The book "Сказки Водлозерья" (Fairy Tales of Vodlozerye) is a unique collection of oral folklore that provides a fascinating insight into the cultural heritage of Russia's northern regions. Recorded in the 1930s, 1970s, and 1990s, these fairy tales offer a glimpse into the lives of people living in the remote village of Vodlozerye, located in the Arkhangelsk region. The book includes an introduction, notes, a dictionary of local words, an inventory of fairy tales not included in the collection, and various indexes, making it a valuable resource for folklorists, ethnographers, linguists, local historians, and anyone interested in Russian oral folk art. The fairy tales in this collection are a testament to the richness and diversity of Russian folklore, offering a window into the everyday lives of the villagers who lived in Vodlozerye. The stories are full of magic, wonder, and wisdom, reflecting the harsh realities of life in a remote and unforgiving landscape. From tales of brave heroes and cunning foxes to stories of love and loss, the collection showcases the resilience and resourcefulness of the human spirit. One of the most striking aspects of the book is the way it highlights the need to study and understand the process of technology evolution.

Книга «Сказки Водлозерья» (Сказки Водлозерья) - уникальное собрание устного фольклора, дающее увлекательное представление о культурном наследии северных регионов России. Записанные в 1930-е, 1970-е и 1990-е годы, эти сказки предлагают заглянуть в жизнь людей, живущих в глухой деревне Водлозерье, расположенной в Архангельской области. Книга включает введение, примечания, словарь местных слов, опись сказок, не вошедших в сборник, и различные индексы, что делает его ценным ресурсом для фольклористов, этнографы, лингвисты, краеведы и все, кто интересуется русской устной народной арт. сказки в этом сборнике - свидетельство богатства и разнообразия русского фольклора, предлагая окно в повседневную жизнь селян, живших в Водлозерье. Истории полны волшебства, удивления и мудрости, отражая суровые реалии жизни в отдаленном и неумолимом ландшафте. От сказок о отважных героях и хитрых лисах до историй о любви и потерях, сборник демонстрирует стойкость и находчивость человеческого духа. Одним из самых ярких аспектов книги является то, как она подчеркивает необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий.

livre « s contes de l'eau » est une collection unique de folklore oral qui donne un aperçu fascinant du patrimoine culturel des régions du nord de la Russie. Enregistrés dans les années 1930, 1970 et 1990, ces contes offrent un aperçu de la vie des gens qui vivent dans le village sourd de Vodlozerye, situé dans la région d'Archange. livre comprend une introduction, des notes, un dictionnaire de mots locaux, un inventaire de contes de fées qui n'ont pas été inclus dans le recueil, et divers indices, ce qui en fait une ressource précieuse pour les folkloristes, les ethnographes, les linguistes, les kraeveds et tous ceux qui s'intéressent aux contes de fées oraux russes dans ce recueil - un témoignage de la richesse et de la diversité du folklore russe, offrant une fenêtre sur la vie quotidienne des villageois qui vivaient dans l'eau lozerye. s histoires sont pleines de magie, d'émerveillement et de sagesse, reflétant les dures réalités de la vie dans un paysage lointain et inexorable. Des histoires de héros courageux et de renards astucieux aux histoires d'amour et de perte, le recueil montre la résilience et l'ingéniosité de l'esprit humain. L'un des aspects les plus frappants du livre est la façon dont il souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution des technologies.

libro Cuentos de Vodlozerya es una colección única de folclore oral que da una visión fascinante del patrimonio cultural de las regiones del norte de Rusia. Grabados en las décadas de 1930, 1970 y 1990, estos cuentos ofrecen un vistazo a la vida de las personas que viven en el pueblo sordo de Vodlozerje, situado en la región de Arkhangelsk. libro incluye una introducción, notas, un diccionario de palabras locales, un inventario de cuentos no incluidos en la colección y diversos índices, lo que lo convierte en un recurso valioso para los folcloristas, etnógrafos, lingüistas, historiadores locales y todos los interesados en el arte popular oral ruso los aldeanos que vivían en Vodlozerje. historias están llenas de magia, sorpresa y sabiduría, reflejando las duras realidades de la vida en un paisaje remoto e inexorable. Desde cuentos de héroes valientes y zorros astutos hasta historias de amor y pérdida, la colección demuestra la resiliencia e ingenio del espíritu humano. Uno de los aspectos más llamativos del libro es cómo destaca la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología.

O livro «Contos da Água» é uma reunião única de folclore oral que oferece uma visão fascinante da herança cultural das regiões do norte da Rússia. Gravados nos anos 1930, 1970 e 1990, estes contos oferecem uma visão da vida das pessoas que vivem na aldeia surda de Vodlozer, localizada na região do Arcanjo. O livro inclui introduções, anotações, um dicionário de palavras locais, contos de fadas que não constam da coletânea, e vários índices, o que o torna um recurso valioso para folcloristas, etnógrafos, linguistas, krawedeanos e todos os interessados na Arte Popular Oral Russa. As histórias são cheias de mágica, surpresa e sabedoria, refletindo as duras realidades da vida em uma paisagem remota e inexorável. Desde contos de heróis corajosos e raposas astutas até histórias de amor e perdas, a compilação mostra a persistência e a engenhosidade do espírito humano. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a forma como ele enfatiza a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia.

Il libro « favole della nautica» è una singolare raccolta di folklore orale che offre un'affascinante visione dell'eredità culturale delle regioni settentrionali della Russia. Registrate negli annì 30, '70 e'90, queste fiabe offrono uno sguardo alla vita delle persone che vivono nel villaggio sordo di Vodlozerie, situato nella regione dell'Arcangelo. Il libro include un'introduzione, una nota, un dizionario di parole locali, un inventario di storie che non sono comprese nella raccolta e diversi indici che lo rendono una risorsa preziosa per i folkloristi, etnografi, linguisti, krawedeani e tutti coloro che sono interessati all'arte orale russa. storie sono piene di magia, stupore e saggezza, riflettendo le dure realtà della vita in un paesaggio remoto e inesorabile. Dalle storie di eroi coraggiosi e volpi astuti alle storie d'amore e di perdite, la raccolta mostra la resistenza e la capacità dello spirito umano. Uno degli aspetti più evidenti del libro è il modo in cui sottolinea la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia.

Das Buch „Tales of Vodlozerya“ (Märchen von Vodlozerya) ist eine einzigartige Sammlung mündlicher Folklore, die einen faszinierenden Einblick in das kulturelle Erbe der nördlichen Regionen Russlands gibt. Aufgenommen in den 1930er, 1970er und 1990er Jahren bieten diese Geschichten einen Einblick in das ben der Menschen, die in dem abgelegenen Dorf Wodloserije in der Region Archangelsk leben. Das Buch enthält eine Einführung, Notizen, ein Wörterbuch der lokalen Wörter, ein Inventar von Märchen, die nicht in der Sammlung enthalten sind, und verschiedene Indizes, was es zu einer wertvollen Ressource für Volkskundler, Ethnographen, Linguisten, Heimatkundler und alle, die sich für die russische mündliche Volkskunst interessieren, macht Geschichten in dieser Sammlung sind ein Beweis für den Reichtum und die Vielfalt der russischen Folklore und bieten ein Fenster zum Alltag der Dorfbewohner, die in Wodloserier lebten. Die Geschichten sind voller Magie, Überraschung und Weisheit und spiegeln die harten Realitäten des bens in einer abgelegenen und unerbittlichen Landschaft wider. Von Märchen über tapfere Helden und schlaue Füchse bis hin zu Geschichten über Liebe und Verlust zeigt die Sammlung die Widerstandsfähigkeit und Einfallsreichtum des menschlichen Geistes. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist die Art und Weise, wie es die Notwendigkeit betont, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen und zu verstehen.

Książka „Tales of Vodlozerya” (Opowieści z Vodlozerya) jest unikalną kolekcją folkloru ustnego, która daje fascynującą ideę dziedzictwa kulturowego północnych regionów Rosji. Opisane w latach trzydziestych, siedemdziesiątych i dziewięćdziesiątych opowieści oferują spojrzenie na życie ludzi mieszkających w odległej wsi Vodlozerye, położonej w obwodzie archangelskim. Książka zawiera wstęp, notatki, słownik lokalnych słów, spis opowieści nieuwzględnionych w kolekcji, i różne indeksy, co czyni go cennym zasobem dla folklorystów, etnografów, językoznawców, lokalnych historyków i wszystkich zainteresowanych rosyjskich ustnych opowieści ludowych w tej kolekcji - testament do bogactwa i różnorodności rosyjskiego folkloru, oferując okno do codziennego życia mieszkańców wsi, którzy mieszkali w Vodlozerye. Opowieści są pełne magii, cudu i mądrości, odzwierciedlające surowe realia życia w odległym i niewybaczalnym krajobrazie. Od opowieści odważnych bohaterów i przebiegłych lisów po opowieści o miłości i stracie, kolekcja prezentuje odporność i zaradność ludzkiego ducha. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest to, jak podkreśla ona potrzebę studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii.

הספר ”סיפורי וודלוזריה” (Tales of Vodlozerya) הוא אוסף ייחודי של פולקלור בעל פה המעניק מושג מרתק על המורשת התרבותית של האזורים הצפוניים של רוסיה. בשנות ה-30, ה-70 וה-90 של המאה ה-20, סיפורים אלה מציעים הצצה לחייהם של אנשים החיים בכפר הנידח וודלוזריה, הנמצא באזור ארקנגלסק. הספר כולל הקדמה, הערות, מילון של מילים מקומיות, מלאי של סיפורים שלא נכללו באוסף, ואינדקסים שונים, מה שהופך אותו למשאב חשוב עבור פולקלוריסטים, אתנוגרפים, בלשנים, היסטוריונים מקומיים, וכל מי שמתעניין בסיפורי אמנות עממית אוראלית רוסית באוסף זה - עדות לעושר ולמגוון של הפולקלור הרוסי, מציע חלון לחיי היום יום של הכפריים שגרו בוודלוזריה. הסיפורים מלאים בקסם, פלא וחוכמה, המשקפים את המציאות הקשה של חיים בנוף מרוחק ובלתי סלחני. מסיפורים של גיבורים אמיצים ושועלים ערמומיים לסיפורים של אהבה ואובדן, האוסף מראה את ההתאוששות והתושייה של הרוח האנושית. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא כיצד הוא מדגיש את הצורך ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה.''

"Vodlozerya Masalları" (Vodlozerya Masalları) kitabı, Rusya'nın kuzey bölgelerinin kültürel mirası hakkında büyüleyici bir fikir veren eşsiz bir sözlü folklor koleksiyonudur. 1930'larda, 1970'lerde ve 1990'larda kaydedilen bu masallar, Arkhangelsk bölgesinde bulunan uzak Vodlozerye köyünde yaşayan insanların hayatlarına bir bakış sunuyor. Kitap, bir giriş, notlar, yerel kelimeler sözlüğü, koleksiyona dahil olmayan masalların bir envanteri ve çeşitli indeksleri içerir; bu da onu folkloristler, etnograflar, dilbilimciler, yerel tarihçiler ve bu koleksiyondaki Rus sözlü halk sanatı masallarıyla ilgilenen herkes için değerli bir kaynak haline getirir. - Vodlozerye'de yaşayan köylülerin günlük yaşamına bir pencere sunan Rus folklorunun zenginliğinin ve çeşitliliğinin bir kanıtı. Hikayeler, uzak ve acımasız bir manzarada yaşamanın sert gerçeklerini yansıtan sihir, merak ve bilgelikle doludur. Cesur kahramanların ve kurnaz tilkilerin hikayelerinden aşk ve kayıp hikayelerine kadar, koleksiyon insan ruhunun esnekliğini ve becerikliliğini sergiliyor. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, teknolojinin evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamasıdır.

كتاب «حكايات فودلوزيريا» (حكايات فودلوزيريا) هو مجموعة فريدة من الفولكلور الشفوي الذي يعطي فكرة رائعة عن التراث الثقافي للمناطق الشمالية من روسيا. تم تسجيل هذه الحكايات في الثلاثينيات والسبعينيات والتسعينيات، وتقدم لمحة عن حياة الأشخاص الذين يعيشون في قرية فودلوزيري النائية، الواقعة في منطقة أرخانجيلسك. يتضمن الكتاب مقدمة وملاحظات وقاموسًا للكلمات المحلية وجردًا للحكايات غير المدرجة في المجموعة وفهارس مختلفة، مما يجعله مصدرًا قيمًا للفولكلوريين وعلماء الإثنوغرافيا واللغويين والمؤرخين المحليين وأي شخص مهتم بحكايات الفن الشعبي الشفوي الروسي في هذه المجموعة - شهادة على ثراء وتنوع الفولكلور الروسي، مما يوفر نافذة على الحياة اليومية للقرويين الذين يعيشون في فودلوزيري. القصص مليئة بالسحر والعجب والحكمة، مما يعكس الحقائق القاسية للعيش في مشهد بعيد لا يرحم. من حكايات الأبطال الشجعان والثعالب الماكرة إلى قصص الحب والخسارة، تُظهر المجموعة مرونة الروح البشرية وسعة حيلتها. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو كيف يؤكد على الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا.

"Vodlozerya의 이야기" (Vodlozerya의 이야기) 라는 책은 러시아 북부 지역의 문화 유산에 대한 매혹적인 아이디어를 제공하는 독특한 구전 민속 모음입니다. 1930 년대, 1970 년대 및 1990 년대에 녹음 된이 이야기는 아르 한 겔 스크 지역에 위치한 외딴 마을 Vodlozerye에 사는 사람들의 삶을 엿볼 수 있습니다. 이 책에는 소개, 메모, 현지 단어 사전, 컬렉션에 포함되지 않은 이야기 목록 및 다양한 색인이 포함되어있어 민속 학자, 민족 학자, 언어 학자, 지역 역사가 및 러시아 구전 민속 예술에 관심이있는 사람에게 유용한 자료입니다. 이 컬렉션의 이야기 -Vodlozerye에 살았던 마을 사람들의 일상 생활에 창을 제공하는 러시아 민속의 풍부함과 다양성에 대한 증거. 이야기는 멀리 떨어져 있고 용서할 수없는 풍경에서 사는 가혹한 현실을 반영하는 마술, 경이 및 지혜로 가득합니다. 용감한 영웅과 교활한 여우의 이야기에서 사랑과 상실의 이야기에 이르기까지이 컬렉션은 인간 정신의 탄력성과 수완을 보여줍니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성을 강조하는 방법입니다.

本「Tales of Vodlozerya」 （Tales of Vodlozerya）は、ロシア北部の文化遺産の魅力的なアイデアを与える口頭民話のユニークなコレクションです。1930代、1970代、1990代に記録されたこれらの物語は、アルハンゲリスク地方にあるヴォドジェルイェ村に住む人々の生活を垣間見ることができます。本には、紹介、ノート、地元の言葉の辞書、コレクションに含まれていない物語の在庫、および様々なインデックスが含まれており、民俗学者、民族誌学者、言語学者、地元の歴史家、そしてこのコレクションのロシアの口頭民話に興味のある人にとって貴重なリソースとなっています。 -ロシアの民間伝承の豊かさと多様性の証、Vodlozeryeに住んでいた村人の日常生活に窓を提供します。物語は魔法、不思議、知恵に満ちており、遠く離れた、許されない風景の中で生きるという過酷な現実を反映しています。勇敢なヒーローやキツネの物語から愛と喪失の物語まで、このコレクションは人間の精神の弾力性と機知を示しています。この本の最も印象的な側面の1つは、技術の進化の過程を研究し理解する必要性をどのように強調するかです。

「Vodlozerya的故事」（Vodlozerya的故事）書是口述民間傳說的獨特集合，為俄羅斯北部地區的文化遺產提供了迷人的見解。這些故事記錄在1930代，1970代和1990代，揭示了居住在阿爾漢格爾斯克州聾啞村莊Vodlozerie的人們的生活。該書包括介紹，註釋，當地單詞詞典，匯編中未包含的故事清單以及各種索引，使其成為民俗學家，民族誌學家，語言學家，當地歷史學家以及對俄羅斯口頭民間藝術感興趣的任何人的寶貴資源。該收藏中的故事證明了俄羅斯民間傳說的豐富性和多樣性，為居住在Vodlozerie的村民的日常生活提供了一個窗口。這些故事充滿了魔力，驚奇和智慧，反映了遙遠而無情的景觀中生活的嚴峻現實。從勇敢的英雄和狡猾的狐貍的故事到愛情和損失的故事，該系列展示了人類精神的韌性和機智。這本書最引人註目的方面之一是強調研究和理解技術演變過程的必要性。