The book "Religions of Japan in Practice" offers a comprehensive overview of the diverse and complex nature of Japanese religions, providing a nuanced understanding of the various practices and beliefs that have shaped the spiritual landscape of Japan throughout history. The anthology brings together forty-five readings, including documents, legends, miracle tales, hagiographies, ritual prayers, sermons, reform treatises, doctrinal tracts, historical writings, and ethnographic accounts, all of which have been translated into English for the first time. These texts are organized into three broad categories: Ethical Practices, Ritual Practices, and Institutional Practices, allowing readers to gain a deeper appreciation of the intricate web of religious traditions and their evolving interpretations. The introduction by George Tanabe provides a lucid framework for understanding the complexities of Japanese religion, moving beyond traditional classifications such as Shinto, Confucianism, Buddhism, and sectarian divisions. Each text is preceded by an introductory explanation written by its translator, offering valuable insights into the context and meaning of the document.

Книга «Религии Японии на практике» предлагает всесторонний обзор разнообразной и сложной природы японских религий, предоставляя тонкое понимание различных практик и верований, которые формировали духовный ландшафт Японии на протяжении всей истории. Антология объединяет сорок пять чтений, включая документы, легенды, чудо-сказки, агиографии, ритуальные молитвы, проповеди, трактаты о реформах, доктринальные трактаты, исторические сочинения и этнографические отчёты, все они впервые переведены на английский язык. Эти тексты организованы в три широкие категории: «Этические практики», «Ритуальные практики» и «Институциональные практики», что позволяет читателям глубже оценить запутанную паутину религиозных традиций и их эволюционирующих интерпретаций. Введение Джорджа Танабэ обеспечивает ясную основу для понимания сложностей японской религии, выходя за рамки традиционных классификаций, таких как синто, конфуцианство, буддизм и сектантские разделения. Каждому тексту предшествует вводное объяснение, написанное его переводчиком, предлагающее ценную информацию о контексте и значении документа.

livre s religions du Japon en pratique offre un aperçu complet de la nature variée et complexe des religions japonaises, offrant une compréhension subtile des différentes pratiques et croyances qui ont façonné le paysage spirituel du Japon tout au long de l'histoire. L'anthologie regroupe quarante-cinq lectures, y compris des documents, des légendes, des contes miracles, des hagiographies, des prières rituelles, des sermons, des traités de réforme, des traités doctrinaires, des écrits historiques et des rapports ethnographiques, tous traduits pour la première fois en anglais. Ces textes sont organisés en trois grandes catégories : « Pratiques éthiques », « Pratiques rituelles » et « Pratiques institutionnelles », ce qui permet aux lecteurs d'apprécier plus en profondeur le réseau confus de traditions religieuses et leurs interprétations évolutives. L'introduction de George Tanabe fournit une base claire pour comprendre les complexités de la religion japonaise, allant au-delà des classifications traditionnelles telles que le shinto, le confucianisme, le bouddhisme et les divisions sectaires. Chaque texte est précédé d'une explication d'introduction, écrite par son traducteur, offrant de précieuses informations sur le contexte et la signification du document.

libro « religiones de Japón en la práctica» ofrece una visión completa de la naturaleza diversa y compleja de las religiones japonesas, proporcionando una comprensión sutil de las diferentes prácticas y creencias que han moldeado el paisaje espiritual de Japón a lo largo de la historia. La antología reúne cuarenta y cinco lecturas, entre documentos, leyendas, cuentos de milagros, hagiografías, oraciones rituales, sermones, tratados de reformas, tratados doctrinales, escritos históricos y relatos etnográficos, todos ellos traducidos por primera vez al inglés. Estos textos se organizan en tres grandes categorías: «Prácticas éticas», «Prácticas rituales» y «Prácticas institucionales», lo que permite a los lectores apreciar más profundamente la intrincada red de tradiciones religiosas y sus interpretaciones evolutivas. La introducción de George Tanabe proporciona una base clara para entender las complejidades de la religión japonesa, yendo más allá de clasificaciones tradicionales como el sintoísmo, el confucianismo, el budismo y las divisiones sectarias. Cada texto está precedido por una explicación introductoria escrita por su traductor que ofrece información valiosa sobre el contexto y el significado del documento.

O livro «As religiões do Japão na prática» oferece uma visão completa da natureza diversificada e complexa das religiões japonesas, fornecendo uma compreensão sutil das diferentes práticas e crenças que moldaram a paisagem espiritual do Japão ao longo da história. A antologia reúne quarenta e cinco leituras, incluindo documentos, lendas, contos milagrosos, agiografias, orações rituais, sermões, tratados de reforma, tratados doutrinários, escritos históricos e relatórios etnográficos, todos traduzidos em inglês pela primeira vez. Estes textos são organizados em três amplas categorias: Práticas Éticas, Práticas Rituais e Práticas Institucionais, permitindo que os leitores avaliem mais profundamente a complexa teia de tradições religiosas e suas interpretações em evolução. A introdução de George Tanabe oferece uma base clara para a compreensão das complexidades da religião japonesa, além das classificações tradicionais, tais como o sinto, o confúcio, o budismo e as divisões sectárias. Cada texto é precedido de uma explicação introduzida por seu tradutor, oferecendo informações valiosas sobre o contexto e o significado do documento.

Il libro « religioni del Giappone in pratica» offre una panoramica completa della varia e complessa natura delle religioni giapponesi, fornendo una delicata comprensione delle diverse pratiche e credenze che hanno creato il panorama spirituale giapponese nel corso della storia. L'antologia riunisce quarantacinque letture, tra cui documenti, leggende, favole miracolose, agiografie, preghiere rituali, sermoni, trattati di riforma, trattati dottrinari, scritti storici e rapporti etnografici, tutti tradotti per la prima volta in inglese. Questi testi sono organizzati in tre ampie categorie, «Pratiche etiche», «Pratiche rituali» e «Pratiche istituzionali», che permettono ai lettori di apprezzare a fondo la complessa ragnatela delle tradizioni religiose e delle loro interpretazioni evolutive. L'introduzione di George Tanabe offre una base chiara per comprendere le complessità della religione giapponese, oltre le classifiche tradizionali come sinto, confucianismo, buddismo e divisioni settarie. Ogni testo è preceduto da una spiegazione introduttiva scritta dal suo traduttore che offre informazioni preziose sul contesto e il valore del documento.

Das Buch „Japans Religionen in der Praxis“ bietet einen umfassenden Überblick über die vielfältige und komplexe Natur der japanischen Religionen und bietet einen subtilen Einblick in die verschiedenen Praktiken und Überzeugungen, die Japans spirituelle Landschaft im Laufe der Geschichte geprägt haben. Die Anthologie vereint fünfundvierzig sungen, darunter Dokumente, genden, Wundermärchen, Hagiographien, rituelle Gebete, Predigten, Abhandlungen über Reformen, hrtraktate, historische Schriften und ethnographische Berichte, die alle erstmals ins Englische übersetzt wurden. Diese Texte sind in drei große Kategorien unterteilt: „Ethische Praktiken“, „Rituelle Praktiken“ und „Institutionelle Praktiken“, die es den sern ermöglichen, ein tieferes Verständnis für das verworrene Geflecht religiöser Traditionen und ihrer sich entwickelnden Interpretationen zu erlangen. George Tanabes Einführung bietet eine klare Grundlage für das Verständnis der Komplexität der japanischen Religion und geht über traditionelle Klassifikationen wie Shinto, Konfuzianismus, Buddhismus und sektiererische Spaltungen hinaus. Jedem Text geht eine einführende Erklärung voraus, die von seinem Übersetzer verfasst wurde und wertvolle Informationen über den Kontext und die Bedeutung des Dokuments bietet.

''

Uygulamada Japonya Dinleri, Japon dinlerinin çeşitli ve karmaşık doğasına kapsamlı bir genel bakış sunarak, tarih boyunca Japonya'nın manevi manzarasını şekillendiren farklı uygulama ve inançların nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Antoloji, belgeler, efsaneler, mucize masalları, hagiografiler, ritüel dualar, vaazlar, reformlar üzerine incelemeler, doktriner incelemeler, tarihi eserler ve etnografik raporlar da dahil olmak üzere kırk beş okumayı birleştirir. Bu metinler üç geniş kategoride düzenlenmiştir: "Etik Uygulamalar", "Ritüel Uygulamalar've" Kurumsal Uygulamalar ", okuyuculara dini geleneklerin karmaşık ağını ve bunların gelişen yorumlarını daha derin bir şekilde takdir etmelerini sağlar. George Tanabe'nin tanıtımı, Şinto, Konfüçyüsçülük, Budizm ve mezhepsel bölünmeler gibi geleneksel sınıflandırmaların ötesine geçerek Japon dininin karmaşıklıklarını anlamak için net bir çerçeve sunmaktadır. Her metinden önce, çevirmen tarafından yazılan ve belgenin içeriği ve anlamı hakkında değerli bilgiler sunan bir tanıtım açıklaması yapılır.

ديانات اليابان من الناحية العملية تقدم لمحة عامة شاملة عن الطبيعة المتنوعة والمعقدة للأديان اليابانية، مما يوفر فهمًا دقيقًا للممارسات والمعتقدات المختلفة التي شكلت المشهد الروحي لليابان عبر التاريخ. تجمع المختارات بين خمس وأربعين قراءة، بما في ذلك الوثائق والأساطير وحكايات المعجزة وسير القديسين والصلوات والمواعظ والأطروحات حول الإصلاحات والأطروحات العقائدية والأعمال التاريخية والتقارير الإثنوغرافية، وكلها تُرجمت لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية. تم تنظيم هذه النصوص في ثلاث فئات عامة: «الممارسات الأخلاقية» و «الممارسات الطقسية» و «الممارسات المؤسسية»، مما يسمح للقراء بتقدير أعمق للشبكة المعقدة للتقاليد الدينية وتفسيراتها المتطورة. تقدم مقدمة جورج تانابي إطارًا واضحًا لفهم تعقيدات الدين الياباني، وتجاوز التصنيفات التقليدية مثل الشنتو والكونفوشيوسية والبوذية والانقسامات الطائفية. ويسبق كل نص شرح تمهيدي كتبه مترجمه، يقدم معلومات قيمة عن سياق الوثيقة ومعناها.