The book "Византийские историки о падении Константинополя в 1453 году" (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) provides a unique opportunity for readers to explore the works of four Greek historians of the 15th century, offering a comprehensive understanding of the events leading up to the fall of Constantinople and the diverse perspectives of these authors on the demise of the Byzantine Empire. Under the guidance of Professor Y N Lyubarsky, a team of students from the Department of Modern Greek and Byzantine Philology at St Petersburg State University has carefully selected and translated these texts, presenting them in a way that highlights their differences and challenges the reader to form their own conclusions about the historical events. The book begins with an article providing context on the events preceding the capture of Constantinople, setting the stage for the reader's journey through the works of these historians. This introduction is followed by biographical information about each author, allowing the reader to better understand their individual perspectives and the hypotheses they generated about the downfall of the empire.

The book "Византийские историки о падении Константинополя в 1453 году" (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) предоставляет читателям уникальную возможность исследовать труды четырёх греческих историков XV века, предлагая всестороннее понимание событий, приведших к падению Константинополя, и разнообразные перспективы этих авторов на кончину Византийской империи. Под руководством профессора Ю.Н. Любарского команда студентов кафедры новогреческой и византийской филологии СПбГУ тщательно отобрала и перевела эти тексты, представив их таким образом, чтобы подчеркнуть их различия и бросить вызов читателю для формирования собственных выводов об исторических событиях. Книга начинается со статьи, дающей контекст о событиях, предшествовавших взятию Константинополя, задающей почву для путешествия читателя по трудам этих историков. За этим введением следует биографическая информация о каждом авторе, позволяющая читателю лучше понять их индивидуальные перспективы и сгенерированные ими гипотезы о падении империи.

The book « s historiens byzantins sur la chute de Constantinople en 1453 » (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) offre aux lecteurs une occasion unique d'explorer les travaux des quatre historiens grecs du XVe siècle, en leur offrant une compréhension complète des événements qui ont conduit à la chute de Constde Const, et des Perspectives les auteurs de la mort de l'Empire byzantin. Sous la direction du professeur Y.N. Lubarsky, une équipe d'étudiants du Département de philologie néo-grecque et byzantine du SPBGU a soigneusement sélectionné et traduit ces textes, les présentant de manière à souligner leurs différences et à défier le lecteur pour tirer ses propres conclusions sur les événements historiques. livre commence par un article qui donne un contexte sur les événements qui ont précédé la prise de Constantinople, donnant le terrain pour le voyage du lecteur dans les œuvres de ces historiens. Cette introduction est suivie d'informations biographiques sur chaque auteur, permettant au lecteur de mieux comprendre leurs perspectives individuelles et les hypothèses qu'ils ont générées sur la chute de l'empire.

libro « historiadores bizantinos sobre la caída de Constantinopla en 1453» (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) ofrece a los lectores una oportunidad única para investigar las obras de cuatro historiadores griegos del siglo XV, ofreciendo una comprensión integral de los acontecimientos que condujeron a la caída Constantinopla, y las diversas perspectivas de estos autores hacia la desaparición del Imperio bizantino. Bajo la dirección del profesor Y. N. Lubarski, el equipo de estudiantes del Departamento de Filología Novo-Griega y Bizantina de la SpBU seleccionó y tradujo cuidadosamente estos textos, presentándolos de manera que resaltaran sus diferencias y desafiaran al lector a formar sus propias conclusiones sobre los acontecimientos históricos. libro comienza con un artículo que da contexto sobre los acontecimientos que precedieron a la toma de Constantinopla, sentando las bases para el viaje del lector según las obras de estos historiadores. A esta introducción le sigue información biográfica sobre cada autor, lo que permite al lector comprender mejor sus perspectivas individuales y las hipótesis que generan sobre la caída del imperio.

Os historiadores bizantinos sobre a queda de Constantinopla em 1453 oferecem aos leitores uma oportunidade única de explorar os trabalhos dos quatro historiadores gregos do século XV, oferecendo uma compreensão completa dos acontecimentos que levaram à queda de Constantinopla e uma variedade de perspectivas destes autores para a morte do Império Bizantino. Sob a orientação do professor E.N. Lubarski, uma equipe de alunos do Departamento de Filologia Nova e Bizantina do PSDB selecionou e traduziu cuidadosamente esses textos, apresentando-os de modo a destacar suas diferenças e desafiar o leitor a produzir suas próprias conclusões sobre os acontecimentos históricos. O livro começa com um artigo que dá um contexto sobre os acontecimentos anteriores à tomada de Constantinopla, que estabelece o terreno para o leitor viajar pelo trabalho desses historiadores. Esta introdução é seguida por informações biográficas sobre cada autor, que permitem ao leitor compreender melhor suas perspectivas individuais e as hipóteses geradas sobre a queda do império.

The book «Storici bizantini sulla caduta di Costantinopoli nel 1453» offre ai lettori un'opportunità unica per esplorare i lavori di quattro storici greci del XV secolo, offrendo una piena comprensione degli eventi che hanno portato alla caduta di Costantinopoli e offrendo un'ampia comprensione degli eventi le diverse prospettive di questi autori sulla morte dell'impero bizantino. Sotto la guida del professor U.N. Lubarsky, un team di studenti del Dipartimento di Filologia Novogreica e Bizantina del SPVM ha attentamente selezionato e tradotto questi testi, presentandoli in modo da sottolineare le loro differenze e sfidare il lettore per trarre le proprie conclusioni sugli eventi storici. Il libro inizia con un articolo che dà un contesto sugli eventi precedenti alla presa di Costantinopoli, che pone il terreno per il viaggio del lettore attraverso il lavoro di questi storici. Questa introduzione è seguita da informazioni biografiche su ogni autore, che permettono al lettore di comprendere meglio le loro prospettive individuali e le ipotesi generate dalla caduta dell'impero.

Das Buch „Byzantinische Historiker über den Fall Konstantinopels im Jahre 1453“ (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) bietet den sern eine einzigartige Gelegenheit, die Werke von vier griechischen Historikern des 15. Jahrhunderts zu untersuchen und bietet einen umfassenden Einblick in die Ereignisse, die zum Fall Konstantinopels führten, und die vielfältigen Perspektiven dieser Autoren auf den Untergang des Byzantinopels Imperien. Unter der itung von Professor J. N. Lubarski hat ein Team von Studenten des hrstuhls für Neugriechische und Byzantinische Philologie der SPbGU diese Texte sorgfältig ausgewählt und übersetzt, so präsentiert, dass sie ihre Unterschiede hervorheben und den ser herausfordern, eigene Schlussfolgerungen über historische Ereignisse zu ziehen. Das Buch beginnt mit einem Artikel, der einen Kontext über die Ereignisse vor der Einnahme von Konstantinopel gibt und den Weg für die Reise des sers durch die Schriften dieser Historiker ebnet. Dieser Einführung folgen biografische Informationen über jeden Autor, die es dem ser ermöglichen, ihre individuellen Perspektiven und die von ihnen erzeugten Hypothesen über den Fall des Reiches besser zu verstehen.

Książka „Historycy bizantyjscy na jesieni Konstantynopola w 1453” (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) zapewnia czytelnikom unikalną okazję do zbadania dzieł czterech greckich historyków XV wieku, oferując kompleksowe zrozumienie wydarzeń, które doprowadziły do upadku Konstantynopola, i różnorodne perspektywy tych autorów na śmierć Imperia bizantyjskie. Pod kierownictwem profesora Yu.N. Lyubarsky, zespół studentów z Katedry Nowoczesnej Filologii Greckiej i Bizantyńskiej Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego starannie wyselekcjonował i przetłumaczył te teksty, przedstawiając je w taki sposób, aby podkreślić ich różnice i zakwestionować czytelnika do formowania własnych wniosków na temat wydarzeń historycznych. Książka rozpoczyna się od artykułu zawierającego kontekst wydarzeń poprzedzających pojmanie Konstantynopola, wyznaczającego scenę podróży czytelnika przez dzieła tych historyków. Po tym wstępie pojawiają się biograficzne informacje o każdym autorze, pozwalające czytelnikowi lepiej zrozumieć ich indywidualne perspektywy i hipotezy jakie wygenerowali na temat upadku imperium.

הספר ”היסטוריונים ביזנטיים על נפילת קונסטנטינופול בשנת 1453” (Vizantyskii istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) מספק לקוראים הזדמנות ייחודית לחקור את עבודותיהם של ארבעה היסטוריונים יוונים מהמאה ה-15, והציע הבנה מקיפה של האירועים שהובילו לנפילת קונסטנטינופול, ואת סיכוייהם המגוונים של סופרים אלה למות האימפריות הביזנטיות. תחת הדרכתו של פרופסור יו. אן. ליוברסקי, צוות סטודנטים מהמחלקה לפילולוגיה יוונית מודרנית וביזנטית של אוניברסיטת סנקט פטרבורג, נבחר בקפידה ותרגם את הטקסטים הללו, והציג אותם בצורה שתדגיש את ההבדלים ביניהם ותאתגר את הקורא להסיק מסקנות משלו בנוגע לאירועים היסטוריים. הספר מתחיל במאמר המסביר את ההקשר של האירועים שקדמו ללכידת קונסטנטינופול, ומציב את הבמה למסע הקורא דרך עבודותיהם של היסטוריונים אלה. מבוא זה מלווה במידע ביוגרפי על כל מחבר, המאפשר לקורא להבין טוב יותר את השקפותיהם האישיות ואת ההשערות שהם יצרו על נפילת האימפריה.''

"1453'te Konstantinopolis'in düşüşü üzerine Bizans tarihçileri" kitabı (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu), okuyuculara 15. yüzyılın dört Yunan tarihçisinin eserlerini keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunarak, Konstantinopolis'in düşmesine yol açan olayları ve bu yazarların Bizans imparatorluklarının ölümü için çeşitli umutlarını kapsamlı bir şekilde anlamalarını sağlar. Profesör Yu.N. rehberliğinde. St. Petersburg Devlet Üniversitesi Modern Yunan ve Bizans Filolojisi Bölümü'nden bir öğrenci ekibi olan Lyubarsky, bu metinleri dikkatle seçip tercüme ederek, farklılıklarını vurgulayacak ve okuyucuyu tarihsel olaylar hakkında kendi sonuçlarını oluşturmaya zorlayacak şekilde sundu. Kitap, Konstantinopolis'in ele geçirilmesinden önceki olayları anlatan bir makale ile başlıyor ve okuyucunun bu tarihçilerin eserleri arasındaki yolculuğuna zemin hazırlıyor. Bu girişi, her yazar hakkında biyografik bilgiler izler ve okuyucunun bireysel bakış açılarını ve imparatorluğun çöküşü hakkında ürettikleri hipotezleri daha iyi anlamasını sağlar.

كتاب «المؤرخون البيزنطيون في سقوط القسطنطينية عام 1453» (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) يوفر للقراء فرصة فريدة لاستكشاف أعمال أربعة مؤرخين يونانيين في القرن الخامس عشر، مما يوفر فهمًا شاملاً للأحداث التي أدت إلى سقوط القسطنطينية، والآفاق المتنوعة لهؤلاء المؤلفين لوفاة البيزنطية الإمبراطوريات. تحت إشراف الأستاذ Yu.N. اختار ليوبارسكي، وهو فريق من الطلاب من قسم فقه اللغة اليونانية والبيزنطية الحديثة بجامعة ولاية سانت بطرسبرغ، هذه النصوص وترجمتها بعناية، وقدمها بطريقة تؤكد اختلافاتهم وتتحدى القارئ لتشكيل استنتاجاتهم الخاصة حول الأحداث التاريخية. يبدأ الكتاب بمقال يعطي سياقًا عن الأحداث التي سبقت الاستيلاء على القسطنطينية، مما يمهد الطريق لرحلة القارئ من خلال أعمال هؤلاء المؤرخين. تتبع هذه المقدمة معلومات السيرة الذاتية عن كل مؤلف، مما يسمح للقارئ بفهم وجهات نظره الفردية والفرضيات التي ولدوها حول سقوط الإمبراطورية بشكل أفضل.

"1453 년 콘스탄티노플의 몰락에 관한 비잔틴 역사가" (Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu) 는 독자들에게 15 세기 그리스 역사가 4 명의 작품을 탐색 할 수있는 독특한 기회를 제공하여 콘스탄티노플의 몰락과 비잔틴 제국의 죽음에 대한 저자. Yu.N. 교수의지도하에 St. Petersburg State University의 현대 그리스 및 비잔틴 철학과 학생 팀인 Lyubarsky는이 텍스트를 신중하게 선택하고 번역하여 차이점을 강조하고 독자가 역사적 사건에 대한 자신의 결론을 내리도록 도전합니다.. 이 책은 콘스탄티노플을 점령하기 전의 사건들에 대한 맥락을 제시하는 기사로 시작하여이 역사가들의 작품을 통한 독자의 여정의 무대를 설정합니다. 이 소개에는 각 저자에 대한 전기 정보가 이어지므로 독자는 개인의 관점과 제국의 몰락에 대한 가설을 더 잘 이해할 수 있습니다.

本「1453のコンスタンティノープルの陥落に関するビザンチンの歴史家」 （Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu）は、15世紀の4人のギリシャの歴史家の作品を探索するユニークな機会を読者に提供し、コンスタンティノープルの陥落につながった出来事と、BEの死のためのこれらの著者の多様な展望を提供しますイザンチン帝国だ。Yu。N。教授の指導の下で。サンクトペテルブルク州立大学現代ギリシャ・ビザンチン語学科の学生チームであるLyubarskyは、これらのテキストを慎重に選択して翻訳し、それらの違いを強調し、歴史的出来事についての独自の結論を形成するために読者に挑戦するように提示しました。この本は、コンスタンティノープルの捕獲前の出来事についての文脈を説明する記事から始まり、これらの歴史家の作品を通して読者の旅の舞台を設定します。この紹介に続いて、各著者についての伝記情報があり、読者は帝国の崩壊についての個々の視点と彼らが生み出した仮説をよりよく理解することができます。

書「1453君士坦丁堡陷落的拜占庭歷史學家」（Vizantiyskiy istoriky o padayi Konstantinoplya v 1453 godu）為讀者提供了一個獨特的機會來探索15世紀四位希臘歷史學家的著作，對導致君士坦丁堡陷落的事件，以及這些作者對拜占庭帝國滅亡的各種看法。在J.N. Lubarsky教授的領導下，SPbSU的新希臘和拜占庭語言學系的學生團隊仔細挑選並翻譯了這些文本，以強調其差異並挑戰讀者形成自己對歷史事件的結論的方式呈現它們。這本書從一篇文章開始，為君士坦丁堡被捕之前的事件提供了背景，為讀者對這些歷史學家著作的旅程奠定了基礎。在此介紹之後，有關每個作者的傳記信息，使讀者能夠更好地了解他們的個人觀點以及他們產生的帝國衰落假設。