The book "Язык Пушкина: Пушкин и история русского литературного языка" by VV Vinogradov is a groundbreaking monograph that delves into the language of Russia's most celebrated poet, Alexander Pushkin. As a renowned linguist and literary critic, Vinogradov offers a comprehensive analysis of Pushkin's language, exploring its evolution and the impact of Church Slavonic and French languages on his works. This book is a must-read for anyone interested in the history of Russian literature and the development of the Russian language. The book begins with an in-depth examination of Pushkin's use of Church Slavonic, which played a significant role in shaping his literary style. Vinogradov demonstrates how Pushkin's mastery of this ancient language influenced his writing and contributed to the creation of a unique poetic voice. Furthermore, the author highlights the impact of French, the language of the European Enlightenment, on Pushkin's language, showcasing the bourgeois style of Russian literary speech that emerged during this period. One of the most intriguing aspects of the book is Vinogradov's discussion of Pushkin's position within the literary and linguistic discussions of his era.

книга «Язык Пушкина: Пушкин и история русского литературного языка» ВВ Виноградовым является инновационной монографией, которая копается в языке самого знаменитого поэта России, Александра Пушкина. Как известный лингвист и литературовед, Виноградов предлагает всесторонний анализ языка Пушкина, исследуя его эволюцию и влияние церковнославянского и французского языков на его произведения. Эта книга обязательна к прочтению для всех, кто интересуется историей русской литературы и развитием русского языка. Книга начинается с глубокого рассмотрения использования Пушкиным церковнославянского языка, сыгравшего значительную роль в формировании его литературного стиля. Виноградов демонстрирует, как владение Пушкиным этим древним языком повлияло на его письменность и способствовало созданию уникального поэтического голоса. Кроме того, автор подчеркивает влияние французского языка, языка европейского Просвещения, на язык Пушкина, демонстрируя буржуазный стиль русской литературной речи, возникший в этот период. Один из самых интригующих аспектов книги - обсуждение Виноградовым позиции Пушкина внутри литературно-лингвистических дискуссий его эпохи.

livre « La langue de Pouchkine : Pouchkine et l'histoire de la langue littéraire russe » BV Vinograd est une monographie innovante qui est creusée dans la langue du plus célèbre poète russe, Alexander Pouchkine. En tant que linguiste et littéraire célèbre, Vinograd propose une analyse complète de la langue de Pouchkine, explorant son évolution et l'influence du slave et du français sur ses œuvres. Ce livre est obligatoire pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la littérature russe et au développement de la langue russe. livre commence par un examen approfondi de l'utilisation par Pushkin de la langue slave de l'Église, qui a joué un rôle important dans la formation de son style littéraire. Vinograd montre comment la maîtrise de Pushkin de cette langue ancienne a influencé son écriture et contribué à la création d'une voix poétique unique. En outre, l'auteur souligne l'influence du français, la langue des Lumières européennes, sur la langue de Pouchkine, en montrant le style bourgeois du discours littéraire russe qui est apparu au cours de cette période. L'un des aspects les plus intrigants du livre est la discussion de la position de Vinograd Pushkin dans les débats littéraires et linguistiques de son époque.

libro | «La lengua de Pushkin: Pushkin y la historia de la lengua literaria rusa» VV Vinogradov es una monografía innovadora que se esconde en el lenguaje del poeta más famoso de Rusia, Aleksandr Pushkin. Como reconocido lingüista y crítico literario, Vinogradov ofrece un análisis completo del lenguaje pushkin, investigando su evolución y la influencia del eslavo eclesiástico y francés en sus obras. Este libro es de lectura obligatoria para cualquier persona interesada en la historia de la literatura rusa y el desarrollo del idioma ruso. libro comienza con una profunda consideración del uso de Pushkin de la lengua eslava eclesiástica, que jugó un papel significativo en la formación de su estilo literario. Vinogradov demuestra cómo el dominio de Pushkin de esta antigua lengua influyó en su escritura y contribuyó a la creación de una voz poética única. Además, el autor destaca la influencia de la lengua francesa, la lengua de la Ilustración europea, en la lengua pushkin, demostrando el estilo burgués del discurso literario ruso que surgió durante este período. Uno de los aspectos más intrigantes del libro es la discusión de Vinogradov sobre la posición de Pushkin dentro de las discusiones literarias y lingüísticas de su época.

O livro «A língua de Pushkin: Pushkin e a História da Língua Literária Russa», VV Vinhov, é uma monografia inovadora que contém a língua do poeta mais famoso da Rússia, Alexander Pushkin. Como um conhecido linguista e literário, Vinhedov oferece uma análise completa da linguagem de Pushkin, explorando sua evolução e influência da igreja eslava e do francês em suas obras. Este livro é obrigatório para todos os interessados na história da literatura russa e no desenvolvimento da língua russa. O livro começa com uma revisão profunda do uso da língua eslava da Igreja Pushkin, que desempenhou um papel significativo na formação de seu estilo literário. As uvas demonstram como o domínio de Pushkin por esta língua antiga influenciou sua escrita e contribuiu para a criação de uma voz poética única. Além disso, o autor enfatiza a influência do francês, o idioma do Iluminismo Europeu, na língua de Pushkin, mostrando o estilo burguês do discurso literário russo que surgiu durante este período. Um dos aspectos mais intrigantes do livro é o debate sobre a Posição da Uva de Pushkin dentro dos debates literários e linguísticos de sua época.

«La lingua di Pushkin: Pushkin e la storia della lingua letteraria russa» è una monografia innovativa che si trova nella lingua del poeta più famoso della Russia, Aleksandr Pushkin. Come noto linguista e letterato, Uva offre un'analisi completa della lingua di Pushkin, esplorando la sua evoluzione e l'influenza della chiesa slava e francese nelle sue opere. Questo libro è obbligatorio per tutti coloro che si interessano alla storia della letteratura russa e allo sviluppo della lingua russa. Il libro inizia con una profonda considerazione dell'uso della lingua slava della Chiesa Pushkin, che ha svolto un ruolo significativo nella formazione del suo stile letterario. uve dimostrano come la padronanza di Pushkin abbia influenzato la sua scrittura e contribuito alla creazione di una voce poetica unica. Inoltre, l'autore sottolinea l'influenza del francese, la lingua dell'Illuminismo europeo, sulla lingua di Pushkin, dimostrando lo stile borghese del discorso letterario russo emerso in questo periodo. Uno degli aspetti più intriganti del libro è il dibattito sulla posizione dei vigneti di Pushkin all'interno dei dibattiti letterari e linguistici della sua epoca.

Das Buch „Puschkins Sprache: Puschkin und die Geschichte der russischen Literatursprache“ VV Vinogradov ist eine innovative Monographie, die sich in die Sprache des berühmtesten Dichters Russlands, Alexander Puschkin, vertieft. Als bekannter Linguist und Literaturwissenschaftler bietet Vinogradov eine umfassende Analyse der Sprache von Puschkin und untersucht seine Entwicklung und den Einfluss der kirchenslawischen und französischen Sprachen auf seine Werke. Dieses Buch ist ein Muss für alle, die sich für die Geschichte der russischen Literatur und die Entwicklung der russischen Sprache interessieren. Das Buch beginnt mit einer eingehenden Betrachtung der Verwendung der kirchenslawischen Sprache durch Puschkin, die eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung seines literarischen Stils spielte. Vinogradov zeigt, wie Puschkins Beherrschung dieser alten Sprache seine Schrift beeinflusste und zur Schaffung einer einzigartigen poetischen Stimme beitrug. Darüber hinaus betont der Autor den Einfluss der französischen Sprache, der Sprache der europäischen Aufklärung, auf die Sprache von Puschkin und demonstriert den bürgerlichen Stil der russischen literarischen Rede, der in dieser Zeit entstand. Einer der faszinierendsten Aspekte des Buches ist die Diskussion von Vinogradov über Puschkins Position innerhalb der literarischen und linguistischen Diskussionen seiner Zeit.

książka „Język puszkina: puszkin i historia rosyjskiego języka literackiego” VB Winogradov to innowacyjna monografia, która zagłębia się w język najsłynniejszego rosyjskiego poety, Aleksandra Puszkina. Jako znany językoznawca i literaturoznawca, Vinogradov oferuje kompleksową analizę języka Puszkina, badając jego ewolucję i wpływ słowiańskiego i francuskiego Kościoła na jego dzieła. Ta książka jest konieczna dla każdego, kto interesuje się historią literatury rosyjskiej i rozwojem języka rosyjskiego. Książka rozpoczyna się od głębokiego rozważenia użycia przez Puszkina języka słowiańskiego Kościoła, który odegrał znaczącą rolę w tworzeniu jego stylu literackiego. Winogradow pokazuje, jak opanowanie tego starożytnego języka przez Puszkina wpłynęło na jego pisanie i przyczyniło się do stworzenia wyjątkowego głosu poetyckiego. Ponadto autor podkreśla wpływ języka francuskiego, języka oświecenia europejskiego, na język puszkiński, pokazując burżuazyjny styl rosyjskiej mowy literackiej, który powstał w tym okresie. Jednym z najbardziej intrygujących aspektów książki jest omówienie przez Winogradowa pozycji Puszkina w dyskusjach literackich i językowych jego epoki.

הספר ”שפת פושקין: פושקין והיסטוריה של השפה הספרותית הרוסית” מאת VB וינוגרדוב הוא מונוגרפיה חדשנית המתעמקת בשפתו של המשורר המפורסם ביותר ברוסיה, אלכסנדר פושקין. כבלשן ידוע וחוקר ספרות, וינוגרדוב מציע ניתוח מקיף של שפתו של פושקין, בחינת האבולוציה שלה והשפעתן של כנסייה סלאבונית וצרפתית על יצירותיו. ספר זה הוא קריאת חובה לכל מי שמתעניין בהיסטוריה של הספרות הרוסית ובפיתוח השפה הרוסית. הספר מתחיל בהתייחסות עמוקה לשימושו של פושקין בשפה הסלאבונית הכנסייתית, אשר מילאה תפקיד משמעותי בהתהוות סגנונו הספרותי. וינוגרדוב מדגים כיצד שליטתו של פושקין בשפה עתיקה זו השפיעה על כתיבתו ותרמה ליצירת קול פואטי ייחודי. בנוסף, המחבר מדגיש את השפעתה של השפה הצרפתית, שפת הנאורות האירופית, על שפתו של פושקין, ומדגים את הסגנון הבורגני של הדיבור הספרותי הרוסי שהתעורר בתקופה זו. אחד ההיבטים המסקרנים ביותר של הספר הוא הדיון של וינוגרדוב על מעמדו של פושקין במסגרת הדיונים הספרותיים והלשוניים של תקופתו.''

VB Vinogradov'un "Puşkin'in Dili: Puşkin ve Rus Edebi Dilinin Tarihi" kitabı, Rusya'nın en ünlü şairi Alexander Puşkin'in dilini inceleyen yenilikçi bir monograftır. Tanınmış bir dilbilimci ve edebiyatçı olarak Vinogradov, Puşkin'in dilinin kapsamlı bir analizini sunar, evrimini ve Kilise Slavcası ve Fransızca'nın eserleri üzerindeki etkisini inceler. Bu kitap, Rus edebiyatının tarihi ve Rus dilinin gelişimi ile ilgilenen herkes için okunması gereken bir kitaptır. Kitap, Puşkin'in edebi tarzının oluşumunda önemli bir rol oynayan Kilise Slav dilini kullanmasının derin bir değerlendirmesiyle başlar. Vinogradov, Puşkin'in bu eski dildeki ustalığının yazılarını nasıl etkilediğini ve eşsiz bir şiirsel sesin yaratılmasına nasıl katkıda bulunduğunu gösteriyor. Buna ek olarak, yazar, Avrupa Aydınlanmasının dili olan Fransız dilinin Puşkin dili üzerindeki etkisini vurgulayarak, bu dönemde ortaya çıkan Rus edebi konuşmasının burjuva tarzını göstermektedir. Kitabın en ilgi çekici yönlerinden biri, Vinogradov'un Puşkin'in döneminin edebi ve dilsel tartışmaları içindeki konumunu tartışmasıdır.

كتاب «لغة بوشكين: بوشكين وتاريخ اللغة الأدبية الروسية» بقلم في بي فينوغرادوف هو دراسة مبتكرة تتعمق في لغة أشهر شاعر في روسيا، ألكسندر بوشكين. كعالم لغوي وأدبي مشهور، يقدم فينوغرادوف تحليلًا شاملاً للغة بوشكين، ويفحص تطورها وتأثير الكنيسة السلافية والفرنسية على أعماله. هذا الكتاب يجب قراءته لأي شخص مهتم بتاريخ الأدب الروسي وتطور اللغة الروسية. يبدأ الكتاب بدراسة عميقة لاستخدام بوشكين للغة الكنسية السلافونية، والتي لعبت دورًا مهمًا في تكوين أسلوبه الأدبي. يوضح فينوغرادوف كيف أثر إتقان بوشكين لهذه اللغة القديمة على كتاباته وساهم في خلق صوت شعري فريد. بالإضافة إلى ذلك، يؤكد المؤلف على تأثير اللغة الفرنسية، لغة التنوير الأوروبي، على لغة بوشكين، مما يدل على الأسلوب البرجوازي للخطاب الأدبي الروسي الذي نشأ خلال هذه الفترة. أحد أكثر جوانب الكتاب إثارة للاهتمام هو مناقشة فينوغرادوف لموقف بوشكين في المناقشات الأدبية واللغوية في عصره.

VB Vinogradov의 "푸쉬킨의 언어: 푸쉬킨과 러시아 문학의 역사" 라는 책은 러시아에서 가장 유명한 시인 알렉산더 푸쉬킨의 언어를 탐구하는 혁신적인 논문입니다. 유명한 언어 학자이자 문학 학자 인 Vinogradov는 Pushkin의 언어에 대한 포괄적 인 분석을 제공하여 진화론과 교회 슬라브어와 프랑스어가 그의 작품에 미치는 영향을 조사합니다. 이 책은 러시아 문학의 역사와 러시아 언어의 발전에 관심이있는 사람이라면 반드시 읽어야 할 책입니다. 이 책은 푸쉬킨의 교회 슬라브어 언어 사용에 대한 깊은 고려로 시작되는데, 이는 그의 문학적 스타일의 형성에 중요한 역할을했다. Vinogradov는 Pushkin의이 고대 언어 숙달이 그의 글에 어떤 영향을 미쳤으며 독특한 시적 목소리의 창조에 기여했는지 보여줍니다. 또한 저자는 푸쉬킨 언어에 대한 프랑스어, 유럽 계몽주의 언어의 영향을 강조하여이시기에 일어난 부르주아 스타일의 러시아 문학 연설을 보여줍니다. 이 책의 가장 흥미로운 측면 중 하나는 Vinogradov가 그의 시대의 문학 및 언어 토론에서 Pushkin의 입장에 대한 토론입니다.

VBの本「プーシキンの言語：プーシキンとロシア文学言語の歴史」ヴィノグラドフは、ロシアで最も有名な詩人アレクサンダー・プーシキンの言語を掘り下げる革新的なモノグラフです。著名な言語学者および文学学者として、ヴィノグラドフはプーシキンの言語を包括的に分析し、その進化とスラヴ語教会とフランス語教会の作品への影響を調べた。この本は、ロシア文学の歴史とロシア語の発展に興味がある人にとって必読です。この本は、プーシキンがスラヴ語教会を用いたことを深く考慮したことから始まり、彼の文学スタイルの形成に重要な役割を果たした。ヴィノグラドフは、プーシキンのこの古代言語の習得が彼の執筆にどのように影響し、ユニークな詩的な声の作成に貢献したかを示している。さらに、著者は、フランス語、ヨーロッパ啓蒙の言語、プーシキンの言語の影響を強調し、この期間中に発生したロシアの文学的スピーチのブルジョワ様式を示しています。この本の最も興味深い側面の1つは、彼の時代の文学的および言語的議論におけるプーシキンの立場についてのヴィノグラドフの議論である。

書「普希金的語言：普希金與俄羅斯文學語言的歷史」VV Vinogradov是一本創新的專著，用俄羅斯最著名的詩人亞歷山大·普希金的語言進行挖掘。作為著名的語言學家和文學評論家，維諾格拉多夫（Vinogradov）對普希金（Pushkin）的語言進行了全面分析，探討了普希金（Pushkin）的語言演變以及教會斯拉夫語和法語對他的作品的影響。對於對俄羅斯文學史和俄語發展感興趣的任何人，這本書都必須閱讀。這本書首先深入考慮了普希金對教會斯拉夫語言的使用，後者在塑造他的文學風格方面發揮了重要作用。維諾格拉多夫（Vinogradov）展示了普希金（Pushkin）對這種古老語言的掌握如何影響他的寫作並有助於創造獨特的詩意聲音。此外，作者強調了歐洲啟蒙運動語言法語對普希金語言的影響，展示了該時期出現的資產階級俄羅斯文學演講風格。該書最有趣的方面之一是普希金在其時代的文學和語言討論中討論維諾格拉多夫的立場。