The Family of Abraham: Jewish, Christian, and Muslim Interpretations In the modern era, the term "Abrahamic religions" has gained widespread currency in both scholarly and ecumenical circles as a way of referring to Judaism, Christianity, and Islam. However, Carol Bakhos, the author of The Family of Abraham, takes a step back from this convention to ask a frequently overlooked question: what, exactly, is Abrahamic about these three faiths? Through a close examination of ancient Jewish textual practices such as midrash and medieval Muslim stories of the Prophets, as well as the writings of the early Church Fathers, Bakhos reveals how Abraham and his family - Sarah, Hagar, and Ishmael - have been portrayed in different scriptural traditions and how these narratives have been co-opted for non-religious purposes. Bakhos' analysis challenges pernicious misrepresentations of Ishmael and provocatively questions contemporary references to Judaism and Islam as sibling religions. By doing so, she sheds new light on key figures of these three world religions and offers fresh perspectives on the history of interpretation. In correcting mistaken assumptions about the narrative and theological significance of Abraham, The Family of Abraham dismantles the artificial separation between these faiths and their historical contexts, offering a more nuanced understanding of their interconnectedness.

Семья Авраама: еврейские, христианские и мусульманские толкования В современную эпоху термин «авраамические религии» получил широкое распространение как в научных, так и в экуменических кругах как способ обозначения иудаизма, христианства и ислама. Однако Кэрол Бахос, автор книги «Семья Авраама», делает шаг назад от этого конгресса, чтобы задать часто упускаемый из виду вопрос: что именно Авраамик об этих трех конфессиях? Посредством тщательного изучения древних еврейских текстовых практик, таких как мидраш и средневековые мусульманские рассказы о Пророках, а также сочинений ранних Отцов Церкви, Бахос показывает, как Авраам и его семья - Сарра, Агарь и Измаил - были изображены в различных библейских традициях и как эти повествования были кооптированы для нерелигиозных целей. Анализ Бахоса ставит под сомнение пагубные искажения Измаила и провокационно ставит под сомнение современные ссылки на иудаизм и ислам как на религии-братья. Тем самым она проливает новый свет на ключевые фигуры этих трех мировых религий и предлагает свежие перспективы на историю интерпретации. Исправляя ошибочные предположения о повествовательной и теологической значимости Авраама, «Семья Авраама» демонтирует искусственное разделение между этими конфессиями и их историческими контекстами, предлагая более тонкое понимание их взаимосвязанности.

La famille d'Abraham : interprétations juives, chrétiennes et musulmanes À l'époque moderne, le terme « religions abrahamiques » a été largement répandu dans les milieux scientifiques et œcuméniques comme moyen de désigner le judaïsme, le christianisme et l'islam. Cependant, Carol Bahos, auteur de La Famille d'Abraham, prend du recul par rapport à cette assemblée pour poser une question souvent négligée : qu'est-ce qu'Abraham exactement sur ces trois confessions ? Grâce à une étude approfondie des anciennes pratiques du texte juif, comme le midrash et les récits musulmans médiévaux sur les Prophètes, ainsi que les écrits des premiers Pères de l'Église, Bahos montre comment Abraham et sa famille - Sarra, Agar et Ismail - ont été représentés dans diverses traditions bibliques et comment ces récits ont été copiés à des fins non religieuses. L'analyse de Bahos remet en question les déformations pernicieuses d'Ismail et remet en question de manière provocatrice les références contemporaines au judaïsme et à l'islam en tant que religions frères. Il apporte ainsi une nouvelle lumière sur les figures clés de ces trois religions mondiales et offre de nouvelles perspectives sur l'histoire de l'interprétation. En corrigeant les hypothèses erronées sur la signification narrative et théologique d'Abraham, la « Famille d'Abraham » démantèle la division artificielle entre ces confessions et leurs contextes historiques, offrant une compréhension plus subtile de leur interconnexion.

La familia de Abraham: interpretaciones judías, cristianas y musulmanas En la era moderna, el término «religiones abrahámicas» se ha extendido tanto en los círculos científicos como ecuménicos como una forma de referirse al judaísmo, el cristianismo y el islam. n embargo, Carol Bajos, autora del libro «La familia de Abraham», da un paso atrás de este congreso para hacer una pregunta que a menudo se pasa por alto: qué es exactamente Abrahámico sobre estas tres denominaciones? A través de un estudio cuidadoso de las antiguas prácticas textuales judías, como el midrash y los relatos musulmanes medievales sobre los Profetas, así como los escritos de los primeros Padres de la Iglesia, Bajos muestra cómo Abraham y su familia -Sarra, Agar e Ismail- fueron retratados en diversas tradiciones bíblicas y cómo estas narraciones fueron cooptadas para objetivos no religiosos. análisis de Bajos cuestiona las perniciosas distorsiones de Ismael y cuestiona provocativamente las referencias contemporáneas al judaísmo y al islam como religiones-hermanos. Al hacerlo, arroja nueva luz sobre las figuras clave de estas tres religiones mundiales y ofrece nuevas perspectivas sobre la historia de la interpretación. Al corregir las suposiciones erróneas sobre la importancia narrativa y teológica de Abraham, «La familia de Abraham» desmonta la división artificial entre estas denominaciones y sus contextos históricos, ofreciendo una comprensión más sutil de su interrelación.

Família Abraão: Interpretações judaicas, cristãs e muçulmanas Na era moderna, o termo «religiões abraâmicas» foi amplamente difundido nos círculos acadêmicos e ecumênicos como forma de designar o judaísmo, o cristianismo e o Islã. No entanto, Carol Bahos, autora de «A família de Abraão», está a dar um passo atrás neste congresso para fazer uma pergunta frequentemente perdida: O que é que Abrahamik sobre as três religiões? Através de um estudo minucioso de antigas práticas de texto judaicas, como o midrash e as histórias muçulmanas medievais sobre os Profetas, e escritos dos primeiros Pais da Igreja, Bahos mostra como Abraão e sua família - Sarra, Agar e Ismael - foram retratados em diversas tradições bíblicas e como essas narrativas foram cooperadas para fins não religiosos. As análises de Bahos questionam as distorções danosas de Ismael e provocam referências modernas ao judaísmo e ao Islã como religiões irmãos. Com isso, ela lança uma nova luz sobre as figuras-chave dessas três religiões mundiais e oferece perspectivas recentes sobre a história da interpretação. Ao corrigir suposições erradas sobre a importância narrativa e teológica de Abraão, «A família Abraão» desmantela a divisão artificial entre essas religiões e seus contextos históricos, oferecendo uma compreensão mais sutil da interligação entre elas.

Famiglia Abraham: interpretazioni ebraiche, cristiane e musulmane In epoca moderna, il termine «religioni abramiche» è stato diffuso sia in ambienti scientifici che ecumenici come modo per indicare l'ebraismo, il cristianesimo e l'Islam. Ma Carol Bahos, l'autrice di «La famiglia di Abraham», fa un passo indietro da questo congresso per porre una domanda spesso trascurata: Cosa dice Abramico esattamente di queste tre confessioni? Attraverso un attento esame delle antiche pratiche testuali ebraiche, come il midrash e le storie musulmane medievali sui Profeti, e gli scritti dei primi Padri della Chiesa, Bahos mostra come Abraham e la sua famiglia - Sarra, Agar e Ismaele - siano stati ritratti in diverse tradizioni bibliche e come queste storie siano state cooperate per scopi non religiosi. L'analisi di Bahos mette in dubbio le distorsioni nefaste di Ismaele e mette in discussione provocatoriamente i riferimenti moderni all'ebraismo e all'Islam come religioni fratelli. In questo modo getta nuova luce sulle figure chiave di queste tre religioni mondiali e offre prospettive fresche sulla storia dell'interpretazione. Aggiustando le indiscrezioni sull'importanza narrativa e teologica di Abraham, la famiglia Abraham smantella la divisione artificiale tra queste confessioni e i loro contesti storici, offrendo una più sottile comprensione della loro interconnessione.

Abrahams Familie: Jüdische, christliche und muslimische Interpretationen In der Neuzeit wurde der Begriff „abrahamitische Religionen“ sowohl in wissenschaftlichen als auch in ökumenischen Kreisen als Bezeichnung für Judentum, Christentum und Islam weit verbreitet. Carol Bahos, die Autorin von Abrahams Familie, macht jedoch einen Schritt zurück von diesem Kongress, um die oft übersehene Frage zu stellen: Was genau ist Abraham über diese drei Konfessionen? Durch eine sorgfältige Untersuchung alter jüdischer Textpraktiken wie Midrasch und mittelalterliche muslimische Geschichten über die Propheten sowie Schriften der frühen Kirchenväter zeigt Bahos, wie Abraham und seine Familie - Sara, Hagar und Ismael - in verschiedenen biblischen Traditionen dargestellt wurden und wie diese Erzählungen für nicht-religiöse Zwecke kooptiert wurden. Bachos "Analyse hinterfragt die verderblichen Verzerrungen Ismaels und hinterfragt provokativ zeitgenössische Bezüge zu Judentum und Islam als Bruderreligionen. Dabei wirft sie ein neues Licht auf die Schlüsselfiguren dieser drei Weltreligionen und bietet neue Perspektiven auf die Deutungsgeschichte. Durch die Korrektur fehlerhafter Annahmen über die erzählerische und theologische Bedeutung Abrahams demontiert die Familie Abrahams die künstliche Trennung zwischen diesen Konfessionen und ihren historischen Kontexten, indem sie einen subtileren Einblick in ihre Interkonnektivität bietet.

Rodzina Abrahama: Interpretacje żydowskie, chrześcijańskie i muzułmańskie W czasach nowożytnych termin „religie abrahamowe” rozpowszechnił się zarówno w kręgach naukowych, jak i ekumenicznych jako sposób odwoływania się do judaizmu, chrześcijaństwa i islamu. Jednak Carol Bachos, autor The Family of Abraham, cofa się o krok od tego zgromadzenia, aby zadać często pomijane pytanie: Co dokładnie Abrahamowego w tych trzech religiach? Poprzez dokładne studiowanie starożytnych żydowskich praktyk tekstowych, takich jak Midrash i średniowieczne relacje muzułmańskie proroków, a także pisma wczesnych Ojców Kościoła, Bahos pokazuje, jak Abraham i jego rodzina - Sara, Hagar i Ismael - zostały przedstawione w różnych tradycjach biblijnych, i jak te narracje były współopowiadane w celach niehonorowych. Analiza Bahosa kwestionuje szkodliwe zniekształcenia Ismaela i prowokacyjnie kwestionuje współczesne odniesienia do judaizmu i islamu jako religii brata. W ten sposób rzuca nowe światło na kluczowe postacie tych trzech światowych religii i oferuje nowe perspektywy na historię interpretacji. Skorygowanie błędnych założeń dotyczących narracji i znaczenia teologicznego Abrahama „Rodzina Abrahama” demontuje sztuczny podział między tymi wyznaniami a ich kontekstami historycznymi, oferując bardziej zniuansowane zrozumienie ich wzajemnych powiązań.

משפחת אברהם: פרשנויות יהודיות, נוצריות ומוסלמיות בעידן המודרני, המונח ”דתות אברהמיות” הפך נפוץ בחוגים המדעיים והאקומניים הן כדרך להתייחס ליהדות, לנצרות ולאסלאם. עם זאת, קרול בקוס, מחברת הספר ”משפחת אברהם”, לוקחת צעד אחורה מהכנס הזה כדי לשאול את השאלה המתעלמת: מהו בדיוק אברהמי לגבי שלוש הדתות האלה? באמצעות מחקר מדוקדק של מנהגים טקסטואליים יהודיים קדומים כמו המדרש והתיאורים המוסלמיים מימי הביניים של הנביאים, כמו גם כתביהם של אבות הכנסייה הקדומים, באהו מראה כיצד אברהם ומשפחתו - שרה, הגר וישמעאל - תוארו במסורות תנ "כיות שונות, וכיצד נרטיבים אלה נבחרו במשותף עבור לא-דתיים מטרות. ניתוח של באוס מטיל ספק בעיוותו המזוויע של ישמעאל ומטיל ספק בהתייחסות בת זמננו ליהדות ולאסלאם כאל דתות אחים. בעשותה כן, היא שופכת אור חדש על דמויות המפתח של שלוש דתות העולם הללו ומציעה נקודות מבט טריות על ההיסטוריה של הפרשנות. תיקון הנחות מוטעות לגבי הנרטיב של אברהם ומשמעותו התיאולוגית, ”משפחת אברהם” מפרק את החלוקה המלאכותית בין אמונות אלה והקשריהם ההיסטוריים, ומציע הבנה ברורה יותר של הקשר ההדדי ביניהן.''

İbrahim'in Ailesi: Yahudi, Hıristiyan ve Müslüman Yorumları Modern çağda, "İbrahimî dinler" terimi, Yahudilik, Hristiyanlık ve İslam'a atıfta bulunmanın bir yolu olarak hem bilimsel hem de ekümenik çevrelerde yaygınlaşmıştır. Bununla birlikte, İbrahim'in Ailesi'nin yazarı Carol Bachos, sık sık gözden kaçan soruyu sormak için bu sözleşmeden bir adım geri atıyor: İbrahimi bu üç inanç hakkında tam olarak nedir? Peygamberlerin Midraş ve ortaçağ Müslüman hesapları gibi eski Yahudi metinsel uygulamalarının ve erken Kilise Babalarının yazılarının dikkatli bir şekilde incelenmesiyle Bahos, İbrahim ve ailesinin - Sarah, Hagar ve Ishmael'in - çeşitli İncil geleneklerinde nasıl tasvir edildiğini ve bu anlatıların dini olmayan amaçlar için nasıl seçildiğini göstermektedir. Bahos'un analizi İsmail'in zararlı çarpıtmalarını sorgular ve kışkırtıcı bir şekilde Yahudiliğe ve İslam'a kardeş dinler olarak yapılan çağdaş referansları sorgular. Bunu yaparken, bu üç dünya dininin kilit figürlerine yeni bir ışık tutuyor ve yorumlama tarihine yeni bakış açıları sunuyor. İbrahim'in anlatımı ve teolojik önemi hakkındaki hatalı varsayımları düzelten "İbrahim'in Ailesi", bu inançlar ve tarihsel bağlamları arasındaki yapay bölünmeyi ortadan kaldırır ve birbirine bağlılıkları hakkında daha incelikli bir anlayış sunar.

عائلة إبراهيم: التفسيرات اليهودية والمسيحية والإسلامية في العصر الحديث، أصبح مصطلح «الديانات الإبراهيمية» منتشرًا في كل من الأوساط العلمية والمسكونية كوسيلة للإشارة إلى اليهودية والمسيحية والإسلام. ومع ذلك، فإن كارول باتشوس، مؤلفة كتاب The Family of Abraham، تتراجع خطوة عن هذا المؤتمر لتطرح السؤال الذي غالبًا ما يتم تجاهله: ما هو بالضبط إبراهيم عن هذه الأديان الثلاث ؟ من خلال الدراسة الدقيقة للممارسات النصية اليهودية القديمة مثل روايات الأنبياء في مدراش والقرون الوسطى، بالإضافة إلى كتابات آباء الكنيسة الأوائل، يُظهر باهوس كيف تم تصوير إبراهيم وعائلته - سارة وهاجر وإسماعيل - في تقاليد توراتية مختلفة، وكيف تم المشاركة في هذه الروايات لأغراض غير دينية. يشكك تحليل باهوس في تشويهات إسماعيل الخبيثة ويشكك بشكل استفزازي في الإشارات المعاصرة إلى اليهودية والإسلام كأديان شقيقة. وبذلك، تلقي ضوءًا جديدًا على الشخصيات الرئيسية لهذه الأديان العالمية الثلاث وتقدم وجهات نظر جديدة حول تاريخ التفسير. بتصحيح الافتراضات الخاطئة حول سرد إبراهيم وأهميته اللاهوتية، تفكك «عائلة إبراهيم» الانقسام المصطنع بين هذه الأديان وسياقاتها التاريخية، مما يوفر فهمًا أكثر دقة للترابط بينها.

亞伯拉罕家族：猶太教，基督教和穆斯林的解釋在現代時代，「亞伯拉罕宗教」一詞在學術界和普世界中都廣為流傳，以表示猶太教，基督教和伊斯蘭教。但是，《亞伯拉罕家族》的作者卡羅爾·巴霍斯（Carol Bahos）從大會上退後一步，提出了經常被忽視的問題：亞伯拉罕關於這三個教派到底是什麼？通過仔細研究古代猶太文字實踐，例如midrash和中世紀的穆斯林先知故事，以及早期教父的著作，巴霍斯展示了亞伯拉罕及其家人-薩拉，阿加爾和以實瑪利-如何被描繪成各種聖經傳統，以及這些敘述是如何被選為非宗教目的。巴霍斯（Bahos）的分析質疑以實瑪利（Ishmael）的有害歪曲，並挑釁性地質疑當代對猶太教和伊斯蘭教作為兄弟宗教的提及。通過這樣做，它為這三種世界宗教的關鍵人物提供了新的啟示，並為解釋的歷史提供了新的視角。通過糾正有關亞伯拉罕的敘事和神學意義的錯誤假設，「亞伯拉罕家族」消除了這些教派及其歷史背景之間的人為鴻溝，從而提供了對其相互聯系的更細微的見解。