The book "Сказки народов Закавказья" (Tales of the Peoples of the South Caucasus) is a collection of folktales from the diverse cultures of the region, showcasing the richness and diversity of the oral traditions of the Abkhazian, Azerbaijani, Armenian, and Georgian peoples. These tales offer a unique window into the values, beliefs, and aspirations of the region's populations, as well as their centuries-long struggle against external and internal enemies. The book provides an opportunity to study and understand the process of technological evolution and its impact on human society, highlighting the need for a personal paradigm for perceiving the technological development of modern knowledge. The tales in this collection are drawn from the deep well of oral tradition, passed down through generations, and offer a glimpse into the spiritual and moral values of the peoples of the South Caucasus. They reflect the struggles and triumphs of everyday people, their love for life, and their resilience in the face of adversity. The stories are simple yet powerful, accessible yet profound, providing a timeless perspective on the human condition. At the heart of the book is the understanding that technology and progress are not ends in themselves, but rather means to an end.

Книга «Сказки народов Закавказья» (Сказки народов Южного Кавказа) представляет собой собрание народных сказок из различных культур региона, демонстрирующих богатство и разнообразие устных традиций абхазского, азербайджанского, армянского и грузинского народов. Эти рассказы открывают уникальное окно в ценности, убеждения и чаяния населения региона, а также его многовековую борьбу с внешними и внутренними врагами. Книга дает возможность изучить и понять процесс технологической эволюции и ее влияние на человеческое общество, подчеркивая необходимость личностной парадигмы восприятия технологического развития современных знаний. Сказки в этом сборнике почерпнуты из глубокого колодца устной традиции, передаваемой через поколения, и дают возможность взглянуть на духовно-нравственные ценности народов Южного Кавказа. Они отражают борьбу и триумфы обыденных людей, их любовь к жизни и их стойкость перед лицом невзгод. Истории простые, но мощные, доступные, но глубокие, дающие вневременной взгляд на состояние человека. В основе книги лежит понимание того, что технологии и прогресс не являются самоцелью, а скорее означают конец.

livre « Contes des peuples du Caucase du Sud » est une assemblée de contes populaires de différentes cultures de la région, montrant la richesse et la diversité des traditions orales des peuples abkhaze, azerbaïdjanais, arménien et géorgien. Ces histoires ouvrent une fenêtre unique sur les valeurs, les convictions et les aspirations de la population de la région, ainsi que sur sa lutte séculaire contre les ennemis extérieurs et intérieurs. livre offre l'occasion d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société humaine, en soulignant la nécessité d'un paradigme personnel pour la perception du développement technologique des connaissances modernes. s histoires de ce recueil proviennent d'un puits profond de la tradition orale transmise à travers les générations et donnent l'occasion de regarder les valeurs spirituelles et morales des peuples du Caucase du Sud. Ils reflètent les luttes et les triomphes des gens ordinaires, leur amour de la vie et leur résilience face à l'adversité. s histoires sont simples, mais puissantes, accessibles, mais profondes, donnant une vision intemporelle de la condition humaine. livre se fonde sur la compréhension que la technologie et le progrès ne sont pas une fin en soi, mais plutôt une fin.

libro Cuentos de los Pueblos de Transcaucasia (Cuentos de los Pueblos del Cáucaso Meridional) es una colección de cuentos populares de diversas culturas de la región que muestran la riqueza y diversidad de las tradiciones orales de los pueblos abjasio, azerbaiyano, armenio y georgiano. Estas historias abren una ventana única a los valores, creencias y aspiraciones de la población de la región, así como a su lucha centenaria contra enemigos externos e internos. libro ofrece la oportunidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad humana, destacando la necesidad de un paradigma personal para percibir el desarrollo tecnológico del conocimiento moderno. cuentos de esta colección se extraen de un profundo pozo de tradición oral transmitido a través de las generaciones y ofrecen la oportunidad de ver los valores espirituales y morales de los pueblos del Cáucaso meridional. Reflejan las luchas y triunfos de las personas mundanas, su amor por la vida y su resiliencia ante la adversidad. historias son simples pero poderosas, accesibles pero profundas, dando una visión atemporal de la condición humana. libro se basa en el entendimiento de que la tecnología y el progreso no son un fin en sí mismo, sino que significan el fin.

O livro «Contos dos Povos do Caucaso» (Contos dos Povos do Sul do Cáucaso) é uma reunião de contos populares de várias culturas da região que mostram a riqueza e a diversidade das tradições orais dos povos abjásio, azeri, arménio e georgiano. Estas histórias abrem uma janela única para os valores, as crenças e as aspirações da população da região, e seus séculos de luta contra inimigos externos e internos. O livro oferece a oportunidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica e seus efeitos na sociedade humana, enfatizando a necessidade de um paradigma pessoal de percepção do desenvolvimento tecnológico do conhecimento moderno. Os contos desta coletânea são produzidos a partir de um poço profundo de tradição oral transmitida através de gerações e oferecem uma oportunidade de olhar para os valores espirituais dos povos do Sul do Cáucaso. Eles refletem a luta e os triunfos das pessoas normais, o seu amor pela vida e a sua resistência diante das adversidades. As histórias são simples, mas poderosas, acessíveis, mas profundas, que dão uma visão tardia da condição humana. O livro baseia-se no entendimento de que a tecnologia e o progresso não são um fim em si mesmos, mas mais um fim.

Il libro « favole dei popoli del Caucaso meridionale» è una raccolta di fiabe popolari provenienti da diverse culture della regione che dimostrano la ricchezza e la diversità delle tradizioni orali degli abkhasi, degli azeri, degli armeni e dei georgiani. Questi racconti aprono una finestra unica sui valori, le convinzioni e le aspirazioni della popolazione della regione e la sua lotta secolare contro i nemici esterni e interni. Il libro offre l'opportunità di esplorare e comprendere il processo di evoluzione tecnologica e il suo impatto sulla società umana, sottolineando la necessità di un paradigma personale della percezione dello sviluppo tecnologico delle conoscenze moderne. favole di questa raccolta provengono da un pozzo profondo di tradizione orale trasmessa attraverso generazioni e offrono l'opportunità di guardare ai valori spirituali e morali dei popoli del Caucaso meridionale. Essi riflettono la lotta e i trionfi delle persone normali, il loro amore per la vita e la loro resistenza di fronte alle avversità. Storie semplici, ma potenti, accessibili, ma profonde, che danno una visione tardiva della condizione umana. Il libro si basa sulla consapevolezza che la tecnologia e il progresso non sono un fine in sé, ma piuttosto una fine.

Das Buch „Märchen der Völker Transkaukasiens“ (Märchen der Völker des Südkaukasus) ist eine Sammlung von Volksmärchen aus verschiedenen Kulturen der Region, die den Reichtum und die Vielfalt der mündlichen Traditionen der abchasischen, aserbaidschanischen, armenischen und georgischen Völker zeigen. Diese Geschichten öffnen ein einzigartiges Fenster zu den Werten, Überzeugungen und Bestrebungen der Bevölkerung der Region sowie zu ihrem jahrhundertealten Kampf gegen äußere und innere Feinde. Das Buch bietet die Möglichkeit, den Prozess der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft zu untersuchen und zu verstehen, und betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung der technologischen Entwicklung des modernen Wissens. Die Märchen in dieser Sammlung stammen aus einem tiefen Brunnen mündlicher Tradition, der über Generationen weitergegeben wurde, und geben einen Einblick in die geistig-moralischen Werte der Völker des Südkaukasus. e spiegeln die Kämpfe und Triumphe der gewöhnlichen Menschen wider, ihre Liebe zum ben und ihre Standhaftigkeit angesichts der Widrigkeiten. Die Geschichten sind einfach, aber kraftvoll, zugänglich, aber tiefgründig und geben einen zeitlosen Blick auf den Zustand des Menschen. Im Mittelpunkt des Buches steht die Erkenntnis, dass Technologie und Fortschritt kein Selbstzweck sind, sondern das Ende bedeuten.

Książka „Tales of the Peoples of Transcaucasia” (Opowieści ludów Południowego Kaukazu) jest zbiorem opowieści ludowych z różnych kultur regionu, pokazując bogactwo i różnorodność ustnych tradycji Abchazu, Azerbejdżanu, Ormian i Narody gruzińskie. Te narracje oferują unikalne okno w wartości, przekonania i aspiracje ludności regionu, a także jego wielowiekową walkę z wrogami zewnętrznymi i wewnętrznymi. Książka stanowi okazję do zbadania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie, podkreślając potrzebę osobistego paradygmatu postrzegania rozwoju technologicznego nowoczesnej wiedzy. Bajki z tej kolekcji pochodzą z głębokiej studni tradycji ustnej przekazywanej przez pokolenia i stanowią okazję do przyjrzenia się duchowym i moralnym wartościom narodów Południowego Kaukazu. Odzwierciedlają one zmagania i triumfy codziennych ludzi, ich miłość do życia i ich odporność w obliczu przeciwności. Historie są proste, ale potężne, dostępne, ale głębokie, dając ponadczasowy pogląd na ludzką kondycję. U podstaw książki leży zrozumienie, że technologia i postęp nie kończą się same w sobie, ale raczej oznaczają koniec.

הספר Tales of the Peoples of Transcaucasia (סיפורי העמים של דרום הקווקז) הוא אוסף של סיפורים עממיים מתרבויות שונות של האזור, המדגימים את העושר והמגוון של המסורות בעל פה של האבחזים, אזרבייג 'ני, ארמני וגאורגי. נרטיבים אלה מציעים חלון ייחודי לערכים, לאמונות ולשאיפות של אוכלוסיית האזור, כמו גם למאבק בן מאות השנים נגד אויבים חיצוניים ופנימיים. הספר מספק הזדמנות ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית ואת השפעתה על החברה האנושית, ומדגיש את הצורך בתפיסה אישית של ההתפתחות הטכנולוגית של הידע המודרני. אגדות באוסף זה נמשכות מבאר עמוקה של מסורת אוראלית המועברת לאורך דורות, ומספקות הזדמנות להתבונן בערכים הרוחניים והמוסריים של עמי דרום הקווקז. הם משקפים את המאבקים והניצחונות של אנשי היומיום, אהבת החיים שלהם והתאוששותם לנוכח קשיים. הסיפורים פשוטים אך חזקים, נגישים אך עמוקים, נותנים מבט נצחי על המצב האנושי. בלב הספר עומדת הבנה שהטכנולוגיה והקידמה אינן מסתיימות בעצמן, אלא מסמלות את הסוף.''

"Transkafkasya Halklarının Masalları" (Güney Kafkasya Halklarının Masalları) kitabı, Abhaz, Azeri, Ermeni ve Gürcü halklarının sözlü geleneklerinin zenginliğini ve çeşitliliğini gösteren, bölgenin çeşitli kültürlerinden halk masallarının bir koleksiyonudur. Bu anlatılar, bölge nüfusunun değerleri, inançları ve özlemlerinin yanı sıra dış ve iç düşmanlara karşı yüzyıllardır süren mücadelesine benzersiz bir pencere sunuyor. Kitap, teknolojik evrim sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini incelemek ve anlamak için bir fırsat sunarak, modern bilginin teknolojik gelişiminin kişisel bir algı paradigmasına duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır. Bu koleksiyondaki masallar, nesiller boyunca aktarılan derin bir sözlü gelenek kuyusundan alınmıştır ve Güney Kafkasya halklarının manevi ve ahlaki değerlerine bakma fırsatı sağlar. Sıradan insanların mücadelelerini ve zaferlerini, yaşam sevgilerini ve zorluklar karşısında dayanıklılıklarını yansıtırlar. Hikayeler basit ama güçlü, erişilebilir ama derin, insanlık durumunun zamansız bir görünümünü veriyor. Kitabın özünde, teknoloji ve ilerlemenin kendi başlarına amaç olmadığı, bunun yerine sonu ifade ettiği anlayışı vardır.

كتاب «حكايات شعوب ما وراء القوقاز» (حكايات شعوب جنوب القوقاز) هو مجموعة من الحكايات الشعبية من مختلف ثقافات المنطقة، مما يدل على ثراء وتنوع التقاليد الشفوية للشعوب الأبخازية والأذربيجانية والأرمنية والجورجية. توفر هذه الروايات نافذة فريدة على قيم ومعتقدات وتطلعات سكان المنطقة، فضلاً عن كفاحها المستمر منذ قرون ضد الأعداء الخارجيين والداخليين. يوفر الكتاب فرصة لدراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي وتأثيره على المجتمع البشري، مع التأكيد على الحاجة إلى نموذج شخصي للإدراك للتطور التكنولوجي للمعرفة الحديثة. الحكايات الخيالية في هذه المجموعة مستمدة من بئر عميق من التقاليد الشفوية التي تنتقل عبر الأجيال، وتوفر فرصة للنظر إلى القيم الروحية والأخلاقية لشعوب جنوب القوقاز. إنها تعكس صراعات وانتصارات الناس العاديين، وحبهم للحياة ومرونتهم في مواجهة الشدائد. القصص بسيطة ولكنها قوية ويمكن الوصول إليها ولكنها عميقة، وتعطي رؤية خالدة للحالة الإنسانية. يكمن جوهر الكتاب في فهم أن التكنولوجيا والتقدم ليسا غايات في حد ذاتهما، بل يدل على النهاية.

"Transcaucasia 사람들의 이야기" (남부 코카서스 사람들의 이야기) 라는 책은이 지역의 다양한 문화에서 온 민속 이야기 모음으로 압하지야, 아제르바이잔, 아르메니아 및 그루지야 사람들. 이 이야기는 지역 인구의 가치, 신념 및 열망에 대한 독특한 창과 외부 및 내부 적과의 수세기 동안의 투쟁을 제공합니다. 이 책은 기술 진화 과정과 인간 사회에 미치는 영향을 연구하고 이해할 수있는 기회를 제공하며 현대 지식의 기술 개발에 대한 개인적인 인식 패러다임의 필요성을 강조합니다. 이 컬렉션의 동화는 여러 세대에 걸쳐 전달 된 깊은 구전 전통에서 비롯된 것으로 남 코카서스 사람들의 영적, 도덕적 가치를 볼 수있는 기회를 제공합니다. 그들은 역경에 직면 한 일상 사람들의 투쟁과 승리, 삶에 대한 사랑과 회복력을 반영합니다. 이야기는 단순하지만 강력하고 접근 가능하지만 심오하여 인간의 상태를 영원히 볼 수 있습니다. 이 책의 핵심은 기술과 진보가 그 자체로 끝나는 것이 아니라 오히려 끝을 의미한다는 것을 이해하는 것입니다.

本「トランスコーカサスの人々の物語」（南コーカサスの人々の物語）は、地域の様々な文化からの民話のコレクションであり、アブハズ、アゼルバイジャン、アルメニア、グルジアの人々の口頭伝統の豊かさと多様性を示しています。これらの物語は、地域の人口の価値観、信念、願望、ならびに外敵や内敵との何世紀にもわたる闘争のユニークな窓を提供します。この本は、現代の知識の技術開発の知覚の個人的なパラダイムの必要性を強調し、技術進化のプロセスとその人間社会への影響を研究し、理解する機会を提供します。このコレクションのおとぎ話は、世代を通して伝わる口伝の深い井戸から引き出され、南コーカサスの人々の精神的および道徳的価値を見る機会を提供します。彼らは、日常の人々の闘争と勝利、人生への愛、逆境に直面した彼らの回復力を反映しています。物語はシンプルでありながらパワフルでありながら深遠であり、時代を超越した人間の状態を見ることができます。本書の中心にあるのは、技術と進歩は終わりではなく、むしろ終わりを意味するという理解です。

《南高加索人民故事》一書是來自該地區不同文化的民間故事的集合，展示了阿布哈茲，阿塞拜疆，亞美尼亞和格魯吉亞人民的口頭傳統的豐富性和多樣性。這些故事為該地區人民的價值觀，信念和願望以及數百來與外部和內部敵人的鬥爭提供了一個獨特的窗口。這本書提供了一個機會，可以研究和理解技術進化的過程及其對人類社會的影響，強調需要一種個人範式來感知現代知識的技術發展。該系列中的故事是從代代相傳的口頭傳統的深井中收集的，並提供了了解南高加索人民精神和道德價值觀的機會。它們反映了世俗人民的鬥爭和勝利、他們對生命的熱愛以及他們在逆境中的韌性。這些故事很簡單，但功能強大，負擔得起，但深入，使人們對人類狀況有了永恒的看法。這本書的核心是理解技術和進步本身不是目的，而是結束。