My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner: A Family Memoir, written by Meir Shalev, is a heartwarming story about family ties, housekeeping, and the power of storytelling set in Nahal, the village where the author was born. At the center of the narrative is the author's grandmother, Tonia, a fierce and determined woman who immigrated to Palestine from Russia in 1923 and brought her strong sense of cleanliness and order with her. Grandma Tonia lived in a constant state of battle with what she saw as the family's greatest enemy - dirt - and was never seen without a cleaning rag over her shoulder. She received visitors outdoors and only allowed the most privileged guests to enter her spotless home. This quirky character and her regulations come richly to life in a narrative that explores the conflicts and visions of the family in every respect.

«Моя русская бабушка и ее американский пылесос: семейные мемуары», написанная Меиром Шалевым, - это трогательная история о семейных связях, ведении домашнего хозяйства и силе повествования в Нахале, деревне, где родился автор. В центре повествования - бабушка автора, Тония, свирепая и решительная женщина, иммигрировавшая в Палестину из России в 1923 году и принесшая с собой сильное чувство чистоты и порядка. Бабушка Тония жила в постоянном боевом состоянии с тем, что считала величайшим врагом семьи - грязью - и никогда не была замечена без чистящей тряпки через плечо. Она принимала посетителей на открытом воздухе и разрешала входить в свой безупречный дом только самым привилегированным гостям. Этот причудливый персонаж и ее правила богато оживают в повествовании, которое исследует конфликты и видения семьи во всех отношениях.

« Ma grand-mère russe et son aspirateur américain : mémoires de famille », écrit par Meir Shalev, est une histoire émouvante sur les liens familiaux, la gestion du ménage et le pouvoir de la narration à Nahal, le village où l'auteur est né. Au centre de la narration, la grand-mère de l'auteur, Tonia, une femme féroce et déterminée qui a émigré de Russie en Palestine en 1923 et a apporté avec elle un fort sentiment de pureté et d'ordre. La grand-mère de Tonia vivait dans un état de combat constant avec ce qu'elle considérait comme le plus grand ennemi de la famille - la boue - et n'a jamais été vue sans chiffon de nettoyage par-dessus l'épaule. Elle accueillait les visiteurs en plein air et n'autorisait l'entrée de sa maison impeccable qu'aux clients les plus privilégiés. Ce personnage bizarre et ses règles prennent vie dans une narration qui explore les conflits et les visions de la famille à tous les égards.

«Mi abuela rusa y su aspiradora americana: memorias familiares», escrita por Meir Shalev, es una conmovedora historia sobre los lazos familiares, la gestión del hogar y el poder de la narración en Nahal, el pueblo donde nació la autora. En el centro de la narración está la abuela de la autora, Tonia, una mujer feroz y decidida que emigró a Palestina desde Rusia en 1923 y trajo consigo un fuerte sentido de pureza y orden. La abuela Tonia vivía en constante estado de lucha con lo que consideraba el mayor enemigo de la familia - el barro - y nunca fue vista sin un trapo de limpieza sobre su hombro. Recibía a los visitantes al aire libre y solo permitía entrar en su impecable casa a los huéspedes más privilegiados. Este extraño personaje y sus reglas cobran una vida rica en una narrativa que explora los conflictos y visiones de la familia en todos los sentidos.

«Minha avó russa e seu aspirador de pó americano: memórias de família», escrito por Meir Shalev, é uma história comovente sobre laços familiares, gestão doméstica e poder de narração em Nahal, a aldeia onde o autor nasceu. No centro da narrativa está a avó do autor, Tônia, uma mulher feroz e determinada que imigrou para a Palestina da Rússia em 1923 e trouxe consigo um forte sentimento de pureza e ordem. A avó Tonia vivia em constante estado de guerra com o que considerava o maior inimigo da família, a lama, e nunca foi vista sem um pano de limpeza sobre o ombro. Ela recebia visitas ao ar livre e só permitia entrar na sua casa impecável para os convidados mais privilegiados. Este personagem bizarro e suas regras ganham vida numa narrativa que explora os conflitos e as visões da família em todos os aspectos.

«Mia nonna russa e il suo aspirapolvere americano: memorie di famiglia», scritto da Meir Shalev, è una storia commovente su legami familiari, gestione domestica e potere narrativo a Nahal, il villaggio dove è nato l'autore. Al centro della narrazione c'è la nonna dell'autore, Tonia, una donna feroce e determinata che emigrò in Palestina dalla Russia nel 1923 e portò con sé un forte senso di purezza e ordine. Nonna Tonia viveva in uno stato di combattimento costante con quello che considerava il più grande nemico della famiglia, il fango, e non era mai stata vista senza uno straccio di pulizia sulla spalla. Accoglieva visitatori all'aperto e permetteva di entrare nella sua casa impeccabile solo agli ospiti più privilegiati. Questo personaggio bizzarro e le sue regole sono ricche di una narrazione che esplora i conflitti e le visioni della famiglia in tutti i modi.

„Meine russische Großmutter und ihr amerikanischer Staubsauger: Familienerinnerungen“, geschrieben von Meir Shalev, ist eine bewegende Geschichte über familiäre Bindungen, Hauswirtschaft und die Kraft des Geschichtenerzählens in Nahal, dem Dorf, in dem der Autor geboren wurde. Im Zentrum der Erzählung steht die Großmutter des Autors, Tonia, eine wilde und entschlossene Frau, die 1923 aus Russland nach Palästina einwanderte und ein starkes Gefühl von Reinheit und Ordnung mitbrachte. Großmutter Tonia lebte in einem ständigen Kampfzustand mit dem, was sie für den größten Feind der Familie hielt - Schlamm - und wurde nie ohne einen Putzlappen über der Schulter gesehen. e empfing Besucher im Freien und ließ nur die privilegiertesten Gäste ihr makelloses Haus betreten. Diese bizarre Figur und ihre Regeln werden in einer Erzählung, die Konflikte und Visionen der Familie in jeder Hinsicht untersucht, reich lebendig.

''

Meir Shalev tarafından yazılan "Rus Büyükannem ve Onun Amerikan Elektrikli Süpürgesi: Bir Aile Anısı", yazarın doğum köyü Nahal'daki aile bağları, ev işleri ve hikaye anlatımının gücü hakkında hareketli bir hikaye. Hikayenin merkezinde, 1923'te Rusya'dan Filistin'e göç eden ve beraberinde güçlü bir temizlik ve düzen duygusu getiren azimli ve kararlı bir kadın olan yazarın büyükannesi Tonia var. Büyükanne Tonia, ailenin en büyük düşmanı olarak gördüğü çamur ile sürekli mücadele içinde yaşadı ve omzunda temizlik bezi olmadan asla görülmedi. Açık havada ziyaretçiler aldı ve sadece en ayrıcalıklı konukların tertemiz evine girmesine izin verdi. Bu ilginç karakter ve kuralları, ailenin çatışmalarını ve vizyonlarını her yönden araştıran bir anlatıda zengin bir şekilde hayat buluyor.

«جدتي الروسية ومكنستها الكهربائية الأمريكية: مذكرات عائلية»، كتبها مئير شاليف، هي قصة مؤثرة عن الروابط الأسرية والتدبير المنزلي وقوة سرد القصص في قرية ناحال، قرية ولادة المؤلف. في قلب القصة توجد جدة المؤلفة، تونيا، وهي امرأة شرسة وحازمة هاجرت إلى فلسطين من روسيا في عام 1923 وجلبت معها إحساسًا قويًا بالنظافة والنظام. عاشت الجدة تونيا في قتال مستمر مع ما اعتبرته أعظم عدو للعائلة - الطين - ولم تُر أبدًا بدون قطعة قماش تنظيف على كتفها. استقبلت الزوار في الهواء الطلق وسمحت فقط للضيوف الأكثر امتيازًا بدخول منزلها النقي. تأتي هذه الشخصية الغريبة وقواعدها إلى الحياة بشكل غني بسرد يستكشف صراعات الأسرة ورؤاها بكل الطرق.