hanty-Wörterbuch umfasst mehr als 8000 Artikel, die ein umfassendes Verständnis der Sprache und ihrer Nuancen vermitteln. Wörterbücher sind nicht nur eine Aufzeichnung der Hanty-Sprache, sondern auch ein Spiegelbild des kulturellen Erbes der Menschen, die sie besaßen. Das Buch ist wichtig für alle, die sich für die Geschichte der Sprachen und Kulturen interessieren, da es ein Fenster zu den einzigartigen sprachlichen und kulturellen Traditionen des Volkes der Chanten bietet. Es ist auch eine wichtige Ressource für Ethnographen und hrer ihrer Muttersprache und bietet Einblicke in das tägliche ben, die Bräuche und Überzeugungen dieser kleinen isolierten Gemeinschaft. Die Bedeutung des Wörterbuchs erstreckt sich über die Grenzen des Volkes der Chanten hinaus, da es zur Erhaltung der finno-ugrischen Sprachen und zum Verständnis ihrer Rolle bei der Entwicklung des modernen menschlichen Wissens beiträgt. Darüber hinaus betont das Buch die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, sowie die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens.

''

Khanty-Rusça ve Rusça-Khanty Vakhov hçesi Sözlüğü, dillerin ve kültürlerin tarihi ile ilgilenen Finno-Ugor bilim adamları, etnograflar ve ana dillerinin öğretmenleri için eşsiz ve değerli bir kaynaktır. Sözlük iki bağımsız bölümden oluşur: 40 yıldan uzun bir süre önce dilbilimci N. Tereshkin tarafından derlenen Khanty-Rusça sözlük ve buna dayanan Rusça-Khanty sözlüğü. Bu sözlük, küçük Hanty halkının kaybolan dil kültürünün anısını korur ve taşıyıcısına bir övgü görevi görür. Khantyrus Sözlüğü, her biri kelimenin anlamını, etimolojisini ve kullanımını detaylandıran 12.000'den fazla giriş içerir. Rusça-Khanty sözlüğü, dilin ve nüanslarının kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlayan 8.000'den fazla makale içermektedir. Sözlükler sadece Hanty dilinin bir kaydı değil, aynı zamanda ona sahip olan insanların kültürel mirasının bir yansımasıdır. Kitap, dillerin ve kültürlerin tarihi ile ilgilenen herkes için önemlidir, çünkü Hanty halkının eşsiz dilsel ve kültürel geleneklerine bir pencere sağlar. Aynı zamanda etnograflar ve ana dillerinin öğretmenleri için önemli bir kaynaktır ve bu küçük, yalıtılmış topluluğun günlük yaşamı, gelenekleri ve inançları hakkında fikir verir. Sözlüğün önemi, Fin-Ugor dillerini korumaya ve modern insan bilgisinin gelişimindeki rollerini anlamaya yardımcı olduğu için Hanty halkının ötesine uzanır. Ayrıca, kitap, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacının yanı sıra, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurgulamaktadır.

قاموس لهجة خانتي الروسية والروسية - خانتي فاخوف هو مورد فريد وقيم للاهتمام بتاريخ اللغات والثقافات، وكذلك للعلماء الفنلنديين الأوغريين وعلماء الإثنوغرافيا ومعلمي لغتهم الأصلية. يتكون القاموس من جزأين مستقلين: قاموس خانتي الروسي، الذي جمعه اللغوي ن. تيريشكين منذ أكثر من 40 عامًا، وقاموس خانتي الروسي المستند إليه. يحافظ هذا القاموس على ذكرى الثقافة اللغوية المختفية لشعب خانتي الصغير ويكون بمثابة تكريم لحامله. يحتوي قاموس خانتيروس على أكثر من 12000 مدخل، كل منها يوضح بالتفصيل المعنى وأصل الكلمة واستخدامها. يتضمن القاموس الروسي-خانتي أكثر من 8000 مقالة توفر فهمًا شاملاً للغة وفروقها الدقيقة. القواميس ليست فقط سجلاً للغة الخانتي، ولكنها أيضًا انعكاس للتراث الثقافي للأشخاص الذين يمتلكونه. الكتاب مهم لكل من يهتم بتاريخ اللغات والثقافات، لأنه يوفر نافذة على التقاليد اللغوية والثقافية الفريدة لشعب خانتي. كما أنها مورد هام لعلماء الإثنوغرافيا والمعلمين بلغتهم الأم، حيث تقدم نظرة ثاقبة للحياة اليومية والعادات والمعتقدات لهذا المجتمع الصغير المعزول. تمتد أهمية القاموس إلى ما هو أبعد من شعب خانتي، لأنه يساعد في الحفاظ على اللغات الفنلندية الأوغرية وفهم دورها في تطوير المعرفة البشرية الحديثة. علاوة على ذلك، يؤكد الكتاب على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، وكذلك أهمية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة.

ハンティロシア語とロシア語のハンティヴァホフ方言の辞書は、言語と文化の歴史に興味を持っているだけでなく、フィンノウグリの科学者、民族学者や彼らの母国語の教師のためのユニークで貴重なリソースです。この辞書は2つの独立した部分で構成されています。40以上前に言語学者N。 Tereshkinによって編集されたハンティ・ロシア語辞書とそれに基づいたロシア・ハンティ語辞書です。この辞書は、小さなハンティ族の消滅する言語文化の記憶を保存し、その担い手への敬意を表しています。Khantyrus Dictionaryには12,000以上のエントリがあり、それぞれが単語の意味、語源、使用法を詳述しています。ロシア語とハンティ語の辞書には、8,000以上の記事が含まれており、言語とそのニュアンスを包括的に理解しています。辞書はハンティ語の記録であるだけでなく、それを所有していた人々の文化遺産の反映でもあります。この本は、ハンティ族の独特の言語的、文化的伝統への窓口を提供するので、言語や文化の歴史に興味を持つすべての人にとって重要です。また、この小さな孤立したコミュニティの日常生活、習慣、信念についての洞察を提供する、母国語の民族誌学者や教師にとっても重要なリソースです。この辞書の重要性はハンティ族の人々を超えて広がっており、フィンノ・ウーグル語を保存し、現代の人間の知識の発展における彼らの役割を理解するのに役立つ。さらに、この本は、技術進化の過程を研究し理解する必要性と、現代の知識の発展の技術プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発することの重要性を強調している。