Church Architecture of Late Antique Northern Mesopotamia: A Study of Survival and Evolution In the tumultuous era between the fourth and eighth centuries, Northern Mesopotamia witnessed the evolution of church architecture that not only reflected the technological advancements of the time but also the need for survival and unity among its inhabitants. Church Architecture of Late Antique Northern Mesopotamia, authored by Keser Kayaalp, delves into the architectural marvels of this frontier region, uncovering the remarkable continuity of the classical tradition, the heterogeneity of building techniques, and the diverse motivations of patrons. This comprehensive study employs archaeological and epigraphical material, hagiographical and historical sources to paint a holistic picture of the church architecture in the cities of Nisibis, Nusaybin, Edessa, Sanliurfa, Amida, Diyarbakir, Anastasiopolis, Dara, Oguz, Martyropolis, Silvan, and Viransehir, as well as their surrounding rural areas. The period covered spans the last centuries of Byzantine rule and the first century and a half of Arab domination, a time when the region was both a stage of war and a cultural intersection. The book explores the different dynamics in this frontier region and the resulting built environment, shedding light on the transformation that the Byzantine civilization underwent during the late antique period.

Церковная архитектура поздней античной Северной Месопотамии: исследование выживания и эволюции В бурную эпоху между четвертым и восьмым веками Северная Месопотамия стала свидетелем эволюции церковной архитектуры, которая не только отражала технологические достижения того времени, но и необходимость выживания и единства среди ее жителей. Церковная архитектура позднеантичной Северной Месопотамии, автором которой является Кесер Каяалп, углубляется в архитектурные чудеса этого пограничного региона, раскрывая замечательную преемственность классической традиции, неоднородность строительных методов и разнообразные мотивы покровителей. Это комплексное исследование использует археологический и эпиграфический материал, агиографические и исторические источники, чтобы нарисовать целостную картину церковной архитектуры в городах Нисибис, Нусайбин, Эдесса, Шанлыурфа, Амида, Диярбакыр, Анастасиополис, Дара, Огуз, Мартирополис, Сильван и Вирансехир, а также окружающие их сельские районы. Охватываемый период охватывает последние века византийского владычества и первые полтора века арабского господства, время, когда регион был одновременно этапом войны и культурным пересечением. Книга исследует различную динамику в этом пограничном регионе и возникающую в результате этого искусственную среду, проливая свет на трансформацию, которой подверглась византийская цивилизация в позднеантичный период.

Architecture ecclésiastique de la Mésopotamie du Nord antique tardive : étude de la survie et de l'évolution Dans une époque agitée entre le quatrième et le huitième siècle, la Mésopotamie du Nord a été témoin de l'évolution de l'architecture ecclésiastique, qui reflète non seulement les progrès technologiques de l'époque, mais aussi la nécessité de la survie et de l'unité parmi ses habitants. L'architecture de l'église de la Mésopotamie du Nord tardive, dont l'auteur est Keser Kayaalp, s'enfonce dans les merveilles architecturales de cette région frontalière, révélant la continuité remarquable de la tradition classique, l'hétérogénéité des méthodes de construction et les motivations variées des patrons. Cette étude complète utilise du matériel archéologique et épigraphique, des sources hagiographiques et historiques pour peindre une image holistique de l'architecture de l'église dans les villes de Nisibis, Nusaibin, Edessa, Shanliurfa, Amida, Diyarbakir, Anastasiopolis, Dara, Oguz, Martiropolis, lvan et Viropolis ransehir, ainsi que les zones rurales qui les entourent. La période couverte couvre les derniers siècles de domination byzantine et le premier siècle et demi de domination arabe, une époque où la région était à la fois une phase de guerre et une intersection culturelle. livre explore les différentes dynamiques dans cette région frontalière et l'environnement artificiel qui en résulte, éclairant la transformation subie par la civilisation byzantine à la fin de la période antique.

Arquitectura eclesiástica de la Mesopotamia septentrional antigua tardía: un estudio de supervivencia y evolución En una época turbulenta entre los siglos IV y VIII, Mesopotamia septentrional fue testigo de la evolución de la arquitectura eclesiástica, que no sólo reflejaba los avances tecnológicos de la época, sino también la necesidad de supervivencia y unidad entre sus habitantes. La arquitectura eclesiástica de la Mesopotamia septentrional tardía, de autor Keser Kayaalp, profundiza en las maravillas arquitectónicas de esta región fronteriza, revelando la notable continuidad de la tradición clásica, la heterogeneidad de los métodos de construcción y los diversos motivos de los patrones. Este complejo estudio utiliza material arqueológico y epigráfico, hagiográfico e histórico fuentes para dibujar una imagen holística de la arquitectura eclesiástica en las ciudades de Nisibis, Nusaybin, Edessa, Sanliurfa, Amida, Diyarbakir, Anastasiópolis, Dara, Oguz, Martirópolis, lván y Viransehir, así como las zonas rurales que los rodean. período abarcado abarca los últimos siglos del dominio bizantino y el primer siglo y medio de dominación árabe, época en la que la región fue al mismo tiempo una etapa de guerra y una intersección cultural. libro explora las diferentes dinámicas en esta región fronteriza y el entorno artificial resultante, arrojando luz sobre la transformación que sufrió la civilización bizantina en el período tardío-antiguo.

Architettura della Chiesa dell'antica Mesopotamia settentrionale: ricerca sulla sopravvivenza e l'evoluzione In un'epoca turbolenta tra il quarto e l'ottavo secolo, la Mesopotamia settentrionale ha assistito all'evoluzione dell'architettura ecclesiastica, che non solo riflette i progressi tecnologici dell'epoca, ma anche la necessità di sopravvivenza e unità tra i suoi abitanti. L'architettura ecclesiastica della Mesopotamia settentrionale tardiva, di cui è autore Keser Kayaalp, si sta approfondendo nelle meraviglie architettoniche di questa regione di confine, rivelando la notevole continuità della tradizione classica, l'eterogeneità dei metodi di costruzione e le varie motivazioni dei patronati. Questo studio completo utilizza materiale archeologico e epigrafico, fonti agiografiche e storiche, per disegnare un quadro olistico dell'architettura ecclesiastica nelle città di Nisibis, Nusaibin, Edessa, Chaneseurfa, Amida, Diyarbakir, Anastasiopolis, Dara, Ogusa, Martiropolis, lvan e Viivopolis ransehir e le aree rurali circostanti. Il periodo coperto copre gli ultimi secoli di dominio bizantino e il primo secolo e mezzo di dominio arabo, un periodo in cui la regione era contemporaneamente una fase di guerra e di intersezione culturale. Il libro esplora le diverse dinamiche in questa regione di confine e l'ambiente artificiale che ne deriva, facendo luce sulla trasformazione subita dalla civiltà bizantina nel tardo periodo antico.

Kirchenarchitektur des spätantiken Nordmesopotamiens: Erforschung des Überlebens und der Evolution In der turbulenten Zeit zwischen dem vierten und achten Jahrhundert erlebte Nordmesopotamien eine Entwicklung der Kirchenarchitektur, die nicht nur die technologischen Errungenschaften der Zeit widerspiegelte, sondern auch die Notwendigkeit des Überlebens und der Einheit unter seinen Bewohnern. Die von Keser Kayaalp verfasste Kirchenarchitektur des spätantiken Nordmesopotamiens taucht tief in die architektonischen Wunder dieser Grenzregion ein und offenbart die bemerkenswerte Kontinuität der klassischen Tradition, die Heterogenität der Baumethoden und die vielfältigen Motive der Gönner. Diese umfassende Studie verwendet archäologisches und epigraphisches Material, hagiographische und historische Quellen, um ein ganzheitliches Bild der Kirchenarchitektur in den Städten Nisibis, Nusaybin, Edessa, Sanliurfa, Amida, Diyarbakir, Anastasiopolis, Dara, Oguz, Martiropolis, lvan und Viransehir sowie die umliegenden ländlichen Gebiete. Die abgedeckte Periode umfasst die letzten Jahrhunderte der byzantinischen Herrschaft und die ersten anderthalb Jahrhunderte der arabischen Herrschaft, eine Zeit, in der die Region sowohl eine Phase des Krieges als auch eine kulturelle Kreuzung war. Das Buch untersucht die unterschiedlichen Dynamiken in dieser Grenzregion und die daraus resultierende künstliche Umgebung und beleuchtet die Transformation, die die byzantinische Zivilisation in der Spätantike durchlief.

''

Geç Antik Kuzey Mezopotamya'nın Kilise Mimarisi: Hayatta Kalma ve Evrim Üzerine Bir İnceleme Dördüncü ve sekizinci yüzyıllar arasındaki çalkantılı dönemde, Kuzey Mezopotamya, sadece zamanın teknolojik gelişmelerini değil, aynı zamanda sakinleri arasında hayatta kalma ve birlik ihtiyacını da yansıtan kilise mimarisinin evrimine tanık oldu. Keser Kayaalp tarafından yazılan Geç Antik Kuzey Mezopotamya'nın dini mimarisi, bu sınır bölgesinin mimari harikalarını inceleyerek, klasik geleneğin dikkate değer sürekliliğini, yapı yöntemlerinin heterojenliğini ve çeşitli motiflerini ortaya koyuyor. Bu kapsamlı çalışma, arkeolojik ve epigrafik malzeme, hagiografik ve tarihi kaynakları, Nisibis, Nusaybin, Edessa, Şanlıurfa, Amida, Diyarbakır, Anastasiopolis, Dara, Oğuz, Martiropolis, lvan ve Viranşehir şehirlerinde kilise mimarisinin bütünsel bir resmini çizmek için kullanır Onları çevreleyen kırsal alanlar gibi. Dönem, Bizans yönetiminin son yüzyıllarını ve bölgenin hem savaş hem de kültürel bir kesişme noktası olduğu bir dönem olan Arap egemenliğinin ilk bir buçuk yüzyılını kapsamaktadır. Kitap, bu sınır bölgesindeki farklı dinamikleri ve ortaya çıkan yapılı çevreyi araştırıyor ve Bizans uygarlığının Geç Antik dönemde geçirdiği dönüşüme ışık tutuyor.

العمارة الكنسية في أواخر بلاد ما بين النهرين الشمالية القديمة: دراسة للبقاء والتطور في العصر المضطرب بين القرنين الرابع والثامن، شهدت بلاد ما بين النهرين الشمالية تطور العمارة الكنسية التي لم تعكس فقط التقدم التكنولوجي في ذلك الوقت، بل أيضا الحاجة إلى البقاء والوحدة بين سكانها. تتعمق الهندسة المعمارية الكنسية في أواخر بلاد ما بين النهرين الشمالية العتيقة، من تأليف Keser Kayaalp، في العجائب المعمارية لهذه المنطقة الحدودية، مما يكشف عن الاستمرارية الملحوظة للتقاليد الكلاسيكية، وعدم تجانس طرق البناء، والزخارف المتنوعة للمستفيدين. تستخدم هذه الدراسة الشاملة المواد الأثرية والشعارية ومصادر هجائية وتاريخية لرسم صورة شاملة للهندسة المعمارية للكنيسة في مدن نسيبس ونصيبين والرها وسانليورفا وأميدا وديار بكر وأناستاسيوبوليس ودارا وأوغوز وماركوس تيروبوليس وسيلفان وفيرانسهير، وكذلك المناطق الريفية المحيطة بها. تغطي الفترة المشمولة القرون الأخيرة من الحكم البيزنطي والقرن ونصف القرن الأول من الهيمنة العربية، وهو الوقت الذي كانت فيه المنطقة مرحلة حرب وتقاطعًا ثقافيًا. يستكشف الكتاب الديناميكيات المختلفة في هذه المنطقة الحدودية والبيئة المبنية الناتجة، مما يلقي الضوء على التحول الذي مرت به الحضارة البيزنطية خلال فترة التحف المتأخرة.