The manual is intended for students who have just started studying the Italian language and are interested in the field of technical translation. It is also suitable for those who want to improve their skills in this area. The manual consists of 10 sections, each of which contains several thematic lessons. The main text of each lesson is supplemented by a dictionary containing both terms related to the topic of the text and general-purpose vocabulary. The manual is designed for students who have just begun learning Italian and are interested in technical translation. It is also useful for those who want to improve their skills in this area. The manual covers the following topics: 1. Introduction to Technical Translation 2. Types of Technical Texts 3. Translation of Technical Terminology 4. Translation of Technical Descriptions 5. Translation of Technical Instructions 6. Translation of Technical Drawings 7. Translation of Technical Diagrams 8. Translation of Technical Tables 9. Translation of Technical Formulas 10. Conclusion and Final Exam The manual provides a comprehensive overview of the process of technical translation, from the basics to advanced techniques, and is an essential tool for anyone looking to improve their skills in this field.

Пособие предназначено для студентов, только приступивших к изучению итальянского языка и интересующихся областью технического перевода. Он подойдет и тем, кто хочет повысить свою квалификацию в этой сфере. Пособие состоит из 10 разделов, каждый из которых содержит несколько тематических уроков. Основной текст каждого занятия дополняется словарём, содержащим как термины, относящиеся к теме текста, так и лексику общего назначения. Пособие рассчитано на студентов, которые только начали изучать итальянский язык и интересуются техническим переводом. Полезен он и тем, кто хочет повысить свою квалификацию в этой сфере. Руководство охватывает следующие темы: 1. Введение в технический перевод 2. Типы технических текстов 3. Перевод технической терминологии 4. Перевод технических описаний 5. Перевод технических инструкций 6. Перевод технических чертежей 7. Перевод технических схем 8. Перевод технических таблиц 9. Перевод технических формул 10. Заключение и выпускной экзамен В руководстве представлен всесторонний обзор процесса технического перевода, от основ до передовых методов, и оно является важным инструментом для всех, кто хочет улучшить свои навыки в этой области.

manuel est destiné aux étudiants qui ont seulement commencé à apprendre l'italien et qui s'intéressent au domaine de la traduction technique. Il conviendra également à ceux qui veulent améliorer leurs compétences dans ce domaine. manuel se compose de 10 sections, chacune contenant plusieurs leçons thématiques. texte de base de chaque cours est complété par un dictionnaire contenant à la fois les termes relatifs au sujet du texte et le vocabulaire général. L'allocation est destinée aux étudiants qui viennent de commencer à apprendre l'italien et qui s'intéressent à la traduction technique. Il est également utile pour ceux qui veulent améliorer leurs compétences dans ce domaine. guide couvre les sujets suivants : 1. Introduction à la traduction technique 2. Types de textes techniques 3. Traduction de la terminologie technique 4. Traduction des descriptions techniques 5. Traduction des instructions techniques 6. Traduction des dessins techniques 7. Traduction des schémas techniques 8. Traduction des tableaux techniques 9. Traduction des formules techniques 10. Conclusion et examen final guide fournit un aperçu complet du processus de traduction technique, des bases aux meilleures pratiques, et il est un outil important pour tous ceux qui veulent améliorer leurs compétences dans ce domaine.

manual está destinado a estudiantes que sólo han comenzado a aprender italiano y están interesados en el campo de la traducción técnica. También será adecuado para aquellos que quieran mejorar sus calificaciones en este campo. manual consta de 10 secciones, cada una de las cuales contiene varias lecciones temáticas. texto principal de cada clase se complementa con un diccionario que contiene tanto los términos relacionados con el tema del texto como el vocabulario de propósito general. manual está diseñado para estudiantes que recién han comenzado a aprender italiano y están interesados en la traducción técnica. Es útil para él y para aquellos que quieren mejorar sus calificaciones en este campo. La guía abarca los siguientes temas: 1. Introducción a la traducción técnica 2. Tipos de textos técnicos 3. Traducción de la terminología técnica 4. Traducción de las descripciones técnicas 5. Traducción de las instrucciones técnicas 6. Traducción de planos técnicos 7. Traducción de esquemas técnicos 8. Traducción de los cuadros técnicos 9. Traducción de fórmulas técnicas 10. Conclusión y examen final La guía ofrece una visión general completa del proceso de traducción técnica, desde lo básico hasta las mejores prácticas, y es una herramienta esencial para cualquier persona que desee mejorar sus habilidades en este campo.

O manual é destinado a estudantes recém-iniciados a aprender italiano e interessados na área de tradução técnica. Ele também será adequado para aqueles que querem melhorar a sua qualificação nesta área. O manual é composto por 10 seções, cada uma com várias aulas temáticas. O texto principal de cada aula é completado com um dicionário que contém os termos relativos ao tema do texto e o vocabulário geral. O manual é destinado a estudantes que começaram a aprender italiano e estão interessados em tradução técnica. Ele também é útil para aqueles que querem melhorar a sua qualificação nesta área. O manual abrange os seguintes temas: 1. Introdução à tradução técnica 2. Tipos de texto técnico 3. Tradução da terminologia técnica 4. Tradução de descrições técnicas 5. Traduzir instruções técnicas 6. Tradução de desenhos técnicos 7. Tradução técnica 8. Tradução das tabelas técnicas 9. Tradução de fórmulas técnicas 10. Conclusão e exame final O guia apresenta uma revisão completa do processo de tradução técnica, desde os fundamentos até as técnicas avançadas, e é uma ferramenta importante para todos os que querem melhorar suas habilidades nesta área.

Manuale è destinato agli studenti appena iniziati a imparare l'italiano e interessati al campo della traduzione tecnica. È adatto anche a coloro che vogliono migliorare le loro competenze in questo campo. Il manuale si compone di 10 sezioni, ognuna delle quali contiene diverse lezioni tematiche. Il testo principale di ogni lezione è completato da un dizionario contenente sia i termini relativi al tema del testo che il vocabolario generico. Il manuale è destinato agli studenti che hanno appena iniziato a imparare l'italiano e sono interessati alla traduzione tecnica. È utile anche per coloro che vogliono migliorare le loro competenze in questo campo. Il manuale comprende i seguenti argomenti: 1. Introduzione alla traduzione tecnica 2. Tipi di testi tecnici 3. Traduzione della terminologia tecnica 4. Traduzione delle descrizioni tecniche 5. Traduzione delle istruzioni tecniche 6. Traduzione dei disegni tecnici 7. Traduzione dei circuiti tecnici 8. Traduzione delle tabelle tecniche 9. Traduzione delle formule tecniche 10. Conclusione e esame finale La guida fornisce una panoramica completa del processo di traduzione tecnica, dalle basi alle best practice, ed è uno strumento importante per tutti coloro che vogliono migliorare le proprie competenze in questo campo.

Das Handbuch richtet sich an Studierende, die gerade erst mit dem Erlernen der italienischen Sprache begonnen haben und sich für den Bereich der technischen Übersetzung interessieren. Es ist auch für diejenigen geeignet, die ihre Fähigkeiten in diesem Bereich verbessern möchten. Das Handbuch besteht aus 10 Abschnitten, von denen jeder mehrere thematische ktionen enthält. Der Haupttext jeder ktion wird durch ein Wörterbuch ergänzt, das sowohl Begriffe enthält, die sich auf das Thema des Textes beziehen, als auch allgemeine Vokabeln. Das Handbuch richtet sich an Studenten, die gerade erst begonnen haben, Italienisch zu lernen und sich für technische Übersetzungen interessieren. Es ist auch nützlich für diejenigen, die ihre Fähigkeiten in diesem Bereich verbessern möchten. Der itfaden behandelt folgende Themen: 1. Einführung in die technische Übersetzung 2. Arten von technischen Texten 3. Technische Terminologie4. Übersetzung von technischen Beschreibungen 5. Übersetzung von technischen Anweisungen 6. Übersetzung technischer Zeichnungen 7. Übersetzung von technischen Schemata 8. Übersetzung von technischen Tabellen 9. Übersetzung von technischen Formeln 10. Abschluss und Abschlussprüfung Der itfaden bietet einen umfassenden Überblick über den technischen Übersetzungsprozess, von den Grundlagen bis zu den Best Practices, und ist ein wichtiges Werkzeug für alle, die ihre Fähigkeiten in diesem Bereich verbessern möchten.

Podręcznik przeznaczony jest dla studentów, którzy dopiero rozpoczęli naukę włoskiego i są zainteresowani dziedziną tłumaczenia technicznego. Będzie on odpowiadał tym, którzy chcą poprawić swoje kwalifikacje w tej dziedzinie. Podręcznik składa się z 10 sekcji, z których każda zawiera kilka lekcji tematycznych. Główny tekst każdej lekcji jest uzupełniony słownikiem zawierającym zarówno terminy związane z tematem tekstu, jak i słownictwo ogólnego przeznaczenia. Instrukcja jest przeznaczona dla studentów, którzy dopiero rozpoczęli naukę włoskiego i są zainteresowani tłumaczeniem technicznym. Jest to również przydatne dla tych, którzy chcą podnieść swoje kwalifikacje w tej dziedzinie. Przewodnik obejmuje następujące tematy: 1. Wprowadzenie do tłumaczenia technicznego 2. Teksty techniczne typy 3. Tłumaczenie terminologii technicznej 4. Tłumaczenie opisów technicznych 5. Tłumaczenie instrukcji technicznych 6. Tłumaczenie rysunków technicznych 7. Tłumaczenie schematów technicznych 8. Tłumaczenie tabel technicznych 9. Tłumaczenie formuł technicznych 10. Egzamin końcowy Przewodnik zawiera kompleksowy przegląd procesu tłumaczenia technicznego, od podstaw po najlepsze praktyki i jest ważnym narzędziem dla każdego, kto chce poprawić swoje umiejętności w tej dziedzinie.

המדריך מיועד לתלמידים שזה עתה החלו ללמוד איטלקית ומתעניינים בתחום התרגום הטכני. הוא יתאים לאלה שרוצים לשפר את הכישורים שלהם בתחום זה. המדריך מורכב מחלקים 10, שכל אחד מהם מכיל מספר לקחים ענייניים. הטקסט העיקרי של כל שיעור מתווסף למילון הכולל את שני המונחים הקשורים לנושא הטקסט ולאוצר המילים הכללי. המדריך מיועד לתלמידים שרק התחילו ללמוד איטלקית ומתעניינים בתרגום טכני. היא מועילה גם למי שרוצים לשפר את כישוריהם בתחום זה. המדריך מכסה את הנושאים הבאים: 1. מבוא לתרגום טכני 2. טקסט טכני סוג 3. תרגום מינוח טכני 4. תרגום של תיאורים טכניים 5. תרגום של הוראות טכניות 6. תרגום של ציורים טכניים 7. תרגום של תרשימים טכניים 8. תרגום של טבלאות טכניות 9. תרגום נוסחאות טכניות 10. המסקנה והבחינה הסופית המדריך מספק סקירה מקיפה של תהליך התרגום הטכני, מיסודות למנהגים הטובים ביותר, וזה כלי חשוב לכל מי שמחפש לשפר את כישוריו בתחום זה.''

Kılavuz, İtalyanca öğrenmeye yeni başlayan ve teknik çeviri alanıyla ilgilenen öğrencilere yöneliktir. Bu alanda niteliklerini geliştirmek isteyenlere uygun olacaktır. kitabı, her biri birkaç tematik ders içeren 10 bölümden oluşmaktadır. Her dersin ana metni, metnin konusu ile ilgili her iki terimi ve genel amaçlı kelime dağarcığını içeren bir sözlük ile desteklenir. kitabı, İtalyanca öğrenmeye yeni başlayan ve teknik çeviri ile ilgilenen öğrenciler için tasarlanmıştır. Bu alanda niteliklerini geliştirmek isteyenler için de yararlıdır. Kılavuz aşağıdaki konuları kapsar: 1. Teknik Çeviriye Giriş 2. Teknik metin türleri 3. Teknik terminolojinin çevirisi 4. Teknik açıklamaların tercümesi 5. Teknik talimatların tercümesi 6. Teknik çizimlerin tercümesi 7. Teknik diyagramların çevirisi 8. Teknik tabloların çevirisi 9. Teknik formüllerin çevirisi 10. Sonuç ve final sınavı Kılavuz, temel bilgilerden en iyi uygulamalara kadar teknik çeviri sürecine kapsamlı bir genel bakış sunar ve bu alandaki becerilerini geliştirmek isteyen herkes için önemli bir araçtır.

الدليل مخصص للطلاب الذين بدأوا للتو تعلم اللغة الإيطالية والمهتمين بمجال الترجمة التقنية. سوف يناسب أولئك الذين يريدون تحسين مؤهلاتهم في هذا المجال. ويتألف الدليل من 10 أقسام، يتضمن كل منها عدة دروس مواضيعية. ويُستكمل النص الرئيسي لكل درس بقاموس يتضمن كلا المصطلحين المتعلقين بموضوع النص ومفردات الأغراض العامة. تم تصميم الدليل للطلاب الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الإيطالية والمهتمين بالترجمة الفنية. كما أنه مفيد لأولئك الذين يريدون تحسين مؤهلاتهم في هذا المجال. ويتناول الدليل المواضيع التالية: 1. مقدمة إلى الترجمة التقنية 2. أنواع النصوص التقنية 3. 4- ترجمة المصطلحات التقنية 5- ترجمة الأوصاف التقنية 6- ترجمة التعليمات التقنية 7- ترجمة الرسومات التقنية ترجمة الرسوم البيانية التقنية 8. ترجمة الجداول التقنية 9. 10- ترجمة الصيغ التقنية يقدم الدليل لمحة عامة شاملة عن عملية الترجمة التقنية، من الأساسيات إلى أفضل الممارسات، وهو أداة مهمة لأي شخص يتطلع إلى تحسين مهاراته في هذا المجال.

이 매뉴얼은 방금 이탈리아어를 배우기 시작했으며 기술 번역 분야에 관심이있는 학생들을위한 것입니다. 그는이 분야에서 자격을 향상시키고 자하는 사람들에게 적합 할 것입니다. 매뉴얼은 10 개의 섹션으로 구성되며 각 섹션에는 여러 주제 수업이 포함됩니다. 각 수업의 본문에는 텍스트 주제와 범용 어휘와 관련된 용어가 모두 포함 된 사전이 보완됩니다. 이 매뉴얼은 방금 이탈리아어를 배우기 시작했으며 기술 번역에 관심이있는 학생들을 위해 고안되었습 이 분야에서 자격을 향상시키고 자하는 사람들에게도 유용합니다. 이 안내서는 다음 주제를 다룹니다. 1. 기술 번역 소개 2. 기술 텍스트 유형 3. 기술 용어의 번역 4. 기술 설명 번역 5. 기술 지침의 번역 6. 기술 도면 번역 7. 기술 다이어그램 번역 8. 기술 테이블 9 번역. 기술 공식의 번역 10. 결론 및 최종 시험 가이드는 기본에서 모범 사례에 이르기까지 기술 번역 프로세스에 대한 포괄적 인 개요를 제공하며이 분야의 기술을 향상시키려는 모든 사람에게 중요한 도구입니다.

このマニュアルは、イタリア語を学び始めたばかりで、技術翻訳の分野に興味がある学生を対象としています。彼はこの分野で彼らの資格を向上させたい人に適しています。マニュアルは10のセクションで構成されており、それぞれにいくつかのテーマ別レッスンが含まれています。各レッスンのメインテキストには、テキストの主題に関連する用語と汎用語彙の両方を含む辞書が追加されています。このマニュアルは、イタリア語を学び始めたばかりで、技術翻訳に興味がある学生のために設計されています。この分野で資格を向上させたい人にも役立ちます。ガイドは以下のトピックをカバーしています：1。技術翻訳入門2。テクニカルテキストの種類3。技術用語の翻訳4。技術的な説明の翻訳5。技術的な指示の翻訳6。技術図面の翻訳7。技術的な図の翻訳8。テクニカルテーブルの翻訳9。技術的な数式の翻訳10。結論と最終試験このガイドは、基本からベストプラクティスまで、技術翻訳プロセスの包括的な概要を提供しています。

該手冊適用於剛開始學習意大利語並對技術翻譯領域感興趣的學生。它也適合那些希望提高在這一領域的資格的人。該手冊由10個部分組成，每個部分包含多個主題課程。每個課程的主要文本都用字典進行補充，其中包含與文本主題和通用詞匯有關的術語。該手冊是為剛開始學習意大利語並對技術翻譯感興趣的學生設計的。他對那些希望提高他們在這一領域的技能的人也有幫助。手冊涵蓋以下主題：1。技術翻譯簡介2.技術文本類型3.技術術語翻譯4。翻譯技術說明5.技術指示的翻譯。技術圖紙翻譯7.技術圖的翻譯8.技術表9的翻譯。技術公式10的翻譯。結論和期末考試指南全面概述了從基礎知識到最佳實踐的技術翻譯過程，是任何希望提高這一領域技能的人的重要工具。