The book "Chinese Military Strategy" is a comprehensive collection of the most important Chinese works on military strategy, featuring a new translation of the classic text "Sun Tzu" along with other valuable works and an original study of traditional Chinese military strategy. This book is aimed at specialists in military strategy, political science, and cultural history, as well as a broad readership interested in the spiritual traditions of the East. The book begins with a detailed introduction to the historical context of Chinese military strategy, highlighting the importance of understanding the evolution of technology in modern warfare. It emphasizes the need for a personal paradigm that can help perceive the technological process of developing modern knowledge as the basis for human survival and unity in a warring state. The first chapter focuses on the famous Sinologist VV Malyavin's translations of the most significant Chinese works on military strategy, including Sun Tzu's "Art of War which has been widely recognized as one of the greatest works on military strategy ever written. The chapter also includes the main comments of the first Russian translation of the newly found military treatise Sun Bin IV century BC, providing readers with a deeper understanding of the historical context of Chinese military thought. The second chapter delves into the traditional military strategy of China, exploring the concept of "Wutzu which is a unique approach to warfare that emphasizes the importance of adaptability and flexibility in battle. This chapter also examines the role of deception and surprise in Chinese military tactics, offering insights into the cultural heritage of China's military history.

Книга «Китайская военная стратегия» представляет собой всеобъемлющее собрание наиболее важных китайских работ по военной стратегии, включающее новый перевод классического текста «Сунь-цзы» наряду с другими ценными работами и оригинальное исследование традиционной китайской военной стратегии. Эта книга ориентирована на специалистов по военной стратегии, политологии, истории культуры, а также широкую читательскую аудиторию, интересующуюся духовными традициями Востока. Книга начинается с подробного введения в исторический контекст китайской военной стратегии, подчеркивая важность понимания эволюции технологий в современной войне. В нем подчеркивается необходимость личностной парадигмы, которая может помочь воспринимать технологический процесс развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем государстве. Первая глава посвящена переводам известного синолога В. В. Малявина наиболее значительных китайских работ по военной стратегии, включая «Искусство войны» Сунь-цзы, которое было широко признано как одна из величайших работ по военной стратегии, когда-либо написанных. В главу также включены основные комментарии первого русского перевода вновь найденного военного трактата Сунь Бинь IV века до нашей эры, предоставляющего читателям более глубокое понимание исторического контекста китайской военной мысли. Вторая глава углубляется в традиционную военную стратегию Китая, исследуя концепцию «Вутцу», которая является уникальным подходом к ведению войны, который подчеркивает важность адаптивности и гибкости в бою. В этой главе также рассматривается роль обмана и неожиданности в китайской военной тактике, предлагая понимание культурного наследия военной истории Китая.

livre « La stratégie militaire chinoise » est une collection complète des travaux les plus importants de la Chine sur la stratégie militaire, comprenant une nouvelle traduction du texte classique « Sun-tsé » ainsi que d'autres travaux précieux et une étude originale de la stratégie militaire traditionnelle chinoise. Ce livre s'adresse à des spécialistes de la stratégie militaire, de la science politique, de l'histoire culturelle, ainsi qu'à un large public de lecteurs intéressés par les traditions spirituelles de l'Est. livre commence par une introduction détaillée dans le contexte historique de la stratégie militaire chinoise, soulignant l'importance de comprendre l'évolution de la technologie dans la guerre moderne. Il souligne la nécessité d'un paradigme personnel qui puisse aider à percevoir le processus technologique du développement des connaissances modernes comme les fondements de la survie et de l'unité de l'homme dans un État en guerre. premier chapitre est consacré aux traductions du célèbre sinologue V. V. Malyavin des travaux les plus importants sur la stratégie militaire chinoise, y compris « L'art de la guerre » de Sun-tsé, qui a été largement reconnu comme l'un des plus grands travaux sur la stratégie militaire jamais écrits. chapitre comprend également les principaux commentaires de la première traduction russe du traité militaire de Sun Binh du quatrième siècle avant JC, qui permet aux lecteurs de mieux comprendre le contexte historique de la pensée militaire chinoise. deuxième chapitre explore la stratégie militaire traditionnelle de la Chine en explorant le concept de « Wuttsu », qui est une approche unique de la conduite de la guerre qui souligne l'importance de l'adaptabilité et de la flexibilité dans le combat. Ce chapitre traite également du rôle de la tromperie et de la surprise dans les tactiques militaires chinoises, offrant une compréhension du patrimoine culturel de l'histoire militaire de la Chine.

libro «Estrategia militar china» es una colección completa de las obras más importantes de la estrategia militar china, que incluye una nueva traducción del texto clásico «Sun Tzu» junto con otras obras valiosas y un estudio original de la estrategia militar tradicional china. Este libro está dirigido a especialistas en estrategia militar, ciencias políticas, historia de la cultura, así como a un amplio público lector interesado en las tradiciones espirituales de Oriente. libro comienza con una introducción detallada al contexto histórico de la estrategia militar china, destacando la importancia de entender la evolución de la tecnología en la guerra moderna. Destaca la necesidad de un paradigma personal que pueda ayudar a percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como la base de la supervivencia y la unidad del hombre en un Estado en guerra. primer capítulo trata de las traducciones del famoso sinólogo W. W. Malyavin de los trabajos más significativos de estrategia militar china, incluyendo «arte de la guerra» de Sun Tzu, que ha sido ampliamente reconocido como una de las mayores obras de estrategia militar jamás escritas. capítulo también incluye los comentarios principales de la primera traducción rusa del recién encontrado tratado militar Sun Bin del siglo IV a. C., que proporciona a los lectores una comprensión más profunda del contexto histórico del pensamiento militar chino. segundo capítulo profundiza en la estrategia militar tradicional de China, explorando el concepto de «Wutzu», que es un enfoque único para hacer la guerra que destaca la importancia de la adaptabilidad y flexibilidad en combate. Este capítulo también aborda el papel del engaño y la sorpresa en las tácticas militares chinas, ofreciendo una comprensión del legado cultural de la historia militar de China.

O livro «A estratégia militar chinesa» é uma reunião abrangente dos trabalhos mais importantes da China sobre a estratégia militar, incluindo uma nova tradução do texto clássico «Sun-tzu», juntamente com outros trabalhos valiosos e um estudo original sobre a estratégia militar tradicional chinesa. Este livro destina-se a especialistas em estratégia militar, ciência política, história cultural, e a um público leitor amplo interessado nas tradições espirituais do Oriente. O livro começa com uma introdução detalhada no contexto histórico da estratégia militar chinesa, enfatizando a importância de compreender a evolução da tecnologia na guerra moderna. Ele enfatiza a necessidade de um paradigma pessoal que possa ajudar a considerar o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como o fundamento da sobrevivência e da unidade humana num estado em guerra. O primeiro capítulo é dedicado às traduções do conhecido sinólogo W.W. Malyavin dos mais importantes trabalhos chineses de estratégia militar, incluindo «A arte da guerra» Sun-Tsé, que foi amplamente reconhecido como um dos maiores trabalhos de estratégia militar já escritos. O capítulo inclui também os principais comentários da primeira tradução russa do recém-encontrado tratado militar Sun Bing do século IV antes de Cristo, que oferece aos leitores uma compreensão mais profunda do contexto histórico do pensamento militar chinês. O segundo capítulo aprofundou-se na estratégia militar tradicional da China, explorando o conceito de «Wutzu», que é uma abordagem única para a guerra, que enfatiza a importância da adaptabilidade e flexibilidade no combate. Este capítulo também aborda o papel do engano e da surpresa nas táticas militares chinesas, oferecendo compreensão do legado cultural da história militar da China.

Il libro «La strategia militare cinese» è una raccolta completa delle più importanti opere cinesi sulla strategia militare, che include una nuova traduzione del testo classico «Sun Tzu» insieme ad altri preziosi lavori e una ricerca originale sulla strategia militare tradizionale cinese. Questo libro si rivolge a esperti di strategia militare, scienze politiche, storia culturale e ad un ampio pubblico di lettori interessati alle tradizioni spirituali dell'Oriente. Il libro inizia con una dettagliata introduzione nel contesto storico della strategia militare cinese, sottolineando l'importanza di comprendere l'evoluzione della tecnologia nella guerra moderna. Sottolinea la necessità di un paradigma personale che possa aiutare a considerare il processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna come la base della sopravvivenza e dell'unità umana in uno stato in guerra. Il primo capitolo è dedicato alle traduzioni del noto sinologo V. V. Maljavin delle più importanti opere cinesi di strategia militare, tra cui «L'arte della guerra» di Sun Tzu, che è stato ampiamente riconosciuto come uno dei più grandi lavori di strategia militare mai scritti. Il capitolo include anche i commenti principali della prima traduzione russa del nuovo trattato militare Sun Bing del IV secolo avanti Cristo, che offre ai lettori una migliore comprensione del contesto storico del pensiero militare cinese. Il secondo capitolo si approfondisce sulla strategia militare tradizionale della Cina, esplorando il concetto di Wutzu, che è un approccio unico alla guerra, che sottolinea l'importanza dell'adattabilità e della flessibilità in combattimento. Questo capitolo affronta anche il ruolo dell'inganno e della sorpresa nelle tattiche militari cinesi, offrendo una comprensione del patrimonio culturale della storia militare cinese.

Das Buch The China Military Strategy ist eine umfassende Sammlung der wichtigsten chinesischen Arbeiten zur Militärstrategie, einschließlich einer neuen Übersetzung des klassischen Textes von Sun Tzu, zusammen mit anderen wertvollen Werken und einer originellen Untersuchung der traditionellen chinesischen Militärstrategie. Dieses Buch richtet sich an Fachleute für Militärstrategie, Politikwissenschaft, Kulturgeschichte sowie an eine breite serschaft, die sich für die spirituellen Traditionen des Ostens interessiert. Das Buch beginnt mit einer detaillierten Einführung in den historischen Kontext der chinesischen Militärstrategie und betont, wie wichtig es ist, die Entwicklung der Technologie in der modernen Kriegsführung zu verstehen. Es betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, das helfen kann, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einem kriegführenden Staat wahrzunehmen. Das erste Kapitel widmet sich Übersetzungen des berühmten nologen V. V. Malyavin von Chinas bedeutendsten Werken zur Militärstrategie, darunter Sun Tzis „Die Kunst des Krieges“, die weithin als eines der größten jemals geschriebenen Werke zur Militärstrategie anerkannt wurde. Das Kapitel enthält auch die Hauptkommentare der ersten russischen Übersetzung der neu gefundenen Militärabhandlung von Sun Bin aus dem 4. Jahrhundert v. Chr., Die den sern ein tieferes Verständnis des historischen Kontextes des chinesischen Militärdenkens vermittelt. Das zweite Kapitel befasst sich mit Chinas traditioneller Militärstrategie und untersucht das Konzept von „Wutzu“, einem einzigartigen Ansatz für die Kriegsführung, der die Bedeutung von Anpassungsfähigkeit und Flexibilität im Kampf hervorhebt. Dieses Kapitel befasst sich auch mit der Rolle von Täuschung und Überraschung in der chinesischen Militärtaktik und bietet Einblicke in das kulturelle Erbe der chinesischen Militärgeschichte.

Książka „Chińska strategia wojskowa” jest obszernym zbiorem najważniejszych chińskich prac na temat strategii wojskowej, w tym nowym tłumaczeniem klasycznego tekstu „Sun Tzu” wraz z innymi cennymi dziełami i oryginalnym badaniem tradycyjnej chińskiej strategii wojskowej. Książka skierowana jest do specjalistów w zakresie strategii wojskowej, nauki politycznej, historii kultury, a także szerokiej czytelni zainteresowanej tradycjami duchowymi Wschodu. Książka rozpoczyna się od szczegółowego wprowadzenia do historycznego kontekstu chińskiej strategii wojskowej, podkreślając znaczenie zrozumienia ewolucji technologii we współczesnych działaniach wojennych. Podkreśla potrzebę paradygmatu osobistego, który może pomóc w postrzeganiu procesu technologicznego rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania i jedności osoby w stanie wojennym. Pierwszy rozdział poświęcony jest przekładom słynnego sinologa V.V. Malyavina z najważniejszych chińskich prac na temat strategii wojskowej, w tym Sun Tzu „Sztuka wojny”, który został powszechnie uznany za jeden z największych dzieł na temat strategii wojskowej kiedykolwiek napisane. Rozdział zawiera również główne komentarze do pierwszego rosyjskiego tłumaczenia nowo znalezionego traktatu wojskowego Sun Bin z IV wieku pne, zapewniając czytelnikom głębsze zrozumienie historycznego kontekstu chińskiej myśli wojskowej. Drugi rozdział zagłębia się w tradycyjną strategię wojskową Chin, badając koncepcję „Wutzu”, która jest unikalnym podejściem do działań wojennych, które podkreśla znaczenie zdolności adaptacyjnych i elastyczności w walce. Ten rozdział bada również rolę oszustwa i zaskoczenia w chińskiej taktyce wojskowej, oferując wgląd w dziedzictwo kulturowe historii wojskowej Chin.

הספר ”אסטרטגיה צבאית סינית” הוא אוסף מקיף של העבודות הסיניות החשובות ביותר על אסטרטגיה צבאית, כולל תרגום חדש של הטקסט הקלאסי ”סאן צה” ספר זה מיועד למומחים באסטרטגיה צבאית, מדע המדינה, היסטוריה תרבותית, וכן לקהל קוראים רחב המעוניין במסורות הרוחניות של המזרח. הספר מתחיל בהקדמה מפורטת להקשר ההיסטורי של האסטרטגיה הצבאית הסינית, ומדגיש את החשיבות של הבנת התפתחות הטכנולוגיה בלוחמה מודרנית. הוא מדגיש את הצורך בפרדיגמה אישית שיכולה לעזור לתפוס את התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדותו ולאחדותו של האדם במדינה לוחמת. הפרק הראשון מוקדש לתרגומים של הסינולוג המפורסם מאליאבין (V.V. Malyavin) של היצירות הסיניות המשמעותיות ביותר על אסטרטגיה צבאית, כולל ”אמנות המלחמה” של סון דזה, שזכה להכרה רחבה כאחת היצירות הגדולות ביותר על אסטרטגיה צבאית שנכתבה אי פעם. הפרק כולל גם פרשנויות מרכזיות על התרגום הראשון לרוסית של מסתו הצבאית החדשה של סון סל במאה ה-4 לפנה "ס, המספקת לקוראים הבנה עמוקה יותר של ההקשר ההיסטורי של המחשבה הצבאית הסינית. הפרק השני מתעמק באסטרטגיה הצבאית המסורתית של סין, וחוקר את המושג ”ווצו”, שהוא גישה ייחודית ללוחמה המדגישה את החשיבות של הסתגלות וגמישות בקרב. פרק זה בוחן גם את תפקיד ההונאה וההפתעה בטקטיקות צבאיות סיניות, ומציע תובנה על המורשת התרבותית של ההיסטוריה הצבאית של סין.''

"Çin Askeri Stratejisi" kitabı, klasik "Sun Tzu" metninin diğer değerli eserlerle birlikte yeni bir çevirisi ve geleneksel Çin askeri stratejisinin orijinal bir çalışması da dahil olmak üzere, askeri strateji konusundaki en önemli Çin eserlerinin kapsamlı bir koleksiyonudur. Bu kitap, askeri strateji, siyaset bilimi, kültür tarihi uzmanlarının yanı sıra Doğu'nun manevi gelenekleriyle ilgilenen geniş bir okuyucu kitlesini hedeflemektedir. Kitap, Çin askeri stratejisinin tarihsel bağlamına ayrıntılı bir giriş yaparak başlıyor ve modern savaşta teknolojinin evrimini anlamanın önemini vurguluyor. Modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini, savaşan bir durumda bir kişinin hayatta kalması ve birliği için temel olarak algılamaya yardımcı olabilecek kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı vurgular. İlk bölüm, ünlü sinolog V.V. Malyavin'in, Sun Tzu'nun şimdiye kadar yazılmış en büyük askeri strateji çalışmalarından biri olarak kabul edilen "Savaş Sanatı'da dahil olmak üzere, askeri strateji üzerine en önemli Çin eserlerinin çevirilerine ayrılmıştır. Bölüm ayrıca, Sun Bin'in yeni bulunan M.Ö. 4. yüzyıl askeri tezinin ilk Rusça çevirisi üzerine önemli yorumlar içermekte ve okuyuculara Çin askeri düşüncesinin tarihsel bağlamı hakkında daha derin bir anlayış sunmaktadır. İkinci bölüm, Çin'in geleneksel askeri stratejisini inceleyerek, savaşta uyarlanabilirlik ve esnekliğin önemini vurgulayan savaşa benzersiz bir yaklaşım olan "Wutzu" kavramını araştırıyor. Bu bölüm aynı zamanda Çin askeri taktiklerinde aldatma ve şaşkınlığın rolünü inceleyerek, Çin'in askeri tarihinin kültürel mirasına dair fikir veriyor.

كتاب «الاستراتيجية العسكرية الصينية» عبارة عن مجموعة شاملة من أهم الأعمال الصينية حول الاستراتيجية العسكرية، بما في ذلك ترجمة جديدة للنص الكلاسيكي «Sun Tzu» إلى جانب أعمال قيمة أخرى ودراسة أصلية للاستراتيجية العسكرية الصينية التقليدية. يستهدف هذا الكتاب المتخصصين في الإستراتيجية العسكرية والعلوم السياسية والتاريخ الثقافي، بالإضافة إلى جمهور واسع من القراء المهتمين بالتقاليد الروحية للشرق. يبدأ الكتاب بمقدمة مفصلة للسياق التاريخي للاستراتيجية العسكرية الصينية، مع التأكيد على أهمية فهم تطور التكنولوجيا في الحرب الحديثة. ويشدد على الحاجة إلى نموذج شخصي يمكن أن يساعد في تصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء ووحدة شخص في دولة متحاربة. تم تخصيص الفصل الأول لترجمات عالم الجيوب الأنفية الشهير في. ماليافين من أهم الأعمال الصينية حول الإستراتيجية العسكرية، بما في ذلك «فن الحرب» لصن تزو، والذي تم الاعتراف به على نطاق واسع كواحد من أعظم الأعمال حول الإستراتيجية العسكرية التي كتبت على الإطلاق. يتضمن الفصل أيضًا تعليقات رئيسية على أول ترجمة روسية لأطروحة صن بن العسكرية التي تم العثور عليها حديثًا في القرن الرابع قبل الميلاد، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق للسياق التاريخي للفكر العسكري الصيني. يتعمق الفصل الثاني في الاستراتيجية العسكرية التقليدية للصين، ويستكشف مفهوم «Wutzu»، وهو نهج فريد للحرب يؤكد على أهمية القدرة على التكيف والمرونة في القتال. يبحث هذا الفصل أيضًا في دور الخداع والمفاجأة في التكتيكات العسكرية الصينية، مما يقدم نظرة ثاقبة للتراث الثقافي لتاريخ الصين العسكري.

"중국 군사 전략" 책은 다른 귀중한 작품과 함께 고전 텍스트 "Sun Tzu" 의 새로운 번역과 전통적인 중국 군사 전략에 대한 독창적 인 연구를 포함하여 군사 전략에 관한 가장 중요한 중국 작품의 포괄적 인 모음입니다. 이 책은 군사 전략, 정치 과학, 문화사 및 동방의 영적 전통에 관심이있는 광범위한 독자를 대상으로합니다. 이 책은 현대 전쟁에서 기술의 진화를 이해하는 것의 중요성을 강조하면서 중국 군사 전략의 역사적 맥락에 대한 자세한 소개로 시작합니다. 그것은 현대 지식 개발의 기술 과정을 전쟁 상태에있는 사람의 생존과 통일의 기초로 인식하는 데 도움이되는 개인 패러다임의 필요성을 강조합니다. 첫 번째 장은 유명한 죄인 학자 V.V.의 번역에 전념합니다. Sun Tzu의 "The Art of War" 를 포함하여 군사 전략에 관한 가장 중요한 중국 작품의 Malyavin은 군사 전략에 대한 가장 위대한 작품 중 하나로 널리 알려져 있습니다. 이 장에는 또한 새로 발견 된 기원전 4 세기 군사 논문의 첫 번째 러시아 번역에 대한 주요 논평이 포함되어있어 독자들에게 중국 군사 사상의 역사적 맥락에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 두 번째 장은 전투에서 적응성과 유연성의 중요성을 강조하는 전쟁에 대한 독특한 접근 방식 인 "Wutzu" 의 개념을 탐구하면서 중국의 전통적인 군사 전략을 탐구합니다. 이 장은 또한 중국 군사 전술에서기만과 놀라움의 역할을 조사하여 중국 군사 역사의 문화 유산에 대한 통찰력을 제공합니다.

本「中国軍事戦略」は、古典的なテキストの新しい翻訳を含む軍事戦略に関する最も重要な中国の作品の包括的なコレクションです「孫子」他の貴重な作品と伝統的な中国の軍事戦略の独創的な研究と一緒に。この本は、軍事戦略、政治学、文化史の専門家だけでなく、東の精神的伝統に興味のある幅広い読者を対象としています。この本は、中国の軍事戦略の歴史的文脈を詳しく紹介し、現代の戦争における技術の進化を理解することの重要性を強調した。それは、現代の知識の発展の技術的プロセスを戦争状態にある人の生存と団結の基礎として認識するのに役立つ個人的なパラダイムの必要性を強調しています。最初の章は、有名な罪人V。V。 Malyavinによる、孫子の「戦争の芸術」を含む、軍事戦略に関する最も重要な中国の作品の翻訳に捧げられています。この章には、サン・ビンの新しく発見された紀元前4世紀の軍事論文の最初のロシア語訳に関する主要な解説も含まれており、読者に中国の軍事思想の歴史的文脈をより深く理解することができる。第2章では、中国の伝統的な軍事戦略を掘り下げ、戦闘の適応性と柔軟性の重要性を強調する独自の戦争アプローチである「Wutzu」の概念を探求します。この章はまた、中国の軍事戦術における欺瞞と驚きの役割を検討し、中国の軍事史の文化遺産に関する洞察を提供します。

《中國軍事戰略書》是中國最重要的軍事戰略著作的綜合集合，其中包括經典的《孫子》文本的新譯本以及其他有價值的著作以及對中國傳統軍事戰略的原始研究。這本書針對的是軍事戰略，政治學，文化史方面的專家，以及對東方精神傳統感興趣的廣泛讀者。本書首先詳細介紹了中國軍事戰略的歷史背景，強調了解現代戰爭中技術演變的重要性。它強調需要一種個人範式，可以幫助將現代知識發展的技術過程視為交戰國人類生存和團結的基礎。第一章介紹了著名漢學家V. V. Malyavin對中國最重要的軍事戰略著作的翻譯，其中包括孫子的「戰爭藝術」，被廣泛認為是有史以來最偉大的軍事戰略著作之一。本章還包括新發現的公元前4世紀孫斌軍事論文的第一本俄語翻譯的主要評論，為讀者提供了對中國軍事思想歷史背景的更深入了解。第二章深入探討了中國的傳統軍事戰略，探討了「Wutzu」的概念，Wutzu是一種獨特的戰爭方法，強調了戰鬥中適應性和靈活性的重要性。本章還探討了欺騙和驚喜在中國軍事戰術中的作用，提供了對中國軍事歷史文化遺產的見解。