The book "Writing Violence: The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature" by David C. Atherton offers a fresh perspective on understanding the complex relationship between the challenging formal features of early modern Japanese literature and the social and political realities of the time. The author focuses on the depiction of violence, one of the most sensitive topics in a society ruled by warriors, and explores how the formal aspects of literature had the power to transform our perception of time and space, making social and economic forces more visible, defamiliarizing conventions, and giving voice to the socially marginalized. Through meticulous analyses of works by prominent authors such as Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari, and Santo Kyoden, Atherton demonstrates how the formal features of early modern literature had the potential to reshape the contours of community and challenge the status quo.

Книга Дэвида К. Атертона «Writing Violence: The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature» предлагает свежий взгляд на понимание сложной взаимосвязи между сложными формальными особенностями ранней современной японской литературы и социальными и политическими реалиями того времени. Автор сосредотачивается на изображении насилия, одной из самых чувствительных тем в обществе, где правят воины, и исследует, как формальные аспекты литературы имели силу трансформировать наше восприятие времени и пространства, делая социальные и экономические силы более заметными, дискредитируя условности и давая голос социально маргинализированным. Благодаря тщательному анализу работ выдающихся авторов, таких как Асаи Рёи, Ихара Сайкаку, Тикамацу Монзаэмон, Уэда Акинари и Санто Киоден, Атертон демонстрирует, как формальные черты ранней современной литературы могли изменить контуры сообщества и бросить вызов статус-кво.

livre de David K. Atherton, Writing Violence : The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature, offre un regard nouveau sur la compréhension de la relation complexe entre les caractéristiques formelles complexes de la littérature japonaise moderne et les réalités sociales et politiques de l'époque. L'auteur se concentre sur la représentation de la violence, l'un des sujets les plus sensibles dans une société où les guerriers gouvernent, et explore comment les aspects formels de la littérature ont eu le pouvoir de transformer notre perception du temps et de l'espace, en rendant les forces sociales et économiques plus visibles, en discréditant les conventions et en donnant la parole aux marginalisés sociaux. Grâce à une analyse minutieuse des œuvres d'éminents auteurs tels que Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari et Santo Kioden, Atherton montre comment les caractéristiques formelles de la littérature moderne précoce ont pu changer les contours de la communauté et défier le statu quo.

libro de David C. Atherton «Writing Violence: The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature» ofrece una visión fresca de la compleja relación entre las complejas características formales de la literatura japonesa contemporánea temprana y las realidades sociales y políticas de ese tiempo. autor se centra en la representación de la violencia, uno de los temas más sensibles de la sociedad donde gobiernan los guerreros, y explora cómo los aspectos formales de la literatura han tenido el poder de transformar nuestra percepción del tiempo y del espacio, haciendo más visibles las fuerzas sociales y económicas, desacreditando las convenciones y dando voz a los marginados sociales. A través de un cuidadoso análisis de las obras de autores destacados como Asai Ryōi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari y Santo Kyoden, Atherton demuestra cómo los rasgos formales de la literatura moderna temprana podían cambiar los contornos de la comunidad y desafiar el statu quo.

O livro de David C. Atherton «Writing Violence: The Politics of Forma in Early Modern Japanese Literation» oferece uma visão recente da complexa relação entre as complexas características formais da literatura japonesa moderna inicial e as realidades sociais e políticas da época. O autor se concentra na imagem da violência, um dos temas mais sensíveis de uma sociedade governada por guerreiros, e explora como os aspectos formais da literatura tiveram o poder de transformar a nossa percepção do tempo e do espaço, tornando as forças sociais e econômicas mais visíveis, desacreditando as condicionalidades e dando voz aos socialmente marginalizados. Através de uma análise cuidadosa de grandes autores, como Asai Ryoi, Ihar Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari e Santo Kioden, Atherton demonstra como os traços formais da literatura moderna inicial podem alterar os contornos da comunidade e desafiar o status quo.

The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature di David C. Atherton offre una visione recente della complessa relazione tra le complesse caratteristiche formali della prima letteratura giapponese moderna e le realtà sociali e politiche dell'epoca. L'autore si concentra sulla rappresentazione della violenza, uno dei temi più sensibili in una società governata dai guerrieri, e indaga come gli aspetti formali della letteratura abbiano avuto il potere di trasformare la nostra percezione del tempo e dello spazio, rendendo le forze sociali ed economiche più visibili, screditando i condizionamenti e dando voce ai socialmente marginalizzati. Attraverso un'analisi approfondita di grandi autori come Asai Ryoi, Ihara Sykaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari e Santo Chioden, Atherton dimostra come le caratteristiche formali della letteratura moderna possano cambiare i contorni della comunità e sfidare lo status quo.

David K. Athertons Buch „Writing Violence: The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature“ bietet einen frischen Einblick in das komplexe Verhältnis zwischen den komplexen formalen Besonderheiten der frühen modernen japanischen Literatur und den sozialen und politischen Realitäten der Zeit. Der Autor konzentriert sich auf die Darstellung von Gewalt, eines der sensibelsten Themen in einer von Kriegern beherrschten Gesellschaft, und untersucht, wie formale Aspekte der Literatur die Macht hatten, unsere Wahrnehmung von Zeit und Raum zu verändern, soziale und wirtschaftliche Kräfte sichtbarer zu machen, Konventionen zu diskreditieren und sozial marginalisierten Menschen eine Stimme zu geben. Durch eine sorgfältige Analyse der Werke prominenter Autoren wie Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari und Santo Kyoden zeigt Atherton, wie formale Merkmale der frühen modernen Literatur die Konturen der Gemeinschaft verändern und den Status quo in Frage stellen konnten.

David C. Atherton „Pisanie przemocy: Polityka formy we wczesnej współczesnej literaturze japońskiej” oferuje nową perspektywę na zrozumienie złożonych relacji między złożonymi cechami formalnymi wczesnej współczesnej literatury japońskiej a realiami społecznymi i politycznymi ówczesnych czasów. Autor skupia się na przedstawieniach przemocy, jednym z najbardziej wrażliwych tematów w społeczeństwie rządzonym przez wojowników, i bada, w jaki sposób formalne aspekty literatury miały moc przekształcania naszego postrzegania czasu i przestrzeni, uwidaczniania sił społecznych i gospodarczych, dyskredytowania konwencji i oddawania głosu marginalizowanym społecznie. Poprzez dokładną analizę pracy wybitnych autorów, takich jak Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari i Santo Kyoden, Atherton pokazuje, jak formalne cechy wczesnej literatury nowoczesnej mogą zmienić kontury społeczności i zakwestionować status quo.

”אלימות כתיבה: הפוליטיקה של הצורה בספרות היפנית המודרנית המוקדמת” של דייוויד סי אתרטון מציע נקודת מבט חדשה על הבנת היחסים המורכבים בין המאפיינים הרשמיים המורכבים של הספרות היפנית המודרנית המוקדמת לבין המציאות החברתית והפוליטית של אותה תקופה. המחבר מתמקד בתיאורי אלימות, אחד הנושאים הרגישים ביותר בחברה השולטת בלוחמים, ובוחן כיצד להיבטים הפורמליים של הספרות היה הכוח לשנות את תפיסותינו לגבי הזמן והמרחב, להפוך את הכוחות החברתיים והכלכליים ליותר גלויים, להכפיש מוסכמות ולתת קול לשוליים מבחינה חברתית. באמצעות ניתוח מדוקדק של עבודותיהם של סופרים בולטים כמו אסאי ריואי, איהרה סאיקאקו, טיקמטסו מונזאימון, אודה אקינרי וסנטו קיודן, אטרטון מדגים כיצד המאפיינים הרשמיים של הספרות המודרנית המוקדמת יכולים לשנות את קווי המתאר של הקהילה ולערער על הסטטוס קוו.''

David C. Atherton'un "Writing Violence: The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature" (Şiddet Yazmak: Erken Modern Japon Edebiyatında Biçimin Politikası) adlı eseri, erken dönem modern Japon edebiyatının karmaşık biçimsel özellikleri ile zamanın sosyal ve politik gerçekleri arasındaki karmaşık ilişkiyi anlamak için yeni bir bakış açısı sunuyor. Yazar, savaşçı tarafından yönetilen bir toplumda en hassas konulardan biri olan şiddet tasvirlerine odaklanıyor ve edebiyatın biçimsel yönlerinin zaman ve mekan algılarımızı dönüştürme, sosyal ve ekonomik güçleri daha görünür hale getirme, sözleşmeleri gözden düşürme ve sosyal olarak marjinalleştirilenlere ses verme gücüne sahip olduğunu araştırıyor. Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari ve Santo Kyoden gibi önde gelen yazarların çalışmalarının dikkatli bir şekilde analiz edilmesiyle Atherton, erken modern edebiyatın biçimsel özelliklerinin toplumun konturlarını nasıl değiştirebileceğini ve statükoya meydan okuyabileceğini göstermektedir.

ديفيد أثيرتون «عنف الكتابة: سياسة الشكل في الأدب الياباني الحديث المبكر» يقدم منظورًا جديدًا لفهم العلاقة المعقدة بين السمات الرسمية المعقدة للأدب الياباني الحديث المبكر والحقائق الاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. يركز المؤلف على صور العنف، وهو أحد أكثر الموضوعات حساسية في المجتمع الذي يحكمه المحاربون، ويستكشف كيف أن الجوانب الرسمية للأدب لديها القدرة على تغيير تصوراتنا للزمان والمكان، وجعل القوى الاجتماعية والاقتصادية أكثر وضوحًا، وتشويه سمعة الأعراف، وإعطاء صوت للمهمشين اجتماعيًا. من خلال التحليل الدقيق لعمل المؤلفين البارزين مثل Asai Ryoi و Ihara Saikaku و Tikamatsu Monzaemon و Ueda Akinari و Santo Kyoden، يوضح Atherton كيف يمكن للسمات الرسمية للأدب الحديث المبكر تغيير ملامح المجتمع وتحدي الوضع الراهن.

David C. Atherton의 "작문 폭력: 초기 현대 일본 문학의 형태의 정치" 는 초기 현대 일본 문학의 복잡한 형식적 특징과 당시의 사회적, 정치적 현실 사이의 복잡한 관계를 이해하는 것에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 저자는 전사가 지배하는 사회에서 가장 민감한 주제 중 하나 인 폭력의 묘사에 중점을두고 문학의 공식적인 측면이 시간과 공간에 대한 우리의 인식을 변화시키고 사회와 경제 세력을보다 눈에 띄게하고 불신하게 만드는 힘을 어떻게 가지고 있는지 탐구요. Atherton은 Asai Ryoi, Ihara Saikaku, Tikamatsu Monzaemon, Ueda Akinari 및 Santo Kyoden과 같은 저명한 작가의 연구에 대한 신중한 분석을 통해 초기 현대 문학의 공식적인 특징이 어떻게 공동체의 윤곽을 바꾸고 현 상태에 도전 할 수 있는지.

David C。 Athertonの「Writing Violence： The Politics of Form in Early Modern Japanese Literature」は、近代日本文学の複雑な形式的特徴と当時の社会的・政治的現実との複雑な関係を理解する新鮮な視点を提示している。著者は、武士支配社会における最も敏感なトピックの1つである暴力の描写に焦点を当て、文学の形式的側面がどのようにして時間と空間の認識を変え、社会的および経済的勢力をより目立たせ、規範を信用し、社会的に疎外された人々に声を与えるかを探求している。アサートンは、浅井良井、伊原西覚、親松門左衛門、上田秋成、山東京伝など著名な著者の作品を慎重に分析し、近世文学の形式的特徴がコミュニティの輪郭をどのように変え、現状に挑戦することができるかを実証している。

大衛·阿瑟頓（David K. Atherton）的著作《寫作暴力：現代日本文學早期形式的政治學》為理解早期現代日本文學的復雜形式特征與當時的社會和政治現實之間的復雜關系提供了新的見解。作者著重描述暴力，這是戰士統治的社會中最敏感的話題之一，並探討了文學的正式方面如何通過使社會和經濟力量更加突出，抹黑慣例並使聲音在社會上邊緣化來改變我們對時間和空間的看法。通過對Asai Ryoi，Ihara Saikaku，Tikamatsu Monzaemon，Ueda Akinari和Santo Kioden等著名作家的作品進行仔細分析，Atherton展示了早期現代文學的正式特征如何改變社區的輪廓並挑戰現狀。