The dictionary was compiled by the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR and published in Moscow in 1972. It contains more than 10,000 entries and is intended for those who are studying the Koryak language. The plot of the book 'Корякскорусский словарь' revolves around the need to study and understand the process of technology evolution, specifically the development of modern knowledge, as the basis for the survival of humanity and the unification of people in a warring state. The story takes place in a dystopian future where humanity has been divided into factions based on their technological advancements, with one side possessing advanced weaponry and the other relying on ancient traditions. As the protagonist delves deeper into the world of technology, they begin to realize that the key to survival lies not just in understanding the technology itself, but also in developing a personal paradigm for perceiving it. This paradigm allows them to see beyond the immediate benefits of each innovation and instead focus on the long-term consequences of their actions.

Словарь составлен Институтом языкознания АН СССР и издан в Москве в 1972 году. Он содержит более 10 000 записей и предназначен для тех, кто изучает корякский язык. Сюжет книги «Корякскорусский словарь» вращается вокруг необходимости изучения и понимания процесса эволюции технологий, конкретно развития современных знаний, как основы выживания человечества и объединения людей в воюющем государстве. История происходит в антиутопическом будущем, где человечество было разделено на фракции на основе их технологических достижений, причем одна сторона обладает передовым оружием, а другая полагается на древние традиции. По мере того, как главный герой углубляется в мир технологий, они начинают понимать, что ключ к выживанию заключается не просто в понимании самой технологии, но и в выработке личной парадигмы ее восприятия. Эта парадигма позволяет им видеть не только непосредственные выгоды от каждой инновации, но и сосредоточиться на долгосрочных последствиях своих действий.

Dictionnaire établi par l'Institut de langue de l'URSS et publié à Moscou en 1972. Il contient plus de 10 000 enregistrements et est destiné à ceux qui apprennent le koryak. L'histoire du livre « dictionnaire de Coryakscorus » tourne autour de la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution des technologies, en particulier le développement des connaissances modernes, comme les fondements de la survie de l'humanité et de l'unification des gens dans un État en guerre. L'histoire se déroule dans un avenir dystopique où l'humanité a été divisée en factions sur la base de leurs progrès technologiques, avec une partie possédant des armes de pointe et l'autre s'appuyant sur des traditions anciennes. Alors que le personnage principal s'enfonce dans le monde de la technologie, ils commencent à comprendre que la clé de la survie ne réside pas seulement dans la compréhension de la technologie elle-même, mais aussi dans l'élaboration d'un paradigme personnel de sa perception. Ce paradigme leur permet de voir non seulement les avantages immédiats de chaque innovation, mais aussi de se concentrer sur les conséquences à long terme de leurs actions.

Diccionario elaborado por el Instituto de Lingüística de la Unión Soviética y publicado en Moscú en 1972. Contiene más de 10.000 registros y está diseñado para aquellos que aprenden Koryak. La trama del libro «Diccionario Koryakskorusk» gira en torno a la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología, concretamente el desarrollo del conocimiento moderno, como base para la supervivencia de la humanidad y la unión de los hombres en un Estado en guerra. La historia tiene lugar en un futuro distópico, donde la humanidad se ha dividido en facciones basadas en sus avances tecnológicos, con un lado poseyendo armas avanzadas y el otro confiando en tradiciones antiguas. A medida que el protagonista se adentra en el mundo de la tecnología, comienzan a darse cuenta de que la clave para sobrevivir no es simplemente entender la tecnología en sí, sino también generar el paradigma personal de su percepción. Este paradigma les permite ver no sólo los beneficios inmediatos de cada innovación, sino también centrarse en las consecuencias a largo plazo de sus acciones.

Dicionário elaborado pelo Instituto Soviético de Linguagens e publicado em Moscou em 1972. Ele contém mais de 10.000 registros e é projetado para aqueles que aprendem a língua coriaca. A narrativa do livro «Dicionário Coricórus» gira em torno da necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia, especificamente o desenvolvimento do conhecimento moderno, como base para a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num Estado em guerra. A história se passa num futuro distópico, onde a humanidade foi dividida em facções baseadas em seus avanços tecnológicos, com um lado que possui armas avançadas e outro que depende de tradições antigas. À medida que o protagonista se aprofunda no mundo da tecnologia, eles começam a perceber que a chave para sobreviver não é apenas compreender a própria tecnologia, mas também criar um paradigma pessoal de sua percepção. Este paradigma permite-lhes ver os benefícios imediatos de cada inovação, mas também concentrar-se nas consequências a longo prazo de suas ações.

Dizionario redatto dall'Istituto di Conoscenza della Lingua Sovietica e pubblicato a Mosca nel 1972. Contiene più di 10.000 voci ed è progettato per coloro che imparano il coriaceo. La trama del libro «Il dizionario coriacorusso» ruota intorno alla necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia, nello sviluppo specifico delle conoscenze moderne, come base per la sopravvivenza dell'umanità e l'unione delle persone in uno stato in guerra. La storia si svolge in un futuro distopico, dove l'umanità è stata divisa in fazioni sulla base dei loro progressi tecnologici, una parte possiede armi avanzate e l'altra si basa su antiche tradizioni. Mentre il protagonista si approfondisce nel mondo della tecnologia, iniziano a capire che la chiave per sopravvivere non è solo comprendere la tecnologia stessa, ma anche creare un paradigma personale della sua percezione. Questo paradigma consente di vedere non solo i benefici immediati di ogni innovazione, ma anche gli effetti a lungo termine delle proprie azioni.

Das Wörterbuch wurde vom Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der UdSSR zusammengestellt und 1972 in Moskau veröffentlicht. Es enthält mehr als 10.000 Einträge und ist für diejenigen gedacht, die Korjakisch lernen. Die Handlung des Buches „Korjakskorus Dictionary“ dreht sich um die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen, insbesondere die Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Vereinigung der Menschen in einem kriegführenden Staat. Die Geschichte spielt in einer dystopischen Zukunft, in der die Menschheit aufgrund ihrer technologischen Fortschritte in Fraktionen aufgeteilt wurde, wobei die eine Seite fortschrittliche Waffen besitzt und die andere sich auf alte Traditionen stützt. Während der Protagonist tiefer in die Welt der Technologie eintaucht, beginnen sie zu erkennen, dass der Schlüssel zum Überleben nicht nur darin besteht, die Technologie selbst zu verstehen, sondern auch ein persönliches Paradigma ihrer Wahrnehmung zu entwickeln. Dieses Paradigma ermöglicht es ihnen, nicht nur die unmittelbaren Vorteile jeder Innovation zu sehen, sondern sich auch auf die langfristigen Auswirkungen ihres Handelns zu konzentrieren.

Słownik został opracowany przez Instytut Językoznawstwa Akademii Nauk ZSRR i opublikowany w Moskwie w 1972 roku. Zawiera ponad 10 000 wpisów i jest przeznaczony dla osób uczących się języka Koryak. Fabuła książki „Słownik Koryakskorussky” obraca się wokół potrzeby studiowania i zrozumienia procesu ewolucji technologii, a zwłaszcza rozwoju nowoczesnej wiedzy, jako podstawy do przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Historia rozgrywa się w dystopijnej przyszłości, gdzie ludzkość została podzielona na frakcje oparte na ich postępach technologicznych, z jednej strony posiadającej zaawansowaną broń, a drugiej opierając się na starożytnych tradycjach. Kiedy bohater zagłębia się w świat technologii, zaczynają zdawać sobie sprawę, że kluczem do przetrwania jest nie tylko zrozumienie samej technologii, ale także opracowanie osobistego paradygmatu jej postrzegania. Paradygmat ten pozwala im dostrzec nie tylko bezpośrednie korzyści płynące z każdej innowacji, ale także skupić się na długoterminowych konsekwencjach ich działań.

המילון חובר על ידי המכון לבלשנות של האקדמיה למדעים של ברית המועצות ויצא לאור במוסקבה בשנת 1972. הוא מכיל מעל 10,000 כניסות ומיועד למי שלומדים את שפת קוריאק. עלילת הספר ”Koryakskorussky Dictionary” סובבת סביב הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה, ובפרט את התפתחות הידע המודרני, כבסיס להישרדות האנושות ולאיחוד בני האדם במדינה לוחמת. הסיפור מתרחש בעתיד דיסטופי שבו האנושות חולקה לפלגים בהתבסס על ההתקדמות הטכנולוגית שלהם, כאשר צד אחד מחזיק בנשק מתקדם והשני מסתמך על מסורות עתיקות. כאשר הגיבור מתעמק בעולם הטכנולוגיה, הם מתחילים להבין שהמפתח להישרדות טמון לא רק בהבנת הטכנולוגיה עצמה, אלא גם בפיתוח פרדיגמה אישית לתפיסתה. פרדיגמה זו מאפשרת להם לראות לא רק את היתרונות המיידיים של כל חדשנות, אלא גם להתמקד בהשלכות ארוכות הטווח של מעשיהם.''

Sözlük, SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü tarafından derlenmiş ve 1972'de Moskova'da yayınlanmıştır. 10.000'den fazla giriş içerir ve Koryak dilini öğrenenler için tasarlanmıştır. "Koryakskorussky Sözlüğü" kitabının konusu, teknolojinin evrim sürecini, özellikle de modern bilginin gelişimini, insanlığın hayatta kalması ve insanların savaşan bir durumda birleşmesinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacı etrafında dönüyor. Hikaye, insanlığın teknolojik ilerlemelerine dayanan fraksiyonlara bölündüğü, bir tarafın gelişmiş silahlara sahip olduğu ve diğerinin eski geleneklere dayandığı distopik bir gelecekte gerçekleşir. Kahraman teknoloji dünyasına girdiğinde, hayatta kalmanın anahtarının sadece teknolojinin kendisini anlamada değil, aynı zamanda algısı için kişisel bir paradigma geliştirmede de yattığını fark etmeye başlarlar. Bu paradigma, her bir inovasyonun sadece acil faydalarını görmelerini değil, aynı zamanda eylemlerinin uzun vadeli sonuçlarına odaklanmalarını sağlar.

تم تجميع القاموس من قبل معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ونشر في موسكو في عام 1972. يحتوي على أكثر من 10000 مدخل وهو مخصص لأولئك الذين يتعلمون لغة الكورياك. تدور حبكة كتاب «Koryakskorussky Dictionary» حول الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا، وتحديداً تطوير المعرفة الحديثة، كأساس لبقاء البشرية وتوحيد الناس في حالة حرب. تدور أحداث القصة في مستقبل بائس حيث تم تقسيم البشرية إلى فصائل بناءً على تقدمهم التكنولوجي، حيث يمتلك أحد الجانبين أسلحة متقدمة والآخر يعتمد على التقاليد القديمة. بينما يتعمق بطل الرواية في عالم التكنولوجيا، يبدأون في إدراك أن مفتاح البقاء لا يكمن فقط في فهم التكنولوجيا نفسها، ولكن أيضًا في تطوير نموذج شخصي لتصورها. ويتيح لهم هذا النموذج أن يروا ليس فقط الفوائد المباشرة لكل ابتكار، ولكن أيضا أن يركزوا على العواقب الطويلة الأجل لأعمالهم.

이 사전은 소련 과학 아카데미의 언어학 연구소에서 편집했으며 1972 년 모스크바에서 출판되었습니다. 여기에는 10,000 개가 넘는 항목이 포함되어 있으며 Koryak 언어를 배우는 사람들을위 "Koryakskorussky Dictionary" 책의 음모는 인류의 생존과 전쟁 상태에있는 사람들의 통일의 기초로서 기술의 진화 과정, 특히 현대 지식의 발전을 연구하고 이해해야 할 필요성을 중심으로 진행됩니다. 이 이야기는 인류가 기술 발전에 따라 파벌로 나뉘어 진 디스토피아의 미래에서 이루어지며, 한쪽은 고급 무기를 소유하고 다른 쪽은 고대 전통에 의존합니다. 주인공이 기술 세계를 탐구함에 따라 생존의 열쇠는 기술 자체를 이해하는 것뿐만 아니라 인식을위한 개인적인 패러다임을 개발하는 데 있다는 것을 깨닫기 시작합니다. 이 패러다임을 통해 각 혁신의 즉각적인 이점뿐만 아니라 그들의 행동의 장기적인 결과에 초점을 맞출 수 있습니다.

この辞書はソ連科学アカデミー言語学研究所によって編集され、1972にモスクワで出版された。10,000以上のエントリが含まれており、Koryak言語を学ぶ人々を対象としています。本「Koryakskorussky辞書」のプロットは、人類の生存と戦争状態での人々の統一の基礎として、技術の進化のプロセス、具体的には現代の知識の発展を研究し、理解する必要性を中心に展開しています。物語は、人類が技術の進歩に基づいて派閥に分割され、一方は高度な武器を持ち、もう一方は古代の伝統に頼っているディストピアの未来で行われます。主人公がテクノロジーの世界を掘り下げていく中で、生き残るための鍵はテクノロジーそのものを理解することだけでなく、その知覚のための個人的なパラダイムを開発することにあることに気づき始めます。このパラダイムは、それぞれのイノベーションの直接的な利益だけでなく、彼らの行動の長期的な結果に焦点を当てることを可能にします。

該詞典由蘇聯科學院語言學研究所編寫，並於1972在莫斯科出版。它包含10,000多個條目，適用於那些學習科裏亞克語的人。該書「Koryakskorus詞典」的情節圍繞著研究和理解技術演變過程的必要性，特別是現代知識的發展，這是人類生存和人類在交戰國團結的基礎。這個故事發生在反烏托邦的未來，人類根據其技術進步被劃分為派系，一方面擁有先進的武器，另一方面依靠古老的傳統。隨著主角深入技術界，他們開始意識到，生存的關鍵不僅在於理解技術本身，而且在於建立對其感知的個人範式。這種範式使他們不僅可以看到每項創新的直接好處，還可以專註於其行動的長期影響。