Voices of Jewish Russian Literature: An Anthology Introduction: In this anthology, we embark on a journey through the rich and vibrant legacy of Russian-speaking Jews, exploring their timeless themes and specific tribulations throughout history. This comprehensive collection of fiction, nonfiction, and poetry features original English translations that offer a glimpse into the lives of eighty Jewish Russian writers, showcasing both the human interest and readability of their works. Organized chronologically and topically, the anthology begins with the Seething Times (1860s-1880s), followed by the Revolution and Emigration (1920s-1930s), Late Soviet Empire and Collapse (1960s-1990s), and concludes with an overview by leading historian of Russian Jewry, John D. Klier. With over 50,000 Russianspeaking Jews living in America and approximately 1 million in Israel, this anthology ensures the preservation and accessibility of their cultural heritage for future generations.

Voices of Jewish Russian Literature: An Anthology Introduction: В этой антологии мы отправляемся в путешествие по богатому и яркому наследию русскоязычных евреев, исследуя их вневременные темы и конкретные невзгоды на протяжении всей истории. Этот всеобъемлющий сборник художественной, документальной и поэтической литературы содержит оригинальные английские переводы, которые дают представление о жизни восьмидесяти еврейских русских писателей, демонстрируя как человеческий интерес, так и читаемость их произведений. Составленная хронологически и локально, антология начинается с «Бурлящих времён» (1860 - 1880-е годы), за которыми следуют «Революция и эмиграция» (1920 - 1930-е годы), «Позднесоветская империя и распад» (1960 - 1990-е годы), и завершается обзором ведущего историка российского еврейства Джона Д. Клиера. С более чем 50 000 русскоязычных евреев, живущих в Америке, и примерно 1 миллионом в Израиле, эта антология обеспечивает сохранение и доступность их культурного наследия для будущих поколений.

Voices of Jewish Russian Literature : An Anthology Introduction : Dans cette anthologie, nous nous embarquons dans un voyage à travers le riche et brillant héritage des Juifs russophones, explorant leurs thèmes intemporels et l'adversité concrète à travers l'histoire. Ce recueil complet de littérature artistique, documentaire et poétique contient des traductions originales en anglais qui donnent un aperçu de la vie de quatre-vingts écrivains russes juifs, démontrant à la fois l'intérêt humain et la lisibilité de leurs œuvres. Établie chronologiquement et localement, l'antologie commence par « L'époque des tempêtes » (1860-1880), suivie par « La révolution et l'émigration » (1920-1930), « L'Empire tardif et la désintégration » (1960-1990), et se termine par un examen de l'historien juif principal de la Russie, John D. Kier. Avec plus de 50 000 Juifs russophones vivant en Amérique et environ 1 million en Israël, cette anthologie garantit la préservation et la disponibilité de leur patrimoine culturel pour les générations futures.

Voices of Jewish Russian Literature: An Anthology Introduction: En esta antología nos embarcamos en un viaje por el rico y vibrante legado de los judíos de habla rusa, explorando sus temas atemporales y sus adversidades específicas a lo largo de la historia. Esta amplia colección de literatura de ficción, documental y poesía contiene traducciones originales en inglés que dan una idea de la vida de ochenta escritores rusos judíos, demostrando tanto el interés humano como la legibilidad de sus obras. Compilada cronológica y localmente, la antología comienza con «Tiempos turbulentos» (1860-1880), seguida de «Revolución y emigración» (1920-1930), «Imperio y desintegración tardíos» (1960-1990), y culmina con una reseña del principal historiador judío ruso John D. Cleera. Con más de 50.000 judíos de habla rusa que viven en Estados Unidos y aproximadamente 1 millón en Israel, esta antología asegura la conservación y accesibilidad de su patrimonio cultural para las generaciones futuras.

Voices of Jewish Russian Literation: An Anthology Intrucção: Nesta antologia, viajamos pelo rico e brilhante legado dos judeus de língua russa, explorando seus temas tardios e suas adversidades específicas ao longo da história. Esta coleção abrangente de literatura artística, documental e poética contém traduções originais inglesas que dão uma ideia da vida de oitenta escritores russos judeus, mostrando tanto o interesse humano quanto a lisura de suas obras. Composta cronologicamente e localmente, a antologia começa com «Tempos Furiosos» (1860-1880), seguido de «Revolução e emigração» (1920-1930), «Império tardio e desintegração» (1960-1990), e é concluída com uma revisão do historiador mais importante da hebraica russa, John D. Klyer. Com mais de 50 mil judeus de língua russa vivendo na América e cerca de 1 milhão em Israel, esta antologia garante a preservação e acessibilidade de seu patrimônio cultural para as gerações futuras.

Voices of Jewish Russian tterature: An Antropology Introduction: In questa antologia, stiamo intraprendendo un viaggio attraverso il ricco e vivace patrimonio degli ebrei in lingua russa, esplorando i loro temi tardivi e le loro particolari avversità nel corso della storia. Questa raccolta completa di letteratura artistica, documentaria e poetica contiene traduzioni inglesi originali che danno un'idea della vita di ottanta scrittori russi ebrei, dimostrando sia l'interesse umano che la lettura delle loro opere. Stilata cronologicamente e localmente, l'antologia inizia con «Tempi burrascosi» (1860-1880), seguita da «Rivoluzione ed emigrazione» (1920-1930), «L'impero tardivo e la disintegrazione» (1960-1990), e si conclude con una panoramica di John D. Kleer, storico leader dell'ebraico russo. Con più di 50.000 ebrei in lingua russa che vivono in America e circa un milione in Israele, questa antologia garantisce la conservazione e la disponibilità del loro patrimonio culturale per le generazioni future.

Voices of Jewish Russian Literature: An Anthology Introduction: In dieser Anthologie begeben wir uns auf eine Reise durch das reiche und lebendige Erbe russischsprachiger Juden und erforschen ihre zeitlosen Themen und spezifischen Widrigkeiten im Laufe der Geschichte. Diese umfassende Sammlung künstlerischer, dokumentarischer und poetischer Literatur enthält originale englische Übersetzungen, die einen Einblick in das ben von achtzig jüdischen russischen Schriftstellern geben und sowohl das menschliche Interesse als auch die sbarkeit ihrer Werke demonstrieren. Die chronologisch und lokal zusammengestellte Anthologie beginnt mit „Brodelnde Zeiten“ (1860-1880er Jahre), gefolgt von „Revolution und Auswanderung“ (1920-1930er Jahre), „Spätsowjetisches Reich und Zerfall“ (1960-1990er Jahre) und schließt mit einem Rückblick auf den führenden Historiker des russischen Judentums, John D. Klier. Mit mehr als 50.000 russischsprachigen Juden, die in Amerika und etwa 1 Million in Israel leben, stellt diese Anthologie sicher, dass ihr kulturelles Erbe für zukünftige Generationen erhalten und zugänglich gemacht wird.

Voices of Jewish Russian Literature: An Anthology Introduction: אנתולוגיה זו לוקחת אותנו למסע דרך המורשת העשירה והתוססת של יהודים דוברי רוסית, בחינת הנושאים הנצחיים שלהם וקשיים ספציפיים לאורך ההיסטוריה. אוסף מקיף זה של סיפורת, סיפורת ושירה מכיל תרגומים מקוריים לאנגלית המעניקים תובנה לחייהם של שמונים סופרים רוסים יהודים, המדגימים הן את העניין האנושי והן את יכולת הקריאה של יצירותיהם. האנתולוגיה מתחילה ב-Seeging Times (1860-1880), ואחריה ב ”מהפכה והגירה” (1920-1930), ”האימפריה הסובייטית המאוחרת והדעיכה” (1960-1990), ומסתיימת בסקירה של ההיסטוריון הראשי של יהדות רוסיה ג 'ון ד. עם יותר 50 000 יהודים דוברי רוסית החיים באמריקה וכ- 1 מיליון בישראל, אנתולוגיה זו מבטיחה שהמורשת התרבותית שלהם נשמרת ונגישה לדורות הבאים.''

Yahudi Rus Edebiyatının Sesleri: Bir Antoloji Giriş: Bu antoloji, bizi Rusça konuşan Yahudilerin zengin ve canlı mirasında, tarih boyunca zamansız temalarını ve belirli zorluklarını araştıran bir yolculuğa çıkarıyor. Bu kapsamlı kurgu, kurgusal olmayan ve şiir derlemesi, seksen Yahudi Rus yazarın yaşamları hakkında fikir veren ve eserlerinin hem insani ilgisini hem de okunabilirliğini gösteren orijinal İngilizce çevirileri içerir. Kronolojik ve yerel olarak derlenen antoloji, "Seething Times" (1860-1880'ler) ile başlar, ardından "Revolution and Emigration" (1920-1930'lar), "Late Soviet Empire and Decay" (1960-1990'lar) ve önde gelen Rus Yahudi tarihçisi John D. Clier'in bir incelemesiyle sona erer. Amerika'da yaşayan 50.000'den fazla ve İsrail'de yaklaşık 1 milyon Rusça konuşan Yahudi ile bu antoloji, kültürel miraslarının korunmasını ve gelecek nesiller için erişilebilir olmasını sağlar.

أصوات الأدب اليهودي الروسي: مقدمة مختارات: تأخذنا هذه المختارات في رحلة عبر التراث الغني والحيوي لليهود الناطقين بالروسية، لاستكشاف موضوعاتهم الخالدة والمصاعب المحددة عبر التاريخ. تحتوي هذه المجموعة الشاملة من القصص الروائية والواقعية والشعر على ترجمات إنجليزية أصلية تعطي نظرة ثاقبة لحياة ثمانين كاتبًا روسيًا يهوديًا، مما يدل على اهتمام الإنسان وقراءة أعمالهم. تم تجميع المختارات ترتيبًا زمنيًا ومحليًا، وتبدأ بـ «Seething Times» (1860-1880)، تليها «الثورة والهجرة» (1920-1930)، «أواخر الإمبراطورية السوفيتية والانحلال» (1960-1990)، وتنتهي بمراجعة المؤرخ الرئيسي لليهودي الروسي جون دي كلير. مع وجود أكثر من 50 000 يهودي ناطق بالروسية يعيشون في أمريكا وحوالي 1 مليون في إسرائيل، تضمن هذه المختارات الحفاظ على تراثهم الثقافي وإمكانية الوصول إليه للأجيال القادمة.

유대인 러시아 문학의 목소리: 선집 소개: 이 선집은 우리를 러시아어를 사용하는 유대인의 풍부하고 활기찬 유산을 여행하며 역사 전반에 걸쳐 영원한 주제와 특정 어려움을 탐구합니다. 이 포괄적 인 소설, 논픽션 및시 모음에는 80 명의 유태인 러시아 작가들의 삶에 대한 통찰력을 제공하는 독창적 인 영어 번역본이 포함되어있어 인간의 관심과 작품의 가독성을 보여줍니다. 시간순으로 그리고 지역적으로 편집 된 선집은 "Seething Times" (1860-1880 년대), "Revolution and Emigration" (1920-1930 년대), "Late Soviet Empire and Decay" (1960-1990 년대) 로 시작하여 러시아 Jewry John D. Clier의 주요 역사가. 미국에 50,000 명 이상의 러시아어를 사용하는 유대인과 이스라엘에 약 백만 명이 살고있는이 선집은 미래 세대가 문화 유산을 보존하고 접근 할 수 있도록합니다.

猶太俄羅斯文學之聲：選集介紹：在這本選集中，我們踏上了講俄語的猶太人的豐富而充滿活力的遺產，探索了他們永恒的主題和整個歷史上的特定逆境。這本全面的小說，紀錄片和詩歌文學集包含原始的英語翻譯，可以洞察八十位猶太俄羅斯作家的生活，展示了人類的興趣和作品的可讀性。該選集按時間順序和本地編寫，始於《暴風雨時代》（1860代至1880代），其次是《革命與移民》（1920代至1930代），《後來的蘇維埃帝國與衰敗》（1960代至1990代），最後對俄羅斯猶太人的主要歷史學家約翰·克萊爾（John D. Clier）進行了回顧。該選集有50,000多名講俄語的猶太人在美國，約有100萬猶太人在以色列，為子孫後代提供了保護和負擔得起的文化遺產。