The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, author Sarah Woodland delves into the intricate nuances of Chinese language cinematic remakes, offering a comprehensive analysis of how these adaptations reflect the evolving sociocultural, political, and cinematic values within Chinese society. Through a series of comparative case studies, Woodland examines the transformations that occur between two versions of the same film, highlighting the shifts in gender representations and their implications for both intercultural and intracultural films. This book is an essential read for anyone interested in understanding the complexities of gender and family dynamics in contemporary China. Chapter 1: Intercultural Remakes Woodland begins by exploring the intercultural remakes of two popular films, The Banquet and The Painted Skin, which demonstrate how gender representations are reshaped for new audiences. In The Banquet, the female protagonist's role is significantly expanded, emphasizing her agency and power in a traditionally patriarchal society. Conversely, The Painted Skin features a male protagonist who undergoes a metamorphosis from a powerful warrior to a vulnerable lover, challenging traditional masculine norms.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, автор Сара Вудленд углубляется в сложные нюансы кинематографических ремейков на китайском языке, предлагая всесторонний анализ того, как эти адаптации отражают развивающиеся социокультурные, политические и кинематографические ценности в китайском обществе. Посредством серии сравнительных тематических исследований Вудленд исследует трансформации, которые происходят между двумя версиями одного и того же фильма, подчеркивая сдвиги в гендерных представлениях и их последствия как для межкультурных, так и для внутрикультурных фильмов. Эта книга является важным чтением для всех, кто заинтересован в понимании сложностей гендерной и семейной динамики в современном Китае. Глава 1: Межкультурные ремейки Вудленд начинается с изучения межкультурных ремейков двух популярных фильмов, «Банкет» и «Раскрашенная кожа», которые демонстрируют, как гендерные представления видоизменяются для новой аудитории. В «Банкете» роль женщины-протагониста значительно расширена, что подчёркивает её авторитет и власть в традиционно патриархальном обществе. И наоборот, в «Раскрашенной коже» фигурирует главный герой-мужчина, который претерпевает метаморфозу от могущественного воина до уязвимого любовника, бросая вызов традиционным мужским нормам.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, l'auteur Sarah Woodland explore les nuances complexes des remakes cinématographiques en chinois en proposant une analyse complète de la façon dont ces adaptations reflètent l'évolution des valeurs socioculturelles, politiques et cinématographiques dans la société chinoise. Au moyen d'une série d'études de cas comparatifs, Woodland explore les transformations qui se produisent entre les deux versions d'un même film, soulignant les changements dans les perceptions du genre et leurs implications pour les films interculturels et intraculturels. Ce livre est une lecture importante pour tous ceux qui s'intéressent à la compréhension de la complexité de la dynamique du genre et de la famille dans la Chine moderne. Chapitre 1 : s remakes interculturels Woodland commencent par étudier les remakes interculturels de deux films populaires, Banquet et Peint Skin, qui montrent comment les représentations du genre sont modifiées pour un nouveau public. Dans le Banquet, le rôle de la femme protagoniste a été considérablement élargi, ce qui souligne son autorité et son pouvoir dans une société traditionnellement patriarcale. À l'inverse, « La peau colorée » présente le personnage principal de l'homme, qui subit une métamorphose d'un guerrier puissant à un amant vulnérable, défiant les normes masculines traditionnelles.

The Plot of Remaking Gender and the Family En Remaking Gender and the Family, la autora Sarah Woodland profundiza en los complejos matices de los remakes cinematográficos en chino, ofreciendo un análisis exhaustivo de cómo estas adaptaciones reflejan el desarrollo sociocultural, político y cinematográfico valores en la sociedad china. A través de una serie de estudios de casos comparativos, Woodland explora las transformaciones que se producen entre dos versiones de la misma película, destacando los cambios en las representaciones de género y sus implicaciones tanto para las películas interculturales como intraculturales. Este libro es una lectura importante para todos los interesados en comprender las complejidades de las dinámicas de género y familia en la China moderna. Capítulo 1: remakes interculturales de Woodland comienzan con el estudio de los remakes interculturales de dos películas populares, Banquete y Piel pintada, que muestran cómo las representaciones de género se modifican para un nuevo público. En el Banquete, el papel de la mujer protagonista se amplía considerablemente, destacando su autoridad y poder en una sociedad tradicionalmente patriarcal. Por el contrario, «La piel pintada» cuenta con un protagonista masculino que sufre una metamorfosis desde un poderoso guerrero hasta un vulnerable amante, desafiando las normas tradicionales masculinas.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, a autora Sarah Woodland está se aprofundando nas complexas nuances dos remakes cinematográficos em chinês, oferecendo uma análise completa de como essas adaptações refletem os valores socioculturais, políticos e cinematográficos em desenvolvimento na sociedade chinesa. Por meio de uma série de estudos de caso comparativos, Woodland explora as transformações que ocorrem entre as duas versões do mesmo filme, enfatizando as mudanças nas percepções de gênero e suas implicações tanto para os filmes interculturais quanto internos. Este livro é uma leitura importante para todos os interessados em entender as complexidades da dinâmica familiar e de gênero na China moderna. Capítulo 1: Os remakes interculturais de Woodland começam com o estudo de remakes interculturais de dois filmes populares, «Banquete» e «Pele pintada», que mostram como as representações de gênero são alteradas para o novo público. No Banquete, o papel da mulher promotora foi amplamente ampliado, o que sublinha a sua credibilidade e poder em uma sociedade tradicionalmente patriarcal. Pelo contrário, «Pele pintada» tem um personagem masculino principal que sofre uma metamorfose que vai de um guerreiro poderoso a um amante vulnerável, desafiando as normas masculinas tradicionais.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, l'autrice Sarah Woodland approfondisce le sfumature complesse dei remake cinematografici in cinese, offrendo un'analisi completa di come questi adattamenti riflettono i valori socioculturali, politici e cinematografici emergenti della società cinese. Attraverso una serie di studi di caso comparativi, Woodland esplora le trasformazioni che avvengono tra due versioni dello stesso film, sottolineando l'evoluzione delle rappresentazioni di genere e le loro implicazioni sia per i film interculturali che intraculturali. Questo libro è una lettura importante per tutti coloro che sono interessati a comprendere la complessità delle dinamiche di genere e di famiglia nella Cina di oggi. Capitolo 1: I remake interculturali di Woodland iniziano studiando i remake interculturali di due film popolari, Il banchetto e La pelle dipinta, che dimostrano come le rappresentazioni di genere cambiano per il nuovo pubblico. Nel banchetto, il ruolo della donna promotrice è molto più ampio, mettendo in risalto la sua credibilità e il suo potere in una società tradizionalmente patriarcale. Al contrario, in «Pelle dipinta» c'è un protagonista maschio che subisce una metamorfosi dal potente guerriero all'amante vulnerabile, sfidando le tradizionali norme maschili.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family taucht die Autorin Sarah Woodland in die komplexen Nuancen filmischer Remakes auf Chinesisch ein und bietet eine umfassende Analyse, wie diese Anpassungen die sich entwickelnden soziokulturellen, politischen und filmischen Werte in der chinesischen Gesellschaft widerspiegeln. Durch eine Reihe von vergleichenden Fallstudien untersucht Woodland die Transformationen, die zwischen zwei Versionen desselben Films stattfinden, und hebt die Verschiebungen in den Geschlechterdarstellungen und ihre Auswirkungen auf interkulturelle und intrakulturelle Filme hervor. Dieses Buch ist eine wichtige ktüre für alle, die daran interessiert sind, die Komplexität der Geschlechter- und Familiendynamik im heutigen China zu verstehen. Kapitel 1: Interkulturelle Remakes Woodland beginnt mit dem Studium der interkulturellen Remakes zweier populärer Filme, The Banket und Painted Skin, die zeigen, wie sich geschlechtsspezifische Darstellungen für ein neues Publikum verändern. Im „Bankett“ wird die Rolle der Protagonistin erheblich erweitert, was ihre Autorität und Macht in der traditionell patriarchalischen Gesellschaft unterstreicht. Umgekehrt zeigt Painted Skin eine männliche Hauptfigur, die sich einer Metamorphose von einem mächtigen Krieger zu einem verletzlichen Liebhaber unterzieht und traditionelle männliche Normen in Frage stellt.

Fabuła Remaking płeć i rodzina w Remaking płeć i rodzina, autor Sarah Woodland zagłębia się w złożone niuanse kinowych wspomnień w języku chińskim, oferując kompleksową analizę jak te adaptacje odzwierciedlają ewoluujące wartości socjokulturowe, polityczne i kinowe w chińskim społeczeństwie. Poprzez serię porównawczych studiów przypadku, Woodland bada transformacje, które zachodzą między dwiema wersjami tego samego filmu, podkreślając zmiany w reprezentacjach płci i ich konsekwencje zarówno dla filmów międzykulturowych, jak i wewnątrzkulturowych. Ta książka jest ważna dla każdego, kto jest zainteresowany zrozumieniem złożoności płci i dynamiki rodziny we współczesnych Chinach. Rozdział 1: Przekrojowe remakesy leśne rozpoczynają się badaniem przekrojowych remaków dwóch popularnych filmów, „Bankiet” i „Malowana skóra”, które pokazują, jak postrzeganie płci mutuje dla nowych odbiorców. W bankiecie rola żeńskiego bohatera jest znacznie rozszerzona, co podkreśla jej autorytet i władzę w tradycyjnie patriarchalnym społeczeństwie. Odwrotnie, „Malowana skóra” zawiera męskiego bohatera, który przechodzi metamorfozę od potężnego wojownika do wrażliwego kochanka, wyzwanie tradycyjnych męskich norm.

The Plate of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family, הסופרת שרה וודלנד מתעמקת בניואנסים המורכבים של חידושים קולנועיים בסינית, ומציעה ניתוח מקיף של האופן שבו עיבודים אלה משקפים ערכים סוציו-תרבותיים, פוליטיים וקולנועיים מתפתחים בחברה הסינית. באמצעות סדרה של מחקרים על מקרים השוואתיים, וודלנד חוקר את השינויים המתרחשים בין שתי גרסאות של אותו סרט, מדגיש שינויים בייצוגים מגדריים והשלכותיהם על סרטים בין-תרבותיים ותוך-תרבותיים. הספר הזה הוא קריאה חשובה לכל מי שמעוניין להבין את המורכבות של מגדר ודינמיקה משפחתית בסין המודרנית. פרק 1: הרימייק החוצה-תרבותי של וודלנד מתחיל בבדיקת רימייק של שני סרטים פופולריים, ”The Banquet” ו- ”Painted Skin”, אשר מדגימים כיצד תפיסות מגדריות משתנות עבור קהל חדש. בסעודה, תפקידה של הגיבורה הנשית מתרחב באופן משמעותי, מה שמדגיש את סמכותה וכוחה בחברה פטריארכלית מסורתית. לעומת זאת, ”Painted Skin” כולל גיבור זכר שעובר מטמורפוזה מלוחם רב עוצמה למאהב פגיע, המאתגר נורמות גבריות מסורתיות.''

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family kitabının yazarı Sarah Woodland, Çince sinematik yeniden yapımların karmaşık nüanslarını inceliyor ve bu uyarlamaların Çin toplumunda gelişen sosyokültürel, politik ve sinematik değerleri nasıl yansıttığına dair kapsamlı bir analiz sunuyor. Bir dizi karşılaştırmalı vaka çalışması aracılığıyla Woodland, aynı filmin iki versiyonu arasında meydana gelen dönüşümleri araştırıyor, cinsiyet temsillerindeki değişimleri ve bunların hem kültürlerarası hem de kültürlerarası filmler için etkilerini vurguluyor. Bu kitap, modern Çin'deki cinsiyet ve aile dinamiklerinin karmaşıklığını anlamak isteyen herkes için önemli bir okumadır. Bölüm 1: Woodland'ın kültürlerarası yeniden yapımları, cinsiyet algılarının yeni izleyiciler için nasıl mutasyona uğradığını gösteren iki popüler film olan "The Banquet've" Painted Skin'in kültürlerarası yeniden yapımını inceleyerek başlar. Ziyafette, kadın kahramanın rolü, geleneksel olarak ataerkil bir toplumdaki otoritesini ve gücünü vurgulayan önemli ölçüde genişletilmiştir. Tersine, "Painted Skin", güçlü savaşçıdan savunmasız sevgiliye metamorfoz geçiren ve geleneksel erkek normlarına meydan okuyan bir erkek kahramanı içeriyor.

The Plot of Remaking Gender and the Family In Remaking Gender and the Family، تتعمق الكاتبة سارة وودلاند في الفروق الدقيقة المعقدة في عمليات إعادة الإنتاج السينمائية باللغة الصينية، وتقدم تحليلاً شاملاً لكيفية تعكس هذه التعديلات القيم الاجتماعية والثقافية والسياسية والسينمائية المتطورة في المجتمع الصيني. من خلال سلسلة من دراسات الحالة المقارنة، يستكشف وودلاند التحولات التي تحدث بين نسختين من نفس الفيلم، ويسلط الضوء على التحولات في التمثيلات الجنسانية وآثارها على كل من الأفلام متعددة الثقافات وداخل الثقافات. يعد هذا الكتاب قراءة مهمة لأي شخص مهتم بفهم تعقيدات الجنس وديناميكيات الأسرة في الصين الحديثة. الفصل 1: تبدأ إعادة إنتاج Woodland عبر الثقافات بفحص إعادة إنتاج ثقافية لفيلمين شائعين، "The Banquet'و" Painted Skin "، والتي توضح كيف تتحور التصورات الجنسانية لجماهير جديدة. في المأدبة، تم توسيع دور بطلة الرواية بشكل كبير، مما يؤكد سلطتها وسلطتها في مجتمع أبوي تقليدي. على العكس من ذلك، يظهر فيلم «Painted Skin» بطل رواية ذكر يخضع لعملية تحول من محارب قوي إلى عاشق ضعيف، مما يتحدى الأعراف الذكورية التقليدية.

재건 젠더와 가족의 가족, 저자 사라 우드랜드 (Sarah Woodland) 는 중국 사회에서 진화하는 사회 문화적, 정치적, 영화 적 가치를 어떻게 반영하는지에 대한 포괄적 인 분석을 제공합니다. Woodland는 일련의 비교 사례 연구를 통해 동일한 영화의 두 버전 사이에서 발생하는 변형을 탐구하여 성 표현의 변화와 문화 간 및 문화 간 영화에 대한 영향을 강조합니다. 이 책은 현대 중국의 성별 및 가족 역학의 복잡성을 이해하는 데 관심이있는 모든 사람에게 중요한 책입니다. 1 장: Woodland의 문화 간 리메이크는 두 명의 인기 영화인 "The Banquet" 와 "Painted Skin" 의 문화 간 리메이크를 검토함으로써 시작됩니다. 연회에서 여성 주인공의 역할이 크게 확대되어 전통적으로 가부장적 사회에서 그녀의 권위와 힘을 강조합니다. 반대로, "Painted Skin" 은 강력한 전사에서 취약한 연인으로 변신하여 전통적인 남성 규범에 도전하는 남성 주인공을 특징으로합니다.

ジェンダーと家族をリメイクするプロットジェンダーと家族をリメイクするために、著者のサラ・ウッドランドは、中国の映画リメイクの複雑なニュアンスを掘り下げ、これらの適応が進化する社会文化的、政治的、映画的価値を中国社会に反映する方法を包括的に分析しています。一連の比較ケーススタディを通して、ウッドランドは同じ映画の2つのバージョンの間で起こる変化を探求し、ジェンダー表現の変化と、異文化間映画と異文化間映画の両方への影響を強調している。この本は、現代中国におけるジェンダーと家族のダイナミクスの複雑さを理解することに興味がある人にとって重要な読書です。第1章：ウッドランドの異文化リメイクは、人気のある2つの映画「宴会」と「ペインテッドスキン」の異文化リメイクを検討することから始まります。宴会では、女性主人公の役割が大幅に拡大され、伝統的な家父長制社会における彼女の権威と権力を強調しています。逆に「ペインテッドスキン」は、強力な戦士から脆弱な恋人に変身し、伝統的な男性規範に挑戦する男性主人公をフィーチャーしています。

《翻拍性別和家庭翻拍性別和家庭》作者莎拉·伍德蘭（Sarah Woodland）深入探討了中國電影翻拍的復雜細微差別，全面分析了這些改編如何反映中國社會不斷發展的社會文化，政治和電影價值。伍德蘭（Woodland）通過一系列比較案例研究，探討了同一電影的兩個版本之間的轉變，強調了性別觀念的轉變及其對跨文化和文化內部電影的影響。這本書對於任何對理解現代中國性別和家庭動態的復雜性感興趣的人來說都是重要的讀物。第1章：伍德蘭的跨文化翻拍始於研究兩部流行電影《宴會》和《彩繪皮膚》的跨文化翻拍，這些電影展示了性別觀念如何為新觀眾改變。在「宴會」中，女主角的作用大大擴大，強調了她在傳統父權制社會中的權威和權威。相反，「彩繪皮膚」以男性主角為特色，他經歷了從強大的戰士到脆弱的情人的變態，違背了傳統的男性規範。