The book "Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki" edited by Harold G. Henderson provides a comprehensive overview of the development of haiku poetry in Japan, from its origins in the 17th century to the modern era. The anthology includes a wide range of poems by some of the most influential haiku masters in Japanese literature, including Matsuo Basho, Yosa Buson, and Masaoka Shiki. Through these poems, readers can gain a deeper understanding of the evolution of haiku as a literary form and the role it has played in shaping Japanese culture and society. The book is divided into four sections, each of which explores a different period in the history of haiku poetry. The first section covers the early years of haiku, from the 17th to the 19th century, and features poems by such masters as Basho and Buson. This section highlights the simplicity and elegance of the early haiku style, with its focus on nature and the changing seasons. The second section delves into the Meiji period (1868-1912), when haiku began to take on a more modern tone, with poets like Shiki experimenting with new forms and themes.

В книге «Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki» под редакцией Гарольда Г. Хендерсона представлен всесторонний обзор развития поэзии хайку в Японии, от её истоков в XVII веке до современной эпохи. Антология включает в себя широкий спектр стихотворений некоторых наиболее влиятельных мастеров хайку в японской литературе, включая Мацуо Басё, Ёса Бусона и Масаока Сики. Благодаря этим стихам читатели могут глубже понять эволюцию хайку как литературной формы и ту роль, которую она сыграла в формировании японской культуры и общества. Книга разделена на четыре раздела, в каждом из которых исследуется разный период в истории поэзии хайку. Первый раздел охватывает ранние годы хайку, с XVII по XIX век, и содержит стихи таких мастеров, как Басё и Бусон. Этот раздел подчеркивает простоту и элегантность раннего стиля хайку с его акцентом на природу и смену времен года. Второй раздел углубляется в период Мэйдзи (1868 - 1912), когда хайку стали приобретать более современный тон, поэты вроде Сики экспериментировали с новыми формами и темами.

livre Introduction to Haiku : An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki, édité par Harold G. Henderson, donne un aperçu complet du développement de la poésie haïku au Japon, depuis ses origines au XVIIe siècle jusqu'à l'ère moderne. L'anthologie comprend un large éventail de poèmes de certains des maîtres les plus influents du haiku dans la littérature japonaise, y compris Matsuo Basyo, Yosa Buson et Masaoka Shiki. Grâce à ces versets, les lecteurs peuvent mieux comprendre l'évolution du haïku en tant que forme littéraire et le rôle qu'il a joué dans la formation de la culture et de la société japonaises. livre est divisé en quatre sections, chacune explorant une période différente de l'histoire de la poésie haïku. La première section couvre les premières années du haiku, du XVII au XIXe siècle, et contient des poèmes de maîtres tels que Basyo et Buson. Cette section souligne la simplicité et l'élégance du style haiku précoce avec son accent sur la nature et le changement des saisons. La deuxième section est approfondie pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le haïku a commencé à acquérir un ton plus moderne, des poètes comme ki ont expérimenté de nouvelles formes et de nouveaux thèmes.

libro «Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki», editado por Harold G. Henderson, presenta un panorama completo del desarrollo de la poesía haiku en Japón, desde sus orígenes en el siglo XVII hasta la era moderna. La antología incluye una amplia gama de poemas de algunos de los maestros haiku más influyentes de la literatura japonesa, incluyendo Matsuo Basyo, Yosu Buson y Masaoka Shiki. Gracias a estos versos, los lectores pueden comprender más a fondo la evolución del haiku como forma literaria y el papel que desempeñó en la formación de la cultura y sociedad japonesa. libro se divide en cuatro secciones, en cada una de las cuales se explora un período diferente en la historia de la poesía haiku. La primera sección abarca los primeros del haiku, del siglo XVII al XIX, y contiene poemas de maestros como Basyo y Buson. Esta sección destaca la sencillez y elegancia del estilo haiku temprano con su énfasis en la naturaleza y el cambio de las estaciones. La segunda sección se profundiza durante el período Meiji (1868-1912), cuando los haiku comenzaron a adquirir un tono más moderno, poetas como Shiki experimentaron con nuevas formas y temas.

O livro «Intradução to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki», de Harold G. Henderson, apresenta uma visão completa do desenvolvimento da poesia haiku no Japão, desde suas origens no século XVII até a era moderna. A antologia inclui uma grande variedade de poemas de alguns dos mais influentes mestres haiku na literatura japonesa, incluindo Matsuo Basyo, Yos Buson e Masaok ki. Graças a estes poemas, os leitores podem compreender a evolução do haiku como forma literária e o papel que desempenhou na formação da cultura e da sociedade japonesas. O livro é dividido em quatro seções, cada uma das quais explora um período diferente na história da poesia haiku. A primeira seção abrange os primeiros anos do haiku, entre os séculos XVII e XIX, e contém poemas de mestres como Baseu e Buson. Esta seção enfatiza a simplicidade e elegância do estilo precoce haiku, com sua ênfase na natureza e mudanças de época. A segunda seção é aprofundada durante o período Meiji (1868-1912), quando o haiku começou a ganhar um tom mais moderno, poetas como ki experimentaram novas formas e temas.

Das von Harold G. Henderson herausgegebene Buch „Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki“ gibt einen umfassenden Überblick über die Entwicklung der Haiku-Poesie in Japan, von ihren Ursprüngen im 17. Jahrhundert bis zur Neuzeit. Die Anthologie umfasst eine breite Palette von Gedichten einiger der einflussreichsten Haiku-Meister der japanischen Literatur, darunter Matsuo Basho, Yosa Buson und Masaoka ki. Dank dieser Verse können die ser die Entwicklung des Haiku als literarische Form und die Rolle, die es bei der Gestaltung der japanischen Kultur und Gesellschaft gespielt hat, besser verstehen. Das Buch ist in vier Abschnitte unterteilt, von denen jeder eine andere Periode in der Geschichte der Haiku-Poesie untersucht. Der erste Abschnitt umfasst die frühen Jahre des Haiku, vom 17. bis zum 19. Jahrhundert, und enthält Gedichte von Meistern wie Basho und Buson. Dieser Abschnitt betont die Einfachheit und Eleganz des frühen Haiku-Stils mit seinem Fokus auf die Natur und den Wechsel der Jahreszeiten. Der zweite Abschnitt vertieft sich in die Meiji-Zeit (1868-1912), als Haiku begann, einen moderneren Ton anzunehmen, Dichter wie ka experimentierten mit neuen Formen und Themen.

Wprowadzenie do Haiku: Antologia wierszy i poetów z Baszki do Shiki, pod redakcją Harolda G. Hendersona, stanowi kompleksowy przegląd rozwoju poezji haiku w Japonii, począwszy od jej początków w XVII wieku aż po epokę współczesną. Antologia obejmuje szeroki wachlarz wierszy niektórych z najbardziej wpływowych mistrzów haiku w literaturze japońskiej, w tym Matsuo Basho, Yosa Busona i Masaoka Shiki. Poprzez te wiersze czytelnicy mogą uzyskać głębsze zrozumienie ewolucji haiku jako formy literackiej i roli, jaką odegrał w kształtowaniu japońskiej kultury i społeczeństwa. Książka podzielona jest na cztery sekcje, z których każdy bada inny okres w historii poezji haiku. Pierwszy odcinek obejmuje wczesne lata haiku, od XVII do XIX wieku, i zawiera wiersze mistrzów, takich jak Baszo i Buson. Sekcja ta podkreśla prostotę i elegancję wczesnego stylu haiku ze szczególnym uwzględnieniem przyrody i zmieniających się pór roku. Druga część pogłębia się w okresie Meiji (1868-1912), kiedy haiku zaczął nabierać bardziej nowoczesnego tonu, poeci tacy jak Shiki eksperymentowali z nowymi formami i tematami.

Introduction to Haiku: A Anthology of Poems and Poets From Basho to Shiki, בעריכת הרולד הנדרסון, מספק סקירה מקיפה של התפתחות שירת הייקו ביפן, ממקורותיה במאה ה-17 ועד לעידן המודרני. האנתולוגיה כוללת מגוון רחב של שירים מאת כמה מאסטרי ההייקו המשפיעים ביותר בספרות היפנית, כולל מצואו באשו, יוסה בוסונה ומסאוקה שיקי. באמצעות שירים אלה יכולים הקוראים לרכוש הבנה עמוקה יותר של האבולוציה של הייקו כצורה ספרותית ואת התפקיד שהיא מילאה בעיצוב התרבות והחברה היפנית. הספר מחולק לארבעה חלקים, שכל אחד מהם חוקר תקופה שונה בהיסטוריה של שירת הייקו. החלק הראשון מכסה את השנים הראשונות של הייקו, מהמאות ה-17 עד ה-19, ומכיל שירים של אדונים כמו באשו ובוזון. סעיף זה מדגיש את הפשטות והאלגנטיות של סגנון ההייקו המוקדם עם הדגש שלו על הטבע ועונות השינוי. החלק השני מעמיק בתקופת מייג 'י (1868-1912), כאשר הייקו החל לרכוש טון מודרני יותר, משוררים כמו שיקי התנסו בצורות ונושאים חדשים.''

Haiku'ya Giriş: Harold G. Henderson tarafından düzenlenen Basho'dan Shiki'ye Şiirler ve Şairler Antolojisi, Japonya'daki haiku şiirinin 17. yüzyıldaki kökenlerinden modern çağa kadar olan gelişimine kapsamlı bir genel bakış sunar. Antoloji, Matsuo Basho, Yosa Busona ve Masaoka Shiki de dahil olmak üzere Japon edebiyatındaki en etkili haiku ustalarından bazılarının geniş bir şiir yelpazesini içerir. Bu şiirler sayesinde okuyucular, haiku'nun edebi bir form olarak evrimi ve Japon kültürünü ve toplumunu şekillendirmede oynadığı rol hakkında daha derin bir anlayış kazanabilirler. Kitap, her biri haiku şiir tarihinin farklı bir dönemini inceleyen dört bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar haiku'nun ilk yıllarını kapsar ve Basho ve Buson gibi ustaların şiirlerini içerir. Bu bölüm, doğaya ve değişen mevsimlere verdiği önem ile erken haiku stilinin sadeliğini ve zarafetini vurgular. İkinci bölüm, haiku'nun daha modern bir ton kazanmaya başladığı Meiji döneminde (1868-1912) derinleşir, Shiki gibi şairler yeni formlar ve temalar denediler.

مقدمة إلى هايكو: مختارات من القصائد والشعراء من باشو إلى شيكي، حررها هارولد جي هندرسون، تقدم لمحة عامة شاملة عن تطور شعر الهايكو في اليابان، من أصوله في القرن السابع عشر إلى العصر الحديث. تتضمن المختارات مجموعة واسعة من قصائد بعض أكثر أساتذة الهايكو تأثيرًا في الأدب الياباني، بما في ذلك ماتسو باشو ويوسا بوسونا وماساوكا شيكي. من خلال هذه القصائد، يمكن للقراء اكتساب فهم أعمق لتطور الهايكو كشكل أدبي والدور الذي لعبه في تشكيل الثقافة والمجتمع الياباني. ينقسم الكتاب إلى أربعة أقسام، يستكشف كل منها فترة مختلفة في تاريخ شعر الهايكو. يغطي القسم الأول السنوات الأولى من الهايكو، من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر، ويحتوي على قصائد لأساتذة مثل باشو وبوسون. يؤكد هذا القسم على بساطة وأناقة أسلوب الهايكو المبكر مع تركيزه على الطبيعة والمواسم المتغيرة. يتعمق القسم الثاني خلال فترة ميجي (1868-1912)، عندما بدأ هايكو في اكتساب نغمة أكثر حداثة، جرب شعراء مثل شيكي أشكالًا وموضوعات جديدة.

俳句入門：馬所から四季までの詩集ハロルド・ヘンダーソンの編纂により、17世紀から近代にかけての日本における俳句の発展について包括的に概説する。和歌集には、松尾馬所、与謝房名、正岡式等、日本文学において最も影響力のある俳人の詩が多く含まれている。これらの詩を通して、文学としての俳句の進化や日本の文化や社会を形作る役割について理解を深めることができます。この本は4つのセクションに分かれており、それぞれが俳句の歴史の中で異なる時代を探求している。第1部は17世紀から19世紀にかけての俳句の初期をカバーしており、馬所や武尊などの名人の歌が収められている。このセクションでは、自然と季節の移り変わりを重視した初期の俳句スタイルのシンプルさと優雅さを強調しています。第二部は明治時代（1868-1912）、俳句がより現代的な音色を身につけるようになると、四季のような詩人たちが新しい形式やテーマを試した。

哈羅德·亨德森（Harold G. Henderson）編輯的《海庫簡介：從巴紹到希基的詩歌和詩歌選集》全面概述了日本海庫詩歌的發展，從17世紀的起源到現代時代。選集包括日本文學中一些最有影響力的haiku大師的廣泛詩歌，包括Matsuo Basyo，Yosa Buson和Masaoka Shiki。通過這些經文，讀者可以更深入地了解haiku作為文學形式的演變及其在塑造日本文化和社會中的作用。這本書分為四個部分，每個部分都探討了haiku詩歌歷史上的不同時期。第一部分涵蓋了17至19世紀的 haiku早期，並包含Basyo和Buson等大師的詩歌。本節強調早期haiku風格的簡單性和優雅，重點是自然和季節的變化。第二部分深入到明治時期（1868-1912），當時haiku開始獲得更現代的語氣，像Shiki這樣的詩人嘗試了新的形式和主題。