Book Description: 'В Японии периода реставрации Мэйдзи' (In Japan during the Meiji Restoration) is a memoir written by a former Japanese government official who served in the Ministry of Foreign Affairs for two years during the Meiji period. The book provides an insider's perspective on the political and social changes that took place in Japan during this time, offering a unique glimpse into the country's transformation from a feudal society to a modern nation-state. The author reflects on their experiences and observations, providing valuable insights into the challenges and opportunities faced by the Japanese government as it navigated the complex process of technological evolution and modernization. The book begins with the author's arrival in Tokyo in 1868, just after the Meiji Restoration, and follows their journey through the tumultuous years of Japan's rapid modernization. The author describes the political and social upheavals of the time, including the abolition of feudalism, the establishment of a new constitution, and the introduction of Western-style education and technology. They also recount the struggles of the government to balance traditional values with modern ideas and practices, as well as the tensions between conservative and progressive forces within the country. Throughout the book, the author emphasizes the need for Japan to adapt to the changing times and embrace modernity in order to survive in a rapidly evolving world.

'В Японии периода реставрации Мэйдзи'(В Японии во время Восстановления Мэйдзи) является мемуарами, написанными бывшим японским государственным чиновником, который служил в Министерстве иностранных дел в течение двух лет в период Мэйдзи. Книга представляет взгляд инсайдера на политические и социальные изменения, произошедшие в Японии за это время, предлагая уникальный взгляд на трансформацию страны из феодального общества в современное национальное государство. Автор размышляет об их опыте и наблюдениях, предоставляя ценную информацию о проблемах и возможностях, с которыми сталкивается японское правительство в ходе навигации в сложном процессе технологической эволюции и модернизации. Книга начинается с прибытия автора в Токио в 1868 году, сразу после реставрации Мэйдзи, и рассказывает об их путешествии через бурные годы быстрой модернизации Японии. Автор описывает политические и социальные потрясения того времени, включая отмену феодализма, установление новой конституции и внедрение образования и технологий западного типа. Они также рассказывают о борьбе правительства за баланс традиционных ценностей с современными идеями и практиками, а также о напряженных отношениях между консервативными и прогрессивными силами внутри страны. На протяжении всей книги автор подчёркивает необходимость адаптации Японии к меняющимся временам и принятия современности, чтобы выжить в быстро развивающемся мире.

''