The book "Literary Thought in China" by Yuri Lotman is a comprehensive study of the history and development of Chinese literature from ancient times to the present day. The author, a renowned Russian literary critic and scholar, provides a thorough analysis of the major concepts and techniques that have shaped Chinese literature over the centuries. The book is divided into several sections, each of which explores a different aspect of Chinese literary thought and its relationship to society, culture, and history. The first section, "The Ancient Chinese Model of the World examines the role of literature in the ancient Chinese worldview, including the importance of mythology, ritual, and divination in shaping Chinese literature. The author discusses the concept of the "classical paradise" and how it influenced the development of Chinese literature. This section also looks at the relationship between literature and philosophy in ancient China, highlighting the similarities and differences between Confucianism, Taoism, and Buddhism. The second section, "Poetics and Literary Criticism delves into the specifics of understanding the relationships between literature and society, literature and personality, and literature and folklore. The author analyzes the works of famous Chinese poets and writers, such as Confucius, Lao Tzu, and Chuang Tze, and their contributions to the development of Chinese literature. This section also covers the evolution of poetics and literary criticism in China, from the early imperial period to the present day.

Книга Юрия Лотмана «Литературная мысль в Китае» - комплексное исследование истории и развития китайской литературы с древнейших времен до наших дней. Автор, известный российский литературовед и ученый, дает тщательный анализ основных концепций и техник, которые формировали китайскую литературу на протяжении веков. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых исследует различные аспекты китайской литературной мысли и её отношения к обществу, культуре и истории. В первом разделе «Древнекитайская модель мира» рассматривается роль литературы в древнекитайском мировоззрении, включая важность мифологии, ритуала и гадания в формировании китайской литературы. Автор рассуждает о концепции «классического рая» и о том, как она повлияла на развитие китайской литературы. В этом разделе также рассматриваются отношения между литературой и философией в древнем Китае, освещаются сходства и различия между конфуцианством, даосизмом и буддизмом. Второй раздел, «Поэтика и литературоведение», вникает в специфику понимания взаимоотношений литературы и общества, литературы и личности, литературы и фольклора. Автор анализирует произведения известных китайских поэтов и писателей, таких как Конфуций, Лао-цзы и Чжуан-цзы, и их вклад в развитие китайской литературы. Этот раздел также охватывает эволюцию поэтики и литературной критики в Китае, начиная с раннего имперского периода и до наших дней.

livre de Yuri Lotman « La pensée littéraire en Chine » est une étude complète de l'histoire et du développement de la littérature chinoise depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. L'auteur, célèbre littéraire et scientifique russe, donne une analyse approfondie des concepts et des techniques de base qui ont façonné la littérature chinoise au fil des siècles. livre est divisé en plusieurs sections, chacune explorant différents aspects de la pensée littéraire chinoise et de son rapport à la société, à la culture et à l'histoire. La première section, « modèle chinois antique du monde », examine le rôle de la littérature dans l'ancienne vision du monde chinoise, y compris l'importance de la mythologie, du rituel et de la divination dans la formation de la littérature chinoise. L'auteur parle du concept de « paradis classique » et de la façon dont il a influencé le développement de la littérature chinoise. Cette section examine également les relations entre la littérature et la philosophie dans la Chine antique et met en lumière les similitudes et les différences entre le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme. La deuxième section, « Poésie et littérature », s'intéresse à la compréhension des relations entre la littérature et la société, la littérature et la personnalité, la littérature et le folklore. L'auteur analyse les œuvres de poètes et d'écrivains chinois célèbres, tels que Confucius, Lao-tze et Zhuang-tze, et leur contribution au développement de la littérature chinoise. Cette section couvre également l'évolution de la poésie et de la critique littéraire en Chine, de la première période impériale à nos jours.

libro de Yuri Lotman «pensamiento literario en China» es un estudio completo de la historia y el desarrollo de la literatura china desde la antigüedad hasta la actualidad. autor, reconocido crítico literario y científico ruso, ofrece un análisis exhaustivo de los conceptos y técnicas básicas que han moldeado la literatura china a lo largo de los siglos. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales explora diferentes aspectos del pensamiento literario chino y su relación con la sociedad, la cultura y la historia. La primera sección, «modelo chino antiguo del mundo», aborda el papel de la literatura en la visión del mundo chino antiguo, incluyendo la importancia de la mitología, el ritual y la adivinación en la formación de la literatura china. La autora especula sobre el concepto de «paraíso clásico» y cómo influyó en el desarrollo de la literatura china. En esta sección también se examinan las relaciones entre la literatura y la filosofía en la antigua China, y se destacan las similitudes y diferencias entre el confucianismo, el taoísmo y el budismo. La segunda sección, «Poética y crítica literaria», ahonda en la especificidad de entender las relaciones entre literatura y sociedad, literatura y personalidad, literatura y folclore. autor analiza las obras de famosos poetas y escritores chinos como Confucio, Lao-tzu y Zhuang-tzu, y sus contribuciones al desarrollo de la literatura china. Esta sección también abarca la evolución de la poética y la crítica literaria en China, desde el período imperial temprano hasta la actualidad.

O livro «Pensamento literário na China», de Yuri Lotman, é uma pesquisa completa sobre a história e o desenvolvimento da literatura chinesa desde os tempos mais antigos até hoje. O autor, um renomado literário e cientista russo, faz uma análise cuidadosa dos conceitos básicos e técnicas que moldaram a literatura chinesa durante séculos. O livro é dividido em várias seções, cada uma das quais explora diferentes aspectos do pensamento literário chinês e suas relações com a sociedade, a cultura e a história. A primeira seção, «Modelo Antigo do Mundo», aborda o papel da literatura na visão do mundo, incluindo a importância da mitologia, ritual e adivinhação na formação da literatura chinesa. O autor fala sobre o conceito de «paraíso clássico» e como ele influenciou o desenvolvimento da literatura chinesa. Esta seção também aborda as relações entre a literatura e a filosofia na China antiga, destacando as semelhanças e diferenças entre o confúcio, o taoísmo e o budismo. A segunda seção, «Poética e literatura», inclui a compreensão específica das relações entre literatura e sociedade, literatura e personalidade, literatura e folclore. O autor analisa obras de poetas e escritores chineses famosos, como Confúcio, Lao-Tsé e Zhuang-tsu, e suas contribuições para a literatura chinesa. Esta seção também aborda a evolução da poesia e da crítica literária na China, desde o início do império até hoje.

Il libro di Yuri Lotman «Pensiero letterario in Cina» è una ricerca completa sulla storia e lo sviluppo della letteratura cinese dai tempi più antichi a oggi. L'autore, un noto letterato e scienziato russo, fornisce un'analisi approfondita dei concetti di base e delle tecniche che hanno formato la letteratura cinese nel corso dei secoli. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna delle quali esplora diversi aspetti del pensiero letterario cinese e il suo rapporto con la società, la cultura e la storia. La prima sezione, «Modello di mondo antico», affronta il ruolo della letteratura nella visione antica del mondo, inclusa l'importanza della mitologia, del rituale e dell'intuizione nella formazione della letteratura cinese. L'autore parla del concetto dì paradiso classico "e di come ha influenzato lo sviluppo della letteratura cinese. Questa sezione affronta anche il rapporto tra letteratura e filosofia nell'antica Cina, evidenzia le somiglianze e le differenze tra confucianesimo, taoismo e buddismo. La seconda sezione, Poetica e letteratura, si riferisce alla comprensione delle relazioni tra letteratura e società, letteratura e personalità, letteratura e folklore. L'autore analizza le opere di famosi poeti e scrittori cinesi, come Confucio, Lao Tzu e Zhuang Tzu, e il loro contributo allo sviluppo della letteratura cinese. Questa sezione comprende anche l'evoluzione della poetica e della critica letteraria in Cina, dal primo periodo imperiale a oggi.

Yuri Lotmans Buch „Literarisches Denken in China“ ist eine umfassende Untersuchung der Geschichte und Entwicklung der chinesischen Literatur von der Antike bis zur Gegenwart. Der Autor, ein bekannter russischer Literaturwissenschaftler und Wissenschaftler, gibt eine gründliche Analyse der grundlegenden Konzepte und Techniken, die die chinesische Literatur im Laufe der Jahrhunderte geprägt haben. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die jeweils verschiedene Aspekte des chinesischen literarischen Denkens und seiner Beziehung zu Gesellschaft, Kultur und Geschichte untersuchen. Der erste Abschnitt „Das alte chinesische Modell der Welt“ untersucht die Rolle der Literatur in der alten chinesischen Weltanschauung, einschließlich der Bedeutung von Mythologie, Ritual und Wahrsagerei bei der Gestaltung der chinesischen Literatur. Der Autor diskutiert das Konzept des „klassischen Paradieses“ und wie es die Entwicklung der chinesischen Literatur beeinflusst hat. Dieser Abschnitt befasst sich auch mit den Beziehungen zwischen Literatur und Philosophie im alten China und beleuchtet die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus. Der zweite Abschnitt, „Poetik und Literaturwissenschaft“, befasst sich mit den Besonderheiten des Verständnisses der Beziehungen zwischen Literatur und Gesellschaft, Literatur und Persönlichkeit, Literatur und Folklore. Der Autor analysiert die Werke berühmter chinesischer Dichter und Schriftsteller wie Konfuzius, Laotse und Chuang Tzu und ihren Beitrag zur Entwicklung der chinesischen Literatur. Dieser Abschnitt behandelt auch die Entwicklung der Poetik und Literaturkritik in China von der frühen Kaiserzeit bis zur Gegenwart.

Książka Jurija Lotmana „Myśl literacka w Chinach” jest kompleksowym badaniem historii i rozwoju literatury chińskiej od czasów starożytnych do dziś. Autor, znany rosyjski literaturoznawca i uczony, dokonuje gruntownej analizy podstawowych pojęć i technik, które ukształtowały literaturę chińską na przestrzeni wieków. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda bada różne aspekty chińskiej myśli literackiej oraz jej związek ze społeczeństwem, kulturą i historią. Pierwsza część, „Starożytny chiński model świata”, bada rolę literatury w starożytnym chińskim światopoglądzie, w tym znaczenie mitologii, rytuału i wróżby w kształtowaniu literatury chińskiej. Autor omawia pojęcie „klasycznego raju” i jego wpływ na rozwój literatury chińskiej. Sekcja ta bada również relacje między literaturą a filozofią w starożytnych Chinach, podkreślając podobieństwa i różnice między konfucjanizmem, taoizmem i buddyzmem. Druga część, „Poetyka i krytyka literacka”, zagłębia się w specyfikę zrozumienia związku między literaturą a społeczeństwem, literaturą i osobowością, literaturą i folklorem. Autor analizuje dzieła znanych chińskich poetów i pisarzy, takich jak Confucius, Lao Tzu i Zhuang Tzu, oraz ich wkład w rozwój literatury chińskiej. Sekcja ta obejmuje również ewolucję poetyki i krytyki literackiej w Chinach, od okresu wczesnego imperium do dnia dzisiejszego.

ספרו של יורי לוטמן ”מחשבה ספרותית בסין” הוא מחקר מקיף על ההיסטוריה וההתפתחות של הספרות הסינית מימי קדם ועד ימינו. הסופר, חוקר ספרות וחוקר ספרות רוסי ידוע, עורך ניתוח יסודי של מושגים וטכניקות בסיסיות שעיצבו את הספרות הסינית במרוצת הדורות. הספר מחולק למספר חלקים, שכל אחד מהם בוחן היבטים שונים של המחשבה הספרותית הסינית ואת יחסו לחברה, תרבות והיסטוריה. החלק הראשון, ”המודל הסיני העתיק של העולם”, בוחן את תפקידה של הספרות בהשקפת העולם הסינית העתיקה, כולל את חשיבותה של המיתולוגיה, הפולחן והגדת עתידות בעיצוב הספרות הסינית. המחבר דן במושג ”גן העדן הקלאסי” וכיצד הוא השפיע על התפתחות הספרות הסינית. סעיף זה בוחן גם את היחסים בין הספרות והפילוסופיה בסין העתיקה, ומדגיש את הדמיון וההבדלים בין הקונפוציאניזם, הטאואיזם והבודהיזם. החלק השני, ”פואטיקה וביקורת ספרות”, מתעמק בפרטים של הבנת היחסים בין ספרות לחברה, ספרות ואישיות, ספרות ופולקלור. הסופר מנתח את עבודותיהם של משוררים וסופרים סינים מפורסמים כגון קונפוציוס, לאו דזה וז 'ואנג דזה, ואת תרומתם לפיתוח הספרות הסינית. סעיף זה עוסק גם בהתפתחות הפואטיקה והביקורת הספרותית בסין, מהתקופה הקיסרית המוקדמת ועד ימינו.''

Yuri Lotman'ın "Çin'de Edebi Düşünce'adlı kitabı, antik çağlardan günümüze Çin edebiyatının tarihi ve gelişimi üzerine kapsamlı bir çalışmadır. Ünlü bir Rus edebiyatçı ve bilim adamı olan yazar, yüzyıllar boyunca Çin edebiyatını şekillendiren temel kavram ve tekniklerin kapsamlı bir analizini yapar. Kitap, her biri Çin edebi düşüncesinin çeşitli yönlerini ve toplum, kültür ve tarihle ilişkisini araştıran birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, "Dünyanın Eski Çin Modeli", Çin edebiyatını şekillendirmede mitoloji, ritüel ve kehanetin önemi de dahil olmak üzere, antik Çin dünya görüşünde edebiyatın rolünü inceler. Yazar, "klasik cennet" kavramını ve Çin edebiyatının gelişimini nasıl etkilediğini tartışıyor. Bu bölüm aynı zamanda eski Çin'de edebiyat ve felsefe arasındaki ilişkiyi inceleyerek Konfüçyüsçülük, Taoizm ve Budizm arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları vurgulamaktadır. İkinci bölüm, "Poetika ve edebi eleştiri", edebiyat ve toplum, edebiyat ve kişilik, edebiyat ve folklor arasındaki ilişkiyi anlamanın özelliklerini inceler. Yazar, Konfüçyüs, Lao Tzu ve Zhuang Tzu gibi ünlü Çinli şair ve yazarların eserlerini ve Çin edebiyatının gelişimine katkılarını analiz eder. Bu bölüm aynı zamanda erken imparatorluk döneminden günümüze Çin'de poetika ve edebi eleştiri evrimini kapsar.

كتاب يوري لوتمان «الفكر الأدبي في الصين» هو دراسة شاملة لتاريخ وتطور الأدب الصيني من العصور القديمة إلى يومنا هذا. يقدم المؤلف، وهو عالم أدبي وعالم روسي مشهور، تحليلاً شاملاً للمفاهيم والتقنيات الأساسية التي شكلت الأدب الصيني على مر القرون. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يستكشف كل منها جوانب مختلفة من الفكر الأدبي الصيني وعلاقته بالمجتمع والثقافة والتاريخ. يبحث القسم الأول، «النموذج الصيني القديم للعالم»، دور الأدب في النظرة الصينية القديمة للعالم، بما في ذلك أهمية الأساطير والطقوس والعرافة في تشكيل الأدب الصيني. يناقش المؤلف مفهوم «الجنة الكلاسيكية» وكيف أثرت على تطور الأدب الصيني. يبحث هذا القسم أيضًا في العلاقة بين الأدب والفلسفة في الصين القديمة، ويسلط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين الكونفوشيوسية والطاوية والبوذية. القسم الثاني، «الشعر والنقد الأدبي»، يتعمق في تفاصيل فهم العلاقة بين الأدب والمجتمع، والأدب والشخصية، والأدب والفولكلور. يحلل المؤلف أعمال الشعراء والكتاب الصينيين المشهورين مثل كونفوشيوس ولاو تزو وتشوانغ تزو، ومساهمتهم في تطوير الأدب الصيني. يغطي هذا القسم أيضًا تطور الشعر والنقد الأدبي في الصين، من الفترة الإمبراطورية المبكرة حتى يومنا هذا.

유리 로트 만의 저서 "중국의 문학 사상" 은 고대부터 현재까지 중국 문학의 역사와 발전에 대한 포괄적 인 연구입니다. 유명한 러시아 문학 학자이자 학자 인이 작가는 수세기에 걸쳐 중국 문학을 형성 한 기본 개념과 기술을 철저히 분석합니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며, 각 섹션은 중국 문학 사상의 다양한 측면과 사회, 문화 및 역사와의 관계를 탐구합니다. 첫 번째 섹션 인 "세계의 고대 중국 모델" 은 중국 문학 형성에있어 신화, 의식 및 점의 중요성을 포함하여 고대 중국 세계관에서 문학의 역할을 조사합니다. 저자는 "고전적 낙원" 의 개념과 그것이 중국 문학의 발전에 어떤 영향을 미치는지 논의합니다. 이 섹션은 또한 고대 중국의 문학과 철학의 관계를 조사하여 유교, 도교 및 불교의 유사점과 차이점을 강조합니다. 두 번째 섹션 인 "시와 문학 비평" 은 문학과 사회, 문학과 성격, 문학과 민속의 관계를 이해하는 세부 사항을 탐구합니다. 저자는 유명한 중국 시인과 공자, 라오 츠, Zhuang Tzu와 같은 작가의 작품과 중국 문학 발전에 대한 기여를 분석합니다. 이 섹션은 또한 초기 제국 시대부터 현재까지 중국의시와 문학 비평의 진화를 다룹니다.

ユリ・ロットマンの著書『中国文学思想』は、古代から現代までの中国文学の歴史と発展を総合的に研究している。著者は、有名なロシアの文学学者であり、学者でもあり、何世紀にもわたって中国文学を形作ってきた基本的な概念と技術を徹底的に分析しています。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれが中国の文学思想の様々な側面と社会、文化、歴史との関係を探求している。第1部「世界の古代中国モデル」では、中国文学を形作る上での神話、儀式、占いの重要性など、古代中国の世界観における文学の役割について考察します。著者は「古典楽園」の概念とそれが中国文学の発展にどのような影響を与えたかについて論じている。また、古代中国における文学と哲学の関係についても考察し、儒教、道教、仏教の類似点と相違点を指摘する。第2部「詩学と文学批評」では、文学と社会、文学と人格、文学と民俗学の関係を理解するための具体的な内容を紹介します。孔子、ラオス、チワン族などの有名な中国の詩人や作家の作品を分析し、中国文学の発展に貢献しています。このセクションでは、初期の帝国時代から現代までの中国における詩学と文学批評の進化についても説明します。

尤裏·洛特曼（Yuri Lotman）的著作《中國的文學思想》是對中國文學從古代到當今的歷史和發展進行的綜合研究。作者是一位著名的俄羅斯文學評論家和學者，他仔細分析了幾個世紀以來塑造中國文學的基本概念和技術。這本書分為幾個部分，每個部分都探討了中國文學思想及其與社會，文化和歷史的關系的各個方面。「中國古代世界模型」的第一部分探討了文學在中國古代世界觀中的作用，包括神話，儀式和占蔔在中國文學形成中的重要性。作者論述了「古典天堂」的概念及其對中國文學發展的影響。本節還探討了中國古代文學與哲學之間的關系，突出了儒家，道教和佛教之間的相似之處和差異。第二部分「詩學與文學批評」深入探討了對文學與社會，文學和人格，文學和民間文學藝術之間關系的理解。作者分析了孔子、老子、莊子等中國著名詩人和作家的作品及其對中國文學發展的貢獻。本節還涵蓋了從帝國早期到今天的中國詩學和文學批評的發展。