The Mexican Codex Telleriano Remensis is a precious historical artifact that sheds light on the culture and beliefs of the Aztecs, one of the most powerful civilizations in Mesoamerica. This codex, created in 1562 or 1563 in Mexico City, is considered one of the best-preserved Aztec manuscripts, providing valuable insights into the lives and traditions of the Aztecs. Its Latinized name, Codex Telleriano Remensis, comes from the name of Charles Maurice Letellier, the Reims bishop who owned the manuscript at the end of the 17th century. The codex contains a collection of texts written by several authors, including the Dominican monk Fray Pedro de los Ríos, who penned the glosses. This is the first Aztec codex to be translated into both Russian and Spanish, making it accessible to a wider audience. The contents of the codex offer a unique glimpse into the daily life, religion, and rituals of the Aztecs, offering a comprehensive understanding of their culture and beliefs.

Мексиканский кодекс Telleriano Remensis - ценный исторический артефакт, проливающий свет на культуру и верования ацтеков, одной из самых могущественных цивилизаций в Мезоамерике. Этот кодекс, созданный в 1562 или 1563 году в Мехико, считается одной из наиболее хорошо сохранившихся ацтекских рукописей, предоставляя ценную информацию о жизни и традициях ацтеков. Его латинизированное название, Codex Telleriano Remensis, происходит от имени Шарля Мориса Летелье, реймсского епископа, владевшего рукописью в конце XVII века. Кодекс содержит коллекцию текстов, написанных несколькими авторами, в том числе доминиканским монахом Фраем Педро де лос Риосом, который написал глоссы. Это первый ацтекский кодекс, переведённый как на русский, так и на испанский языки, что делает его доступным для более широкой аудитории. Содержание кодекса предлагает уникальный взгляд на повседневную жизнь, религию и ритуалы ацтеков, предлагая всестороннее понимание их культуры и верований.

Code mexicain Telleriano Remensis est un artefact historique précieux qui éclaire la culture et les croyances aztèques, l'une des civilisations les plus puissantes de Mésoamérique. Ce code, créé en 1562 ou 1563 à Mexico, est considéré comme l'un des manuscrits aztèques les mieux conservés, fournissant des informations précieuses sur la vie et les traditions aztèques. Son nom latinisé, Codex Telleriano Remensis, vient du nom de Charles Maurice telier, évêque de Reims qui possédait le manuscrit à la fin du XVIIe siècle. codex contient une collection de textes écrits par plusieurs auteurs, dont le moine dominicain Fry Pedro de los Rios, qui a écrit des glosses. C'est le premier code aztèque traduit en russe et en espagnol, ce qui le rend accessible à un public plus large. contenu du code offre une vision unique de la vie quotidienne, de la religion et des rituels aztèques, offrant une compréhension complète de leur culture et de leurs croyances.

código mexicano Telleriano Remensis es un valioso artefacto histórico que arroja luz sobre la cultura y creencias de los aztecas, una de las civilizaciones más poderosas de Mesoamérica. Este códice, creado en 1562 o 1563 en la Ciudad de México, es considerado uno de los manuscritos aztecas mejor conservados, proporcionando valiosa información sobre la vida y tradición de los aztecas. Su nombre latinizado, Codex Telleriano Remensis, proviene del nombre de Charles Maurice telier, obispo de Reims que poseía el manuscrito a finales del siglo XVII. códice contiene una colección de textos escritos por varios autores, entre ellos el fraile dominico Fray Pedro de los Ríos, quien escribió glosas. Es el primer códice azteca traducido tanto al ruso como al español, lo que lo hace accesible a un público más amplio. contenido del código ofrece una visión única de la vida cotidiana, la religión y los rituales de los aztecas, ofreciendo una comprensión integral de su cultura y creencias.

O Código Telleriano Remensis é um artefato histórico valioso que lança luz sobre a cultura e crenças aztecas, uma das civilizações mais poderosas da Mesoamérica. Este código, criado em 1562 ou 1563 na Cidade do México, é considerado um dos manuscritos aztecas mais bem preservados, fornecendo informações valiosas sobre a vida e as tradições aztecas. Seu nome latino, Codex Telleriano Remensis, é em nome de Charles Maurice telier, bispo de Reims dono do manuscrito no final do século XVII. O Código contém uma coleção de textos escritos por vários autores, incluindo o monge dominicano Fray Pedro de los Rios, que escreveu gloss. Este é o primeiro código azteca traduzido tanto em russo como em espanhol, tornando-o acessível a um público mais amplo. O conteúdo do código oferece uma visão única da vida cotidiana, da religião e dos rituais aztecas, oferecendo uma compreensão completa de suas culturas e crenças.

Il codice messicano Telleriano Remensis è un prezioso artefatto storico che mette in luce la cultura e le credenze degli Aztechi, una delle civiltà più potenti del Mesoamerica. Questo codice, creato nel 1562 o nel 1563 a Città del Messico, è considerato uno dei manoscritti aztechi più ben conservati, fornendo preziose informazioni sulla vita e le tradizioni azteche. Il suo nome latino, Codex Telleriano Remensis, deriva da Charles Maurice telier, il vescovo di Reims proprietario del manoscritto alla fine del XVII secolo. Il codice contiene una collezione di testi scritti da diversi autori, tra cui il monaco dominicano Fry Pedro de los Rios, che ha scritto i gloss. Questo è il primo codice azteco tradotto sia in russo che in spagnolo, rendendolo accessibile a un pubblico più vasto. Il contenuto del codice offre una visione unica della vita quotidiana, della religione e dei rituali aztechi, offrendo una piena comprensione della loro cultura e credenze.

Der mexikanische Codex Telleriano Remensis ist ein wertvolles historisches Artefakt, das die Kultur und den Glauben der Azteken, einer der mächtigsten Zivilisationen Mesoamerikas, beleuchtet. Dieser Kodex, der 1562 oder 1563 in Mexiko-Stadt geschaffen wurde, gilt als eines der am besten erhaltenen aztekischen Manuskripte und bietet wertvolle Informationen über das ben und die Traditionen der Azteken. Sein latinisierter Name, Codex Telleriano Remensis, stammt von Charles Maurice tellier, dem Bischof von Reims, der das Manuskript Ende des 17. Jahrhunderts besaß. Der Kodex enthält eine Sammlung von Texten, die von mehreren Autoren geschrieben wurden, darunter der Dominikanermönch Fray Pedro de los Rios, der die Glossen geschrieben hat. Dies ist der erste aztekische Kodex, der sowohl ins Russische als auch ins Spanische übersetzt wurde, was ihn einem breiteren Publikum zugänglich macht. Der Inhalt des Kodex bietet einen einzigartigen Einblick in das tägliche ben, die Religion und die Rituale der Azteken und bietet einen umfassenden Einblick in ihre Kultur und ihren Glauben.

Meksykański Kodeks Telleriano Remensis to cenny artefakt historyczny, który rzuca światło na kulturę i przekonania Azteków, jednej z najpotężniejszych cywilizacji Mezoameryki. Stworzony w 1562 lub 1563 w Meksyku kodeks ten jest uważany za jeden z najlepiej zachowanych rękopisów azteckich, dostarczając cennych informacji o życiu i tradycjach azteckich. Jego łacińska nazwa, Codex Telleriano Remensis, pochodzi od nazwiska Charlesa Maurice tellier, biskupa Reims, który był właścicielem rękopisu pod koniec XVII wieku. Kodeks zawiera zbiór tekstów napisanych przez kilku autorów, w tym dominikańskiego przyjaciela Fraya Pedro de los Ríosa, który napisał glosy. Jest to pierwszy aztecki kodeks przetłumaczony na język rosyjski i hiszpański, dzięki czemu jest dostępny dla szerszej publiczności. Treść kodeksu oferuje unikalną perspektywę codziennego azteckiego życia, religii i rytuałów, oferując kompleksowe zrozumienie ich kultury i przekonań.

''

Meksika Kodeksi Telleriano Remensis, Mezoamerika'daki en güçlü medeniyetlerden biri olan Azteklerin kültürüne ve inançlarına ışık tutan değerli bir tarihi eserdir. 1562 veya 1563'te Mexico City'de oluşturulan bu kodeks, Aztek yaşamı ve gelenekleri hakkında değerli bilgiler sağlayan en iyi korunmuş Aztek el yazmalarından biri olarak kabul edilir. Latince adı Codex Telleriano Remensis, 17. yüzyılın sonunda el yazmasına sahip olan Reims piskoposu Charles Maurice tellier'in adından geliyor. Kodeks, parıltıları yazan Dominik rahibi Fray Pedro de los Ríos da dahil olmak üzere birçok yazar tarafından yazılmış bir metin koleksiyonu içeriyor. Bu, hem Rusça hem de İspanyolca'ya çevrilen ilk Aztek kodeksidir ve daha geniş bir kitleye ulaşılmasını sağlar. Kodeksin içeriği, günlük Aztek yaşamı, dini ve ritüelleri hakkında benzersiz bir bakış açısı sunar ve kültürleri ve inançları hakkında kapsamlı bir anlayış sunar.

الدستور الغذائي المكسيكي Telleriano Remensis هو قطعة أثرية تاريخية قيمة تلقي الضوء على ثقافة ومعتقدات الأزتيك، إحدى أقوى الحضارات في أمريكا الوسطى. تم إنشاء هذا المجلد في 1562 أو 1563 في مكسيكو سيتي، ويعتبر أحد أفضل مخطوطات الأزتك المحفوظة، حيث يوفر معلومات قيمة حول حياة وتقاليد الأزتك. يأتي اسمها اللاتيني، Codex Telleriano Remensis، من اسم Charles Maurice tellier، أسقف Reims الذي امتلك المخطوطة في نهاية القرن السابع عشر. يحتوي الدستور الغذائي على مجموعة من النصوص التي كتبها العديد من المؤلفين، بما في ذلك الراهب الدومينيكي فراي بيدرو دي لوس ريوس، الذي كتب اللمعان. هذا هو أول دستور أزتك مترجم إلى كل من الروسية والإسبانية، مما يجعله في متناول جمهور أوسع. يقدم محتوى الدستور الغذائي منظورًا فريدًا للحياة اليومية للأزتك والدين والطقوس، مما يوفر فهمًا شاملاً لثقافتهم ومعتقداتهم.

멕시코 코덱스 Telleriano Remensis는 메소 아메리카에서 가장 강력한 문명 중 하나 인 아즈텍 인의 문화와 신념을 밝히는 귀중한 역사적 유물입니다. 멕시코 시티에서 1562 년 또는 1563 년에 만들어진이 코덱은 가장 잘 보존 된 아즈텍 원고 중 하나로 간주되어 아즈텍의 삶과 전통에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 라틴어 이름 인 Codex Telleriano Remensis는 17 세기 말에 원고를 소유 한 랭스 주교 인 Charles Maurice tellier의 이름에서 유래했습니다. 이 코덱스에는 광택을 쓴 도미니카 수사 프레이 페드로 데 로스 리오스 (Fray Pedro de los Ríos) 를 포함한 여러 저자가 쓴 텍스트 모음이 들어 있습니다. 이것은 러시아어와 스페인어로 번역 된 최초의 Aztec 코덱으로, 더 많은 청중이 액세스 할 수 있습니다. 코덱의 내용은 일상적인 아즈텍 생활, 종교 및 의식에 대한 독특한 관점을 제공하여 문화와 신념에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다.

Mexican Codex Telleriano Remensisは、メソアメリカで最も強力な文明の1つであるアステカ人の文化と信仰に光を当てた貴重な歴史的遺物です。1562または1563にメキシコシティで作成されたこの写本は、アステカの生活と伝統に関する貴重な情報を提供する、最も保存されたアステカの写本の一つと考えられています。ラテン語名のTelleriano Remensisは、17世紀の終わりに写本を所有していたランス司教のCharles Maurice telierの名前に由来しています。コーデックスには、ドミニカの作家フライ・ペドロ・デ・ロス・リオスを含む複数の作家によって書かれたテキストのコレクションが含まれています。これは、ロシア語とスペイン語の両方に翻訳された最初のAztecコーデックスであり、より幅広い聴衆にアクセス可能です。コーデックスの内容は、日常のアステカの生活、宗教、儀式に関するユニークな視点を提供し、彼らの文化と信念を包括的に理解しています。

墨西哥法典Telleriano Remensis是一種寶貴的歷史文物，揭示了阿茲臺克人的文化和信仰，阿茲臺克人是中美洲最強大的文明之一。該抄本創建於1562或1563在墨西哥城，被認為是保存最完好的阿茲臺克手稿之一，為阿茲臺克人的生活和傳統提供了寶貴的信息。它的拉丁化名稱Codex Telleriano Remensis源自蘭斯主教Charles Maurice telier的名字，他在17世紀後期擁有手稿。該手抄本包含幾位作者撰寫的文本集，其中包括多米尼加僧侶Fry Pedro de losRíos，他撰寫了光澤。這是第一個翻譯成俄語和西班牙語的阿茲臺克語代碼，因此可以向更廣泛的受眾使用。守則的內容提供了對阿茲臺克人的日常生活，宗教和儀式的獨特見解，提供了對其文化和信仰的全面了解。