
BOOKS - FOREIGN LANGUAGES - Русско-английский словарь пословиц и поговорок...

Русско-английский словарь пословиц и поговорок
Author: Кузьмин С. С., Шадрин Н. Л.
Year: 1996
Pages: 353
Format: DJVU
File size: 10.3 MB
Language: RU + ENG

Year: 1996
Pages: 353
Format: DJVU
File size: 10.3 MB
Language: RU + ENG

Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings: A Key to Understanding the Evolution of Technology As we navigate the rapidly evolving world of technology, it becomes increasingly important to understand the process of technological advancements and how they impact our lives. The Russian-English dictionary of proverbs and sayings, "Русскоанглийский словарь пословиц и поговорок provides a unique perspective on this evolution, offering insights into the human experience and the need for a personal paradigm to perceive the technological process of developing modern knowledge. This comprehensive guide offers 500 Russian proverbs and sayings with their interpretations, phraseological correspondences available in English, and various translation options, making it an essential tool for anyone looking to deepen their understanding of the relationship between language, culture, and technology. The dictionary's articles are enriched with examples illustrating the use of proverbs and sayings in Russian fiction and journalistic literature of the 19th and 20th centuries, as well as in the works of Soviet writers. These examples not only provide context but also highlight the timeless nature of these phrases, which continue to hold relevance in contemporary society.
Русско-английский словарь пословиц и поговорок: Ключ к пониманию эволюции технологий По мере того, как мы ориентируемся в быстро развивающемся мире технологий, становится все более важным понимать процесс технологических достижений и то, как они влияют на нашу жизнь. Русско-английский словарь пословиц и высказываний, «Русскоанглийский словарь пословиц и поговорок» обеспечивает уникальный взгляд на эту эволюцию, предлагая понимание человеческого опыта и потребности в личной парадигме, чтобы чувствовать технологический процесс развития современного знания. Это всеобъемлющее руководство предлагает 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, доступными на английском языке, и различными вариантами перевода, что делает его важным инструментом для всех, кто хочет углубить свое понимание взаимосвязи между языком, культурой и технологиями. Статьи словаря обогащены примерами, иллюстрирующими использование пословиц и поговорок в русской художественной и публицистической литературе XIX и XX веков, а также в произведениях советских писателей. Эти примеры не только дают контекст, но и подчеркивают вневременной характер этих фраз, которые продолжают оставаться актуальными в современном обществе.
Dictionnaire russe-anglais des proverbes et des excuses : La clé pour comprendre l'évolution de la technologie À mesure que nous nous orientons vers un monde technologique en évolution rapide, il devient de plus en plus important de comprendre le processus des progrès technologiques et leur impact sur nos vies. dictionnaire russe-anglais des proverbes et des déclarations, le « Dictionnaire russe-anglais des proverbes et des excuses », offre une vision unique de cette évolution, offrant une compréhension de l'expérience humaine et du besoin de paradigme personnel pour ressentir le processus technologique du développement de la connaissance moderne. Ce guide complet propose 500 proverbes russes et des excuses avec leurs interprétations, les correspondances phraséologiques disponibles en anglais et les différentes options de traduction, ce qui en fait un outil important pour tous ceux qui veulent approfondir leur compréhension de la relation entre la langue, la culture et la technologie. s articles du dictionnaire sont enrichis d'exemples illustrant l'utilisation des proverbes et des excuses dans la littérature artistique et publiciste russe des XIXe et XXe siècles, ainsi que dans les œuvres des écrivains soviétiques. Ces exemples ne donnent pas seulement un contexte, mais soulignent aussi le caractère intemporel de ces phrases, qui restent d'actualité dans la société moderne.
Diccionario ruso-inglés de proverbios y refranes: La clave para entender la evolución de la tecnología A medida que nos enfocamos en un mundo de tecnología en rápida evolución, es cada vez más importante comprender el proceso de los avances tecnológicos y cómo afectan nuestras vidas. Diccionario ruso-inglés de proverbios y declaraciones, el «Diccionario ruso-inglés de proverbios y refranes» proporciona una visión única de esta evolución, ofreciendo una comprensión de la experiencia humana y la necesidad de un paradigma personal para sentir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Esta guía integral ofrece 500 proverbios y discursos rusos con sus interpretaciones, correspondencias fraseológicas disponibles en inglés y diferentes opciones de traducción, lo que la convierte en una herramienta esencial para todos aquellos que quieran profundizar en su comprensión de la relación entre lengua, cultura y tecnología. artículos del diccionario se enriquecen con ejemplos que ilustran el uso de proverbios y refranes en la literatura artística y periodística rusa de los siglos XIX y XX, así como en las obras de escritores soviéticos. Estos ejemplos no solo dan contexto, sino que subrayan el carácter atemporal de estas frases, que siguen siendo relevantes en la sociedad actual.
Dicionário Russo-Inglês Provérbios e Subentendimentos: A chave para compreender a evolução da tecnologia À medida que estamos focados no mundo da tecnologia em rápido desenvolvimento, é cada vez mais importante compreender o processo de avanços tecnológicos e como eles afetam nossas vidas. O dicionário russo-inglês de provérbios e comentários, o Dicionário Russo de Provérbios e Reparos, oferece uma visão única desta evolução, oferecendo uma compreensão da experiência humana e da necessidade de um paradigma pessoal para sentir o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno. Este guia abrangente oferece 500 provérbios e reparos russos, com suas interpretações, correspondências fraseológicas disponíveis em inglês e diferentes versões de tradução, tornando-o uma ferramenta importante para todos aqueles que querem aprofundar sua compreensão da relação entre língua, cultura e tecnologia. Os artigos do dicionário são enriquecidos com exemplos que ilustram a utilização de provérbios e reparos na literatura artística e publicitária russa dos séculos XIX e XX, bem como nas obras dos escritores soviéticos. Estes exemplos não apenas dão contexto, mas também enfatizam a natureza tardia dessas frases, que continuam a ser relevantes na sociedade contemporânea.
Dizionario russo-inglese dei proverbi e delle note: chiave per comprendere l'evoluzione della tecnologia Mentre ci concentriamo su un mondo tecnologico in rapida evoluzione, diventa sempre più importante comprendere il processo di avanzamento tecnologico e il modo in cui essi influenzano le nostre vite. Il dizionario russo-inglese per i proverbi e le parole, il dizionario russo per i proverbi e le parole, fornisce una visione unica di questa evoluzione, offrendo una comprensione dell'esperienza umana e del bisogno di paradigma personale per percepire il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Questa guida completa offre 500 proverbi russi con le loro interpretazioni, le corrispondenze fraseologiche disponibili in inglese e le varie opzioni di traduzione, che lo rendono uno strumento importante per tutti coloro che vogliono approfondire la loro comprensione del rapporto tra lingua, cultura e tecnologia. Gli articoli del dizionario sono arricchiti da esempi che illustrano l'uso di proverbi e parolacce nella letteratura artistica e pubblicitaria russa dei secoli XIX e XX e nelle opere di scrittori sovietici. Questi esempi non solo forniscono un contesto, ma sottolineano anche la natura tardiva di queste frasi, che continuano ad essere rilevanti nella società moderna.
Russisch-Englisch Wörterbuch der Sprichwörter und Sprüche: Der Schlüssel zum Verständnis der Entwicklung der Technologie Während wir uns in der sich schnell entwickelnden Welt der Technologie orientieren, wird es immer wichtiger, den Prozess des technologischen Fortschritts zu verstehen und wie er unser ben beeinflusst. Das Russisch-Englische Wörterbuch der Sprichwörter und Sprüche, das „Russisch-Englische Wörterbuch der Sprichwörter und Sprüche“, bietet eine einzigartige cht auf diese Entwicklung und bietet ein Verständnis der menschlichen Erfahrung und der Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, um den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens zu spüren. Dieser umfassende itfaden bietet 500 russische Sprichwörter und Sprüche mit ihren Interpretationen, phraseologischen Entsprechungen, die auf Englisch verfügbar sind, und verschiedenen Übersetzungsoptionen und ist damit ein wichtiges Werkzeug für alle, die ihr Verständnis der Beziehung zwischen Sprache, Kultur und Technologie vertiefen möchten. Die Artikel des Wörterbuchs sind mit Beispielen angereichert, die die Verwendung von Sprichwörtern und Sprüchen in der russischen künstlerischen und journalistischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts sowie in den Werken sowjetischer Schriftsteller veranschaulichen. Diese Beispiele geben nicht nur Kontext, sondern unterstreichen auch den zeitlosen Charakter dieser Phrasen, die in der heutigen Gesellschaft weiterhin relevant sind.
Rosyjsko-angielski słownik Przysłów i słów: Klucz do zrozumienia ewolucji technologii Kiedy poruszamy się po szybko rozwijającym się świecie technologii, coraz ważniejsze staje się zrozumienie procesu postępu technologicznego i jego wpływu na nasze życie. Rosyjsko-angielski słownik przysłów i słów, „Rosyjsko-angielski słownik przysłów i słów” zapewnia unikalną perspektywę na tę ewolucję, oferując zrozumienie ludzkiego doświadczenia i potrzebę osobistego paradygmatu, aby poczuć technologiczny proces rozwoju nowoczesnej wiedzy. Ten kompleksowy przewodnik oferuje 500 rosyjskich przysłów i wypowiedzi z ich interpretacjami, korespondencje frazologiczne dostępne w języku angielskim i różne opcje tłumaczenia, co czyni go ważnym narzędziem dla każdego, kto chce pogłębić swoje zrozumienie relacji między językiem, kulturą i technologią. Artykuły słownika są wzbogacone przykładami ilustrującymi użycie przysłów i wypowiedzi w rosyjskiej fikcji i literaturze dziennikarskiej XIX i XX wieku, a także w dziełach radzieckich pisarzy. Przykłady te nie tylko dostarczają kontekstu, ale również podkreślają ponadczasowy charakter tych zwrotów, które nadal mają znaczenie we współczesnym społeczeństwie.
המילון הרוסי-אנגלי של פתגמים ואמירות: המפתח להבנת התפתחות הטכנולוגיה בעודנו מנווטים את עולם הטכנולוגיה המתפתח במהירות, נעשה חשוב יותר ויותר להבין את תהליך ההתקדמות הטכנולוגית וכיצד הם משפיעים על חיינו. מילון רוסי-אנגלי של פתגמים ואמירות, ”המילון הרוסי-אנגלי של פתגמים ואמירות” מספק נקודת מבט ייחודית על האבולוציה הזו, ומציע הבנה של החוויה האנושית והצורך בפרדיגמה אישית כדי לחוש את התהליך הטכנולוגי של פיתוח ידע מודרני. מדריך מקיף זה מציע 500 פתגמים ואמירות רוסיות עם פרשנויותיהם, התכתבויות פירסאולוגיות זמינות באנגלית ואפשרויות תרגום שונות, מה שהופך אותו לכלי חשוב לכל מי שרוצה להעמיק את ההבנה שלו לגבי הקשר בין שפה, תרבות וטכנולוגיה. המאמרים של המילון מועשרים בדוגמאות הממחישות את השימוש במשלים ובאמירות בספרות הרוסית ובעיתונות של המאות ה ־ 19 וה ־ 20, וכן ביצירותיהם של סופרים סובייטים. דוגמאות אלו לא רק מספקות את ההקשר, אלא גם מדגישות את טבעם הנצחי של ביטויים אלה, שממשיכים להיות רלוונטיים בחברה המודרנית.''
Rusça-İngilizce Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü: Teknolojinin Evrimini Anlamanın Anahtarı Hızla gelişen teknoloji dünyasında gezinirken, teknolojik gelişmelerin sürecini ve yaşamlarımızı nasıl etkilediğini anlamak giderek daha önemli hale geliyor. Bir Rusça-İngilizce atasözleri ve deyimler sözlüğü olan "Rusça-İngilizce Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü", bu evrime benzersiz bir bakış açısı sunarak, insan deneyimini ve modern bilgiyi geliştirme teknolojik sürecini hissetmek için kişisel bir paradigmaya duyulan ihtiyacı anlamaktadır. Bu kapsamlı kılavuz, yorumlarıyla 500 Rus atasözü ve deyimi, İngilizce olarak mevcut olan phraseological yazışmalar ve çeşitli çeviri seçenekleri sunarak, dil, kültür ve teknoloji arasındaki ilişkiyi anlamalarını derinleştirmek isteyen herkes için önemli bir araç haline getirmektedir. Sözlüğün makaleleri, 19. ve 20. yüzyılların Rus kurgu ve gazetecilik edebiyatında ve Sovyet yazarlarının eserlerinde atasözleri ve deyimlerin kullanımını gösteren örneklerle zenginleştirilmiştir. Bu örnekler sadece bağlam sağlamakla kalmaz, aynı zamanda modern toplumda alakalı olmaya devam eden bu ifadelerin zamansız doğasını da vurgular.
القاموس الروسي الإنجليزي للأمثال والأقوال: مفتاح فهم تطور التكنولوجيا بينما نبحر في عالم التكنولوجيا سريع التطور، يصبح من المهم بشكل متزايد فهم عملية التقدم التكنولوجي وكيف تؤثر على حياتنا. يقدم القاموس الروسي الإنجليزي للأمثال والأقوال، «القاموس الروسي الإنجليزي للأمثال والأقوال» منظورًا فريدًا لهذا التطور، مما يوفر فهمًا للتجربة البشرية والحاجة إلى نموذج شخصي للشعور بالعملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. يقدم هذا الدليل الشامل 500 مثل وأقوال روسية مع تفسيراتها ومراسلاتها العبارية المتاحة باللغة الإنجليزية وخيارات الترجمة المختلفة، مما يجعلها أداة مهمة لأي شخص يريد تعميق فهمه للعلاقة بين اللغة والثقافة والتكنولوجيا. تم إثراء مقالات القاموس بأمثلة توضح استخدام الأمثال والأقوال في الأدب الروائي والصحفي الروسي في القرنين التاسع عشر والعشرين، وكذلك في أعمال الكتاب السوفييت. هذه الأمثلة لا توفر السياق فحسب، بل تسلط الضوء أيضًا على الطبيعة الخالدة لهذه العبارات، والتي لا تزال ذات صلة في المجتمع الحديث.
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings: The Key to Introduction the Evolution of Technology急速に進化するテクノロジーの世界をナビゲートするにつれて、技術の進歩の過程とそれが私たちの生活にどのように影響するかを理解することがますますます重要になります。ロシア語と英語の格言辞典である「ロシア英語の格言と格言辞典」は、この進化についてユニークな視点を提供し、人間の経験を理解し、現代の知識を開発する技術的プロセスを感じるための個人的パラダイムの必要性を提供します。この包括的なガイドでは、500のロシア語の格言とその解釈、英語で利用可能な語彙的対応、さまざまな翻訳オプションを提供しており、言語、文化、技術の関係について理解を深めたい人にとって重要なツールです。辞書の記事は、19世紀と20世紀のロシアのフィクションやジャーナリズム文学、およびソビエトの作家の作品での箴言や言葉の使用を示す例が豊富に含まれています。これらの例は文脈を提供するだけでなく、現代社会において関連性を保ち続けているこれらのフレーズの時代を超越した性質を強調しています。
困擾著Alpha Eastdale Shifter 1在不久的將來,世界經歷了根本性的轉變。技術的蓬勃發展導致了一種新型的-中提琴。這些是強大的生物,具有令人難以置信的能力和能力,遠遠超過普通人的能力。他們是社會的領導者,用鐵腕統治著人類的其余部分。但是,有一群叛亂分子拒絕服從他們的權力,並試圖推翻他們。故事講述了我們主角的旅程,一個名叫莉莉的輕女子,她擁有與眾不同的獨特禮物。她可以看到周圍人的心,讓她辨別他們的真實意圖和欲望。憑借這種力量,她發現自己陷入了一場危險的貓鼠遊戲,試圖揭露阿爾夫斯的秘密並將其擊落。當莉莉深入研究Alpha的奧秘時,她發現它們不僅是強大的生物,而且是脆弱的。他們被自己的成癮和職責的嚴重性所困擾。但真正令人震驚的是,他們有機會失去對自己作品的控制。
