Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Introduction: In this remarkable book, we are presented with a unique and invaluable account of early nineteenth-century California, written by Pablo Tac, an indigenous scholar who was born and raised at Mission San Luis Rey near San Diego. This volume offers a new perspective on understanding California's colonial history, providing insight into the lives and experiences of the Luiseno people during this time period. The writings of Pablo Tac have been translated into English, allowing readers to gain a deeper understanding of the culture and language of the Luiseno people, and their struggles under Spanish colonial rule. The Life and Significance of Pablo Tac: Pablo Tac was born and raised at Mission San Luis Rey near San Diego, where he received a traditional education in the Luiseno language and culture. However, he also had a thirst for knowledge and sought out further education, traveling to Rome to study Latin and other subjects. It is here that he produced these historical writings, which were later published in the original languages and in English translation. Lisbeth Haas provides an introduction to Pablo Tac's life and the significance of his record, situating his writing among other indigenous scholars and highlighting its poetic quality.

Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Введение: В этой замечательной книге нам представлен уникальный и бесценный отчет о Калифорнии начала девятнадцатого века, написанный Пабло Так, ученым из коренных народов, который родился и вырос в Миссии Сан-Луис Рей недалеко от Сан Диего. Этот том предлагает новый взгляд на понимание колониальной истории Калифорнии, предоставляя представление о жизни и опыте народа луизено в этот период времени. Труды Пабло Так были переведены на английский язык, что позволило читателям глубже понять культуру и язык народа луисено, а также его борьбу под испанским колониальным правлением. Жизнь и значение Пабло Так: Пабло Так родился и вырос в миссии Сан-Луис-Рей близ Сан-Диего, где получил традиционное образование в области языка и культуры луисено. Однако он также испытывал жажду знаний и искал дальнейшего образования, отправившись в Рим для изучения латыни и других предметов. Именно здесь он подготовил эти исторические сочинения, которые позже были опубликованы на языках оригинала и в английском переводе. Лисбет Хаас (Lisbeth Haas) представляет собой введение в жизнь Пабло Так и значение его записей, позиционируя его творчество среди других учёных коренных народов и подчеркивая его поэтическое качество.

Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Introduction : Ce livre remarquable nous présente un rapport unique et inestimable sur la Californie du début du XIXe siècle, écrit par Pablo Tuck, un scientifique autochtone né et élevé à la Mission San Louis Rey près de San Diego. Ce volume offre un nouveau point de vue sur la compréhension de l'histoire coloniale de la Californie, en donnant un aperçu de la vie et de l'expérience du peuple louiseno pendant cette période. s œuvres de Pablo Tuck ont été traduites en anglais, ce qui a permis aux lecteurs de mieux comprendre la culture et la langue du peuple louiseno, ainsi que sa lutte sous la domination coloniale espagnole. La vie et l'importance de Pablo Tuck : Pablo Tuck est né et a grandi dans la mission de San Luis Rey près de San Diego, où il a reçu une éducation traditionnelle dans le domaine de la langue et de la culture louiseno. Cependant, il avait aussi soif de connaissance et cherchait à poursuivre ses études en allant à Rome pour étudier le latin et d'autres sujets. C'est là qu'il a préparé ces écrits historiques, qui ont ensuite été publiés dans les langues originales et dans la traduction anglaise. Lisbeth Haas est une introduction à la vie de Pablo Tuck et à la signification de ses enregistrements, positionnant son travail parmi d'autres scientifiques autochtones et soulignant sa qualité poétique.

Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Introducción: Este maravilloso libro nos presenta un relato único e invaluable de la California de principios del siglo XIX escrito por Pablo Tak, un científico indígena pueblos que nacieron y crecieron en la Misión San Luis Rey cerca de San Diego Este volumen ofrece una nueva visión de la comprensión de la historia colonial de California, proporcionando una visión de la vida y la experiencia del pueblo louiseno durante este período de tiempo. obras de Pablo Tak fueron traducidas al inglés, lo que permitió a los lectores comprender más a fondo la cultura y el idioma del pueblo luiseno, así como su lucha bajo el dominio colonial español. Vida e importancia de Pablo Tak: Pablo Tak nació y creció en la misión de San Luis Rey cerca de San Diego, donde recibió su educación tradicional en lengua y cultura luiseno. n embargo, también experimentó sed de conocimiento y buscó una mayor educación, yendo a Roma para estudiar latín y otras materias. Fue aquí donde preparó estos escritos históricos, que posteriormente fueron publicados en los idiomas originales y en la traducción al inglés. Lisbeth Haas es una introducción a la vida de Pablo Tak y al significado de sus registros, posicionando su obra entre otros estudiosos indígenas y destacando su calidad poética.

Pabllo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840: Este excelente livro apresenta um relatório único e valioso sobre a Califórnia do início do século XIX. Escrito por Pablo Tak, um cientista indígena nascido e criado na Missão San O Luis Rey está perto de San Diego Este volume oferece um novo olhar sobre a compreensão da história colonial da Califórnia, fornecendo uma visão da vida e da experiência do povo neste período de tempo. Os trabalhos de Pablo Tuck foram traduzidos para o inglês, permitindo aos leitores compreender mais profundamente a cultura e a língua do povo luiseno e sua luta sob o reinado colonial espanhol. Vida e significado de Pablo Tuck: Pablo Tak nasceu e cresceu em uma missão de San Luis Rey perto de San Diego, onde se formou tradicionalmente em língua e cultura luiseno. No entanto, ele também tinha sede de conhecimento e buscava mais educação, indo para Roma para estudar latim e outras matérias. Foi aqui que ele produziu estes ensaios históricos, que mais tarde foram publicados nas línguas originais e na tradução inglesa. Lisboa Haas é uma introdução à vida de Pablo Taas e o significado de seus registros, posicionando sua obra entre outros cientistas indígenas e enfatizando sua qualidade poética.

Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Introduzione: Questo meraviglioso libro fornisce un rapporto unico e inestimabile sulla California dei primi anni del Novecento, scritto da Pablo Tac, uno scienziato indigeno nato nella Missione San Luis Rey è vicino San Diego. Questo volume offre una nuova visione della storia coloniale della California, fornendo una visione della vita e dell'esperienza del popolo luiseno in questo periodo di tempo. I lavori di Pablo Tuck sono stati tradotti in inglese, permettendo ai lettori di comprendere meglio la cultura e la lingua del popolo luiseno e la sua lotta sotto il regno coloniale spagnolo. La vita e il significato di Pablo Tac: Pablo Tuck è nato e cresciuto nella missione di San Luis Rey vicino a San Diego, dove ha ricevuto formazione tradizionale in lingua e cultura luiseno. Ma ha anche avuto sete di conoscenza e ha cercato un'ulteriore istruzione, andando a Roma per studiare latino e altre materie. È qui che ha preparato questi scritti storici che sono stati pubblicati in seguito nelle lingue originali e nella traduzione inglese. Lisbeth Haas è un'introduzione alla vita di Pablo Taas e il significato delle sue registrazioni, posizionando la sua opera tra gli altri scienziati indigeni e sottolineando la sua qualità poetica.

Pablo Tac Indigenous Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Einleitung: In diesem bemerkenswerten Buch erhalten wir einen einzigartigen und unschätzbaren Bericht über Kalifornien im frühen neunzehnten Jahrhundert, geschrieben von Pablo Tuck, einem indigenen Wissenschaftler, der in der Mission San Luis Rey in der Nähe geboren und aufgewachsen ist aus San Diego Dieser Band bietet eine neue Perspektive auf das Verständnis der Kolonialgeschichte Kaliforniens und bietet Einblicke in das ben und die Erfahrungen der Menschen in Louiseno in dieser Zeit. Die Werke von Pablo Tak wurden ins Englische übersetzt, was es den sern ermöglichte, die Kultur und Sprache des Volkes von Luiseno sowie seine Kämpfe unter spanischer Kolonialherrschaft besser zu verstehen. ben und Bedeutung von Pablo Tuck: Pablo Tuck wurde in der Mission San Luis Rey in der Nähe von San Diego geboren und wuchs dort auf, wo er eine traditionelle Ausbildung in Sprache und Kultur von Luiseno erhielt. Er hatte jedoch auch Wissensdurst und suchte nach Weiterbildung, indem er nach Rom ging, um Latein und andere Fächer zu studieren. Hier erstellte er diese historischen Schriften, die später in den Originalsprachen und in englischer Übersetzung veröffentlicht wurden. Lisbeth Haas stellt eine Einführung in das ben von Pablo Tak und die Bedeutung seiner Aufzeichnungen dar, positioniert sein Werk unter anderen indigenen Gelehrten und betont seine poetische Qualität.

Pablo Tac Indigenous Scholar Pisanie na Luiseno Język i Historia Kolonialna c1840 Wprowadzenie: Ta niezwykła książka przedstawia nam unikalne i nieocenione konto wczesnej dziewiętnastowiecznej Kalifornii, napisane przez Pablo Tuck, rdzenny uczony, który urodził się i wychował w Mission San Luis Rey koło San Diego. Ten tom oferuje nową perspektywę na zrozumienie historii kolonialnej Kalifornii, zapewniając wgląd w życie i doświadczenia Luiseno w tym okresie. Pisma Pablo Tucka zostały przetłumaczone na język angielski, umożliwiając czytelnikom głębsze zrozumienie kultury i języka ludu Luiseno, a także ich walki pod hiszpańskim panowaniem kolonialnym. Życie i sens Pablo Tak: Pablo Tak urodził się i wychował w Mission San Luis Rey koło San Diego, gdzie otrzymał tradycyjne wykształcenie w języku i kulturze Luiseno. Jednak, miał również pragnienie wiedzy i szukał dalszej edukacji, udając się do Rzymu studiować łacinę i inne przedmioty. To tutaj przygotował te dzieła historyczne, które później zostały opublikowane w językach oryginalnych i w tłumaczeniu na język angielski. Lisbeth Haas to wprowadzenie do życia Pablo Tak i znaczenie jego nagrań, pozycjonowanie jego pracy wśród innych rdzennych uczonych i podkreślanie jego jakości poetyckiej.

Pablo Tac Internative Scholar Writing on Luiseno Language and Colonial History c1840 Introduction: ספר יוצא דופן זה מציג לנו תיאור ייחודי ויקר ערך של תחילת המאה התשע-עשרה בקליפורניה, שנכתב על ידי פבלו טאק, ליד סן דייגו. כרך זה מציע נקודת מבט חדשה על הבנת ההיסטוריה הקולוניאלית של קליפורניה, המספקת תובנה על חייהם וחוויותיהם של אנשי לואיזנו במהלך תקופה זו. כתביו של פבלו טאק תורגמו לאנגלית, ואפשרו לקוראים להבין לעומק את תרבותם ושפתם של בני לואיזנו, כמו גם את מאבקם תחת השלטון הקולוניאלי הספרדי. The Life and Meaning of Pablo Tak: Pablo Tak נולד וגדל במיסיון סן לואיס ריי ליד סן דייגו, שם קיבל חינוך מסורתי בשפה ובתרבות לואיזנו. עם זאת, הוא גם היה צמא לידע וחיפש השכלה נוספת, נסע לרומא ללמוד לטינית ונושאים אחרים. כאן הוא הכין יצירות היסטוריות אלה, אשר פורסמו מאוחר יותר בשפות המקוריות ובתרגום לאנגלית. ליזבת האס היא מבוא לחייו של פאבלו טאק ומשמעות הקלטותיו, המציב את עבודתו בקרב מלומדים ילידים אחרים ומדגיש את איכותו הפואטית.''

Pablo Tac Yerli Bilgin Luiseno Dili ve Sömürge Tarihi Üzerine Yazma c1840 Giriş: Bu dikkat çekici kitap, San Diego yakınlarındaki Mission San Luis Rey'de doğup büyüyen yerli bir bilgin olan Pablo Tuck tarafından yazılmış, on dokuzuncu yüzyılın başlarında Kaliforniya'nın eşsiz ve paha biçilmez bir anlatımını sunuyor. Bu cilt, Kaliforniya'nın sömürge tarihini anlama konusunda yeni bir bakış açısı sunuyor ve bu süre zarfında Luiseno halkının yaşamları ve deneyimleri hakkında fikir veriyor. Pablo Tuck'ın yazıları İngilizce'ye çevrildi ve okuyucuların Luiseno halkının kültürünü ve dilini ve İspanyol sömürge yönetimi altındaki mücadelelerini daha iyi anlamalarını sağladı. Pablo Tak'ın Hayatı ve Anlamı: Pablo Tak, Luiseno dili ve kültürü konusunda geleneksel bir eğitim aldığı San Diego yakınlarındaki Mission San Luis Rey'de doğdu ve büyüdü. Bununla birlikte, aynı zamanda bilgi için bir susuzluk vardı ve Latince ve diğer konuları incelemek için Roma'ya giderek daha fazla eğitim istedi. Burada, daha sonra orijinal dillerde ve İngilizce çeviride yayınlanan bu tarihi eserleri hazırladı. Lisbeth Haas, Pablo Tak'ın hayatına ve kayıtlarının önemine, çalışmalarını diğer yerli bilim adamları arasında konumlandırmasına ve şiirsel kalitesini vurgulamasına bir giriş niteliğindedir.

بابلو تاك باحث من السكان الأصليين يكتب عن لغة لويزينو والتاريخ الاستعماري c1840 مقدمة: يقدم لنا هذا الكتاب الرائع سردًا فريدًا لا يقدر بثمن لكاليفورنيا في أوائل القرن التاسع عشر، كتبه بابلو توك، عالم من السكان الأصليين ولد ونشأ في بعثة سان لويس راي بالقرب من سان دييغو. يقدم هذا المجلد منظورًا جديدًا لفهم التاريخ الاستعماري لولاية كاليفورنيا، مما يوفر نظرة ثاقبة لحياة وتجارب شعب لويزينو خلال هذه الفترة الزمنية. ترجمت كتابات بابلو توك إلى الإنجليزية، مما سمح للقراء بفهم أعمق لثقافة ولغة شعب لويزينو، وكذلك نضالهم في ظل الحكم الاستعماري الإسباني. حياة ومعنى بابلو تاك: ولد بابلو تاك ونشأ في ميشن سان لويس ري بالقرب من سان دييغو، حيث تلقى تعليمًا تقليديًا بلغة وثقافة لويزينو. ومع ذلك، كان لديه أيضًا تعطش للمعرفة وسعى للحصول على مزيد من التعليم، وذهب إلى روما لدراسة اللغة اللاتينية ومواضيع أخرى. هنا قام بإعداد هذه الأعمال التاريخية، والتي نُشرت لاحقًا باللغات الأصلية وبالترجمة الإنجليزية. ليزبيث هاس هو مقدمة لحياة بابلو تاك وأهمية تسجيلاته، ووضع عمله بين علماء السكان الأصليين الآخرين والتأكيد على جودته الشعرية.

Luiseno 언어와 식민지 역사에 관한 Pablo Tac 원주민 학자 저술 c1840 소개: 이 놀라운 책은 19 세기 초 캘리포니아에 대한 독특하고 귀중한 설명을 제공합니다. 샌디에고 근처 루이스 레이. 이 책은이 기간 동안 루이 세노 사람들의 삶과 경험에 대한 통찰력을 제공하면서 캘리포니아의 식민지 역사를 이해하는 것에 대한 새로운 관점을 제공합니다. Pablo Tuck의 저술은 영어로 번역되어 독자들은 Luiseno 사람들의 문화와 언어, 스페인 식민지 통치 하의 투쟁에 대해 더 깊이 이해할 수있었습니다. Pablo Tak의 삶과 의미: Pablo Tak은 샌디에고 근처의 San Luis Rey 선교부에서 태어나고 자랐으며 Luiseno 언어와 문화에서 전통 교육을 받았습니다. 그러나 그는 또한 지식에 대한 갈증이 있었고 라틴어와 다른 과목을 공부하기 위해 로마로 가면서 추가 교육을 모색했습니다. 그는 이러한 역사적 작품을 준비했으며 나중에 원래 언어와 영어 번역으로 출판되었습니다. Lisbeth Haas는 Pablo Tak의 삶과 그의 녹음의 중요성에 대한 소개로 다른 토착 학자들 사이에서 그의 작품을 배치하고 그의 시적 질을 강조합니다.

Pablo Tac先住民の学者Luiseno言語と植民地史に書くc1840はじめに：この驚くべき本は、ミッションサン・ルイスで生まれ育った先住民の学者、パブロ・タックによって書かれた19世紀初頭のカリフォルニアのユニークで貴重な記述を私たちに提示しますサンディエゴ近くのレイ。この本は、カリフォルニアの植民地時代の歴史を理解するための新たな視点を提供し、この時期のLuisenoの人々の生活と経験についての洞察を提供します。パブロ・タックの著作は英語に翻訳され、ルイセノの人々の文化や言語、スペイン植民地支配の下での闘争についての理解を深めることができた。パブロ・タクの人生と意味：パブロ・タクはサンディエゴ近郊のミッション・サン・ルイス・レイで生まれ育ち、そこでルイセノの言語と文化で伝統的な教育を受けました。しかし、彼は知識への渇望もあり、更なる教育を求め、ローマに行ってラテン語や他の科目を勉強した。ここで彼はこれらの歴史的な作品を準備し、後に原語と英語翻訳で出版された。Lisbeth Haasは、パブロ・タクの生涯と彼の録音の重要性を紹介し、彼の作品を他の先住民の学者の間で配置し、彼の詩的な質を強調しています。

Pablo Tac在Luiseno語言和殖民地歷史上的傑出學術寫作c 1840導言：這本非凡的書向我們介紹了由土著學者Pablo Tak撰寫的關於19世紀初加利福尼亞的獨特而寶貴的描述，他在宣教團中出生和成長。聖地亞哥附近的聖路易斯雷伊。這本書為了解加利福尼亞的殖民歷史提供了新的見解，提供了在此期間路易斯安那人的生活和經歷的見解。巴勃羅·塔克（Pablo Tak）的著作被翻譯成英文，使讀者能夠更深入地了解路易斯諾人的文化和語言以及他在西班牙殖民統治下的鬥爭。巴勃羅·塔克（Pablo Tak）的生活和意義：巴勃羅塔克（Pablo Tak）在聖地亞哥附近的聖路易斯雷伊（San Luis Rey）宣教團出生和成長，在那裏他接受了路易斯諾語言和文化的傳統教育。但是，他也渴望知識，並尋求進一步的教育，前往羅馬學習拉丁語和其他學科。在這裏，他準備了這些歷史著作，後來以原始語言和英語翻譯出版。Lisbeth Haas介紹了巴勃羅·塔克（Pablo Tak）的生活及其唱片的重要性，將他的作品定位在其他土著學者中，並強調了他的詩意品質。