The Women of Pemberley The Pemberley Chronicles 2, written by Elizabeth Aston and Beverly Wong, is a captivating tale that delves into the lives of five remarkable women during the early years of the Victorian Era in post-industrial revolutionary England. Set against the backdrop of a rapidly changing society, the book explores themes of love, friendship, marriage, and social obligations, all while maintaining the spirit of Jane Austen's iconic works. The story follows these strong and intelligent women as they navigate the challenges of their era, with each episode connected by their relationships with one another and the beloved Pemberley estate. At the heart of the narrative lies the central character, Anne Elliot, who has just recently inherited Pemberley from her late father. As she navigates her newfound responsibilities, she must also contend with the pressures of high society and the expectations placed upon her as a young woman of means. Alongside Anne, we meet other intriguing characters such as Elizabeth Bennet, who finds herself torn between her love for Mr. Darcy and her sense of duty to her family; Emma Woodhouse, who struggles to balance her desire for independence with the societal norms of her time; and Georgiana Darcy, who seeks to assert her own identity beyond the shadow of her brother and sister. Throughout the novel, the authors masterfully weave together the complexities of human relationships, technological advancements, and the evolving nature of society. As the Victorian Age unfolds, the characters must adapt to the rapid changes brought about by the Industrial Revolution, including the development of modern knowledge and the need for a personal paradigm to perceive this technological process.

«Женщины Пемберли» «Хроники Пемберли 2», написанные Элизабет Астон и Беверли Вонг, представляют собой увлекательную историю, которая углубляется в жизнь пяти замечательных женщин в первые годы викторианской эпохи в постиндустриальной революционной Англии. Поставленная на фоне быстро меняющегося общества, книга исследует темы любви, дружбы, брака и социальных обязательств, сохраняя при этом дух знаковых работ Джейн Остин. История следует за этими сильными и умными женщинами, когда они ориентируются в вызовах своей эпохи, причем каждый эпизод связан их отношениями друг с другом и любимым имением Пемберли. В основе повествования лежит центральная героиня, Энн Эллиот, только недавно унаследовавшая Пемберли от покойного отца. Ориентируясь в своих новообретенных обязанностях, она также должна бороться с давлением высшего общества и ожиданиями, возлагаемыми на нее как на молодую женщину средств. Рядом с Энн мы встречаем других интригующих персонажей, таких как Элизабет Беннет, которая оказывается разрывающейся между своей любовью к мистеру Дарси и чувством долга перед семьёй; Эмма Вудхаус, которая изо всех сил пытается сбалансировать свое стремление к независимости с социальными нормами своего времени; и Джорджиана Дарси, которая стремится утвердить собственную идентичность за тенью брата и сестры. На протяжении всего романа авторы мастерски сплетают воедино сложности человеческих взаимоотношений, технологические достижения, эволюционирующую природу общества. По мере развития викторианской эпохи персонажи должны адаптироваться к быстрым изменениям, вызванным промышленной революцией, включая развитие современных знаний и необходимость личной парадигмы для восприятия этого технологического процесса.

« s Femmes de Pemberley » s Chroniques de Pemberley 2, écrites par Elizabeth Aston et Beverly Wong, est une histoire fascinante qui s'approfondit dans la vie de cinq femmes remarquables dans les premières années de l'ère victorienne dans l'Angleterre révolutionnaire post-industrielle. Dans un contexte de société en mutation rapide, le livre explore les thèmes de l'amour, de l'amitié, du mariage et des obligations sociales, tout en préservant l'esprit des œuvres emblématiques de Jane Austen. L'histoire suit ces femmes fortes et intelligentes quand elles s'orientent dans les défis de leur époque, chaque épisode étant lié par leur relation les uns avec les autres et la propriété préférée de Pemberley. L'héroïne centrale, Anne Elliot, qui a récemment hérité de Pemberley de son père décédé, est au cœur de la narration. En se concentrant sur ses nouvelles responsabilités, elle doit également faire face à la pression de la haute société et aux attentes qu'elle a en tant que jeune femme. À côté d'Anne, nous rencontrons d'autres personnages intrigants, comme Elizabeth Bennet, qui se trouve déchirée entre son amour pour M. Darcy et son sens du devoir envers sa famille ; Emma Woodhouse, qui a du mal à équilibrer son désir d'indépendance avec les normes sociales de son époque ; et Georgiana Darcy, qui cherche à affirmer sa propre identité derrière l'ombre de son frère et de sa sœur. Tout au long du roman, les auteurs s'unissent avec compétence à la complexité des relations humaines, aux progrès technologiques, à l'évolution de la nature de la société. À mesure que se développe l'ère victorienne, les personnages doivent s'adapter aux changements rapides provoqués par la révolution industrielle, y compris le développement des connaissances modernes et la nécessité d'un paradigme personnel pour la perception de ce processus technologique.

« mujeres de Pemberley» «Crónicas de Pemberley 2», escrita por Elizabeth Aston y Beverly Wong, es una historia fascinante que profundiza en la vida de cinco mujeres maravillosas en los primeros de la era victoriana en la Inglaterra revolucionaria postindustrial. Ambientado en el trasfondo de una sociedad que cambia rápidamente, el libro explora los temas del amor, la amistad, el matrimonio y los compromisos sociales, mientras mantiene vivo el espíritu de las icónicas obras de Jane Austen. La historia sigue a estas mujeres fuertes e inteligentes cuando navegan en los retos de su época, con cada episodio conectado por su relación entre sí y por la querida finca de Pemberley. La narración se basa en la heroína central, Anne Elliot, quien sólo recientemente heredó a Pemberly de su difunto padre. Centrándose en sus nuevas responsabilidades, también debe luchar contra la presión de la alta sociedad y las expectativas depositadas en ella como una joven de medios. Junto a Anne nos encontramos con otros personajes intrigantes, como Elizabeth Bennet, que se encuentra rompiendo entre su amor por el señor Darcy y su sentido del deber hacia su familia; Emma Woodhouse, que lucha por equilibrar su deseo de independencia con las normas sociales de su tiempo; y Georgiana Darcy, que busca afirmar su propia identidad tras la sombra de su hermano y su hermana. A lo largo de la novela, los autores tejen magistralmente la complejidad de las relaciones humanas, los avances tecnológicos, la naturaleza evolutiva de la sociedad. A medida que avanza la era victoriana, los personajes deben adaptarse a los rápidos cambios provocados por la revolución industrial, incluyendo el desarrollo del conocimiento moderno y la necesidad de un paradigma personal para percibir este proceso tecnológico.

«Mulheres de Pemberley» «Crônicas de Pemberly 2», escrito por Elizabeth Aston e Beverly Wong, é uma história fascinante que se aprofundou na vida de cinco mulheres maravilhosas nos primeiros anos da era vitoriana na Inglaterra revolucionária pós-industrial. Em meio a uma sociedade em rápida mudança, o livro explora os temas do amor, amizade, casamento e compromissos sociais, mantendo o espírito dos trabalhos marcantes de Jane Austen. A história segue essas mulheres fortes e inteligentes quando elas se concentram nos desafios da sua era, cada episódio tem a ver com a relação entre si e com a propriedade amada de Pemberly. A história baseia-se na personagem central, Anne Elliot, que recentemente herdou Pemberley do falecido pai. Orientada pelas suas novas responsabilidades, ela também deve lutar contra as pressões da alta sociedade e as expectativas que tem sobre ela como uma jovem mulher de meios. Ao lado de Anne, conhecemos outras personagens intrigantes, como Elizabeth Bennet, que se encontra entre o seu amor pelo Sr. Darcy e o seu dever para com a família; Emma Woodhouse, que tenta equilibrar o seu desejo de independência com as normas sociais do seu tempo; e Georgiana Darcy, que procura a sua própria identidade por trás da sombra do irmão e da irmã. Ao longo do romance, os autores falam com habilidade sobre a complexidade das relações humanas, os avanços tecnológicos, a natureza da sociedade em evolução. À medida que a era vitoriana evolui, os personagens devem se adaptar às rápidas mudanças causadas pela revolução industrial, incluindo o desenvolvimento do conhecimento moderno e a necessidade de um paradigma pessoal para a percepção deste processo tecnológico.

donne di Pemberly «Cronache di Pemberly 2», scritto da Elizabeth Aston e Beverly Wong, è una storia affascinante che si approfondisce nella vita di cinque meravigliose donne nei primi anni dell'epoca vittoriana nell'Inghilterra rivoluzionaria post-industriale. Messo sullo sfondo di una società in rapida evoluzione, il libro esplora i temi dell'amore, dell'amicizia, del matrimonio e dell'impegno sociale, mantenendo lo spirito dei lavori iconici di Jane Austen. La storia segue queste donne forti e intelligenti quando si concentrano sulle sfide della loro epoca, con ogni episodio legato al loro rapporto con l'altro e con la proprietà preferita di Pemberly. La storia si basa su un personaggio centrale, Anne Elliot, che ha appena ereditato Pemberly dal defunto padre. Focalizzandosi sulle sue nuove responsabilità, deve anche affrontare le pressioni della società superiore e le aspettative che le sono affidate come una giovane donna di fondi. Accanto ad Anne incontriamo altri personaggi intriganti, come Elizabeth Bennet, che si ritrova tra il suo amore per il signor Darcy e il senso di dovere verso la famiglia; Emma Woodhouse, che cerca di bilanciare il suo desiderio di indipendenza con le norme sociali del suo tempo; e Georgiana Darcy, che vuole affermare la propria identità dietro l'ombra di suo fratello e sua sorella. Durante tutto il romanzo, gli autori hanno discusso con abilità la complessità delle relazioni umane, i progressi tecnologici, l'evoluzione della natura della società. Con l'evoluzione dell'era vittoriana, i personaggi devono adattarsi ai rapidi cambiamenti causati dalla rivoluzione industriale, tra cui lo sviluppo della conoscenza moderna e la necessità di un paradigma personale per la percezione di questo processo tecnologico.

„Pemberley Women“ Die „Pemberley Chronicles 2“, geschrieben von Elizabeth Aston und Beverly Wong, sind eine faszinierende Geschichte, die in das ben von fünf bemerkenswerten Frauen in den frühen Jahren der viktorianischen Ära im postindustriellen revolutionären England eintaucht. Vor dem Hintergrund einer sich schnell verändernden Gesellschaft untersucht das Buch die Themen Liebe, Freundschaft, Ehe und soziales Engagement und bewahrt gleichzeitig den Geist von Jane Austens ikonischen Werken. Die Geschichte folgt diesen starken und intelligenten Frauen, während sie durch die Herausforderungen ihrer Zeit navigieren, wobei jede Episode mit ihrer Beziehung zueinander und dem geliebten Pemberley-Anwesen verbunden ist. Im Mittelpunkt der Erzählung steht die zentrale Heldin Anne Elliot, die Pemberley erst kürzlich von ihrem verstorbenen Vater geerbt hat. Indem sie sich in ihren neu gewonnenen Aufgaben orientiert, muss sie auch mit dem Druck der High Society und den Erwartungen umgehen, die an sie als junge Frau der Mittel gestellt werden. Neben Anne treffen wir andere faszinierende Charaktere wie Elizabeth Bennet, die zwischen ihrer Liebe zu Mr. Darcy und ihrem Pflichtgefühl gegenüber der Familie hin- und hergerissen ist; Emma Woodhouse, die darum kämpft, ihren Wunsch nach Unabhängigkeit mit den sozialen Normen ihrer Zeit in Einklang zu bringen; und Georgiana Darcy, die ihre eigene Identität hinter dem Schatten von Bruder und Schwester behaupten will. Während des gesamten Romans verweben die Autoren meisterhaft die Komplexität menschlicher Beziehungen, technologische Errungenschaften und die sich entwickelnde Natur der Gesellschaft. Während sich das viktorianische Zeitalter entwickelt, müssen sich die Charaktere an die schnellen Veränderungen anpassen, die durch die industrielle Revolution verursacht werden, einschließlich der Entwicklung des modernen Wissens und der Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas, um diesen technologischen Prozess wahrzunehmen.

Kobiety Pemberley Kronika Pemberley 2, napisana przez Elizabeth Aston i Beverly Wong, to fascynująca historia, która zagłębia się w życie pięciu niezwykłych kobiet w pierwszych latach epoki wiktoriańskiej w postindustrialnej rewolucji Anglia. Na tle szybko zmieniającego się społeczeństwa książka bada tematy miłości, przyjaźni, małżeństwa i zaangażowania społecznego, zachowując przy tym ducha ikonicznej pracy Jane Austen. Historia podąża za tymi silnymi i inteligentnymi kobietami, gdy poruszają się po wyzwaniach swojej epoki, z każdym odcinkiem związanym ze sobą i ukochanym majątkiem Pemberleya. W centrum narracji jest centralna bohaterka, Anne Elliot, która dopiero niedawno odziedziczyła Pemberley po swoim zmarłym ojcu. Kiedy nawiguje w swoich nowych obowiązkach, musi również zmagać się z naciskami wysokiego społeczeństwa i oczekiwaniami stawianymi jej jako młodej kobiety środków. Obok Ann spotykamy inne intrygujące postacie, takie jak Elizabeth Bennett, która jest rozdarta między jej miłością do pana Darcy a poczuciem obowiązku wobec rodziny; Emma Woodhouse, która stara się zrównoważyć swoje pragnienie niezależności z normami społecznymi swojego czasu; i Georgiana Darcy, która stara się utwierdzić swoją tożsamość za cieniem brata i siostry. W całej powieści autorzy mistrzowsko splatają ze sobą złożoność relacji międzyludzkich, postęp technologiczny, ewoluujący charakter społeczeństwa. Wraz z postępem epoki wiktoriańskiej, postacie muszą dostosować się do szybkich zmian spowodowanych przez rewolucję przemysłową, w tym do rozwoju nowoczesnej wiedzy i potrzeby osobistego paradygmatu do postrzegania tego procesu technologicznego.

The Women of Pemberley The Chronicles of Pemberley 2, שנכתב על ידי אליזבת אסטון ובוורלי וונג, הוא סיפור מרתק המתעמק בחייהן של חמש נשים יוצאות דופן בשנים הראשונות של התקופה הוויקטוריאנית באנגליה הפוסט-תעשייתית. הספר מנוגד לתפאורת הרקע של החברה המשתנה במהירות, בוחן נושאים של אהבה, ידידות, נישואים ומחויבות חברתית תוך שמירה על רוח עבודתה האייקונית של ג 'יין אוסטן. הסיפור עוקב אחר אותן נשים חזקות ואינטליגנטיות, כאשר הן מנווטות באתגרים של תקופתן, כאשר כל פרק קשור ביחסיהן זו לזו ובאחוזתו האהובה של פמברלי. בלב הסיפור נמצאת הגיבורה המרכזית, אן אליוט, שרק לאחרונה ירשה את פמברלי מאביה המנוח. בעודה מנווטת במחויבויותיה החדשות, עליה להתמודד גם עם הלחצים של החברה הגבוהה והציפיות המוטלות עליה כאישה צעירה בעלת אמצעים. לצד אן, אנו פוגשים דמויות מסקרנות אחרות, כמו אליזבת בנט, שנקרעת בין אהבתה למר דארסי ותחושת החובה שלה למשפחתה; אמה וודהאוס, שנאבקת לאזן את רצונה לעצמאות עם הנורמות החברתיות של זמנה; וג 'ורג'יאנה דארסי, שמבקשת לתבוע את זהותה מאחורי הצל של אחיה ואחותה. לאורך הרומן, המחברים שוזרים יחד במומחיות את המורכבות של יחסי אנוש, התקדמות טכנולוגית, הטבע המתפתח של החברה. ככל שהתקופה הוויקטוריאנית מתקדמת, הדמויות חייבות להסתגל לשינויים המהירים שהביאה המהפכה התעשייתית, כולל פיתוח הידע המודרני והצורך בפרדיגמה אישית כדי לתפוס תהליך טכנולוגי זה.''

Pemberley'nin Kadınları Elizabeth Aston ve Beverly Wong tarafından yazılan Pemberley 2 Günlükleri, sanayi sonrası devrimci İngiltere'de Viktorya döneminin ilk yıllarında beş olağanüstü kadının hayatını inceleyen büyüleyici bir hikaye. Hızla değişen bir toplumun arka planında yer alan kitap, Jane Austen'in ikonik eserinin ruhunu korurken sevgi, dostluk, evlilik ve sosyal bağlılık temalarını araştırıyor. Hikaye, bu güçlü ve zeki kadınları, çağlarının zorluklarında gezinirken, her bölüm birbirleriyle ve Pemberley'nin sevgili mülkleriyle olan ilişkileriyle bağlantılı olarak izler. Anlatının merkezinde, Pemberley'i yakın zamanda babasından miras alan merkezi kahraman Anne Elliot var. Yeni keşfedilen sorumluluklarını yerine getirirken, aynı zamanda yüksek toplumun baskıları ve genç bir kadın olarak kendisine verilen beklentilerle de uğraşmalıdır. Ann'in yanında, Bay Darcy'ye olan sevgisi ve ailesine karşı görev anlayışı arasında kalan Elizabeth Bennett gibi diğer ilgi çekici karakterlerle tanışıyoruz; Bağımsızlık arzusunu zamanının sosyal normlarıyla dengelemek için mücadele eden Emma Woodhouse; Ve Georgiana Darcy, erkek ve kız kardeşinin gölgesinin arkasında kendi kimliğini ortaya koymaya çalışıyor. Roman boyunca, yazarlar insan ilişkilerinin karmaşıklıklarını, teknolojik gelişmeleri, toplumun gelişen doğasını ustalıkla bir araya getirirler. Viktorya dönemi ilerledikçe, karakterler modern bilginin gelişimi ve bu teknolojik süreci algılamak için kişisel bir paradigma ihtiyacı da dahil olmak üzere Sanayi Devrimi'nin getirdiği hızlı değişikliklere uyum sağlamalıdır.

The Women of Pemberley The Chronicles of Pemberley 2، بقلم إليزابيث أستون وبيفرلي وونغ، هي قصة رائعة تتعمق في حياة خمس نساء رائعات في السنوات الأولى من العصر الفيكتوري في إنجلترا ما بعد الثورة الصناعية. يقع الكتاب على خلفية مجتمع سريع التغير، ويستكشف موضوعات الحب والصداقة والزواج والالتزام الاجتماعي مع الحفاظ على روح عمل جين أوستن الأيقوني. تتابع القصة هؤلاء النساء القويات والذكيات أثناء تنقلهن في تحديات عصرهن، حيث ترتبط كل حلقة بعلاقتهن ببعضهن البعض وملكية بيمبرلي المحبوبة. في قلب السرد توجد البطلة المركزية، آن إليوت، التي ورثت بيمبرلي مؤخرًا من والدها الراحل. بينما تتنقل في مسؤولياتها المكتشفة حديثًا، يجب عليها أيضًا أن تتصارع مع ضغوط المجتمع الراقي والتوقعات الموضوعة عليها كامرأة شابة من حيث الموارد. بجانب آن، نلتقي بشخصيات أخرى مثيرة للاهتمام، مثل إليزابيث بينيت، الممزقة بين حبها للسيد دارسي وإحساسها بالواجب تجاه عائلتها ؛ إيما وودهاوس، التي تكافح من أجل تحقيق التوازن بين رغبتها في الاستقلال والأعراف الاجتماعية في عصرها ؛ وجورجيانا دارسي، التي تسعى إلى تأكيد هويتها الخاصة وراء ظل شقيقها وأختها. طوال الرواية، ينسج المؤلفون معًا ببراعة تعقيدات العلاقات الإنسانية والتقدم التكنولوجي والطبيعة المتطورة للمجتمع. مع تقدم العصر الفيكتوري، يجب أن تتكيف الشخصيات مع التغيرات السريعة التي أحدثتها الثورة الصناعية، بما في ذلك تطوير المعرفة الحديثة والحاجة إلى نموذج شخصي لإدراك هذه العملية التكنولوجية.

엘리자베스 애스턴 (Elizabeth Aston) 과 비벌리 Wong (Beverly Wong) 이 저술 한 펨 벌리 (Pemberley) 연대기 2의 여성들은 산업 혁명 이후 영국의 빅토리아 시대 초기에 5 명의 놀라운 여성들의 삶을 탐구하는 흥미로운 이야기입니다. 빠르게 변화하는 사회를 배경으로 한이 책은 Jane Austen의 상징적 인 작품의 정신을 유지하면서 사랑, 우정, 결혼 및 사회적 헌신의 주제를 탐구합니다. 이 이야기는 서로의 관계와 Pemberley의 사랑하는 재산으로 연결된 각 에피소드와 함께 시대의 도전을 탐색 할 때이 강력하고 지능적인 여성들을 따릅니다. 이야기의 중심에는 최근에 그녀의 늦은 아버지로부터 Pemberley를 물려받은 중앙여 주인공 Anne Elliot가 있습니다. 그녀는 새로 발견 된 책임을 탐색 할 때 높은 사회의 압력과 젊은 수단의 여성으로서의 기대에 부응해야합니다. 앤 옆에서 우리는 엘리자베스 베넷 (Elizabeth Bennett) 과 같은 다른 흥미로운 인물들을 만난다. 독립에 대한 욕구와 당시의 사회적 규범의 균형을 맞추기 위해 고군분투하는 Emma Woodhouse; 그리고 그녀의 형제 자매의 그림자 뒤에 자신의 정체성을 주장하려는 Georgiana Darcy. 소설 전체에서 저자들은 인간 관계의 복잡성, 기술 발전, 사회의 진화하는 본질을 완벽하게 짜냅니다. 빅토리아 시대가 진행됨에 따라 캐릭터는 현대 지식의 발전과이 기술 프로세스를 인식하기위한 개인적인 패러다임의 필요성을 포함하여 산업 혁명에 의해 야기 된 급속한 변화에 적응해야합니다.

Pemberleyの女性エリザベス・アストンとビバリー・ウォンによって書かれたPemberley 2の代記は、産業革命後のイギリスでビクトリア朝時代の初期に5人の注目すべき女性の生活を掘り下げる魅力的な物語です。急速に変化する社会を背景に、ジェーン・オースティンの象徴的な作品の精神を維持しながら、愛、友情、結婚、社会的コミットメントのテーマを探求します。物語は、彼らが彼らの時代の課題をナビゲートするとき、これらの強力で知的な女性を追います、それぞれのエピソードは、お互いとペンバリーの最愛の財産との関係によってリンクされています。物語の中心には、ちょうど最近彼女の亡き父親からペンバリーを受け継いだ中央ヒロイン、アン・エリオットがいます。新たな責任を果たすためには、高い社会のプレッシャーや、手段のある若い女性としての期待にもつながらなければなりません。アンの隣では、ダーシーさんへの愛と家族への義務感の間に引き裂かれたエリザベス・ベネットのような興味深いキャラクターに出会います。エマ・ウッドハウス（Emma Woodhouse）は、独立への欲求と彼女の時代の社会規範のバランスをとるのに苦労している。そして、兄と妹の影の背後に自分のアイデンティティを主張しようとするジョージアナ・ダーシー。小説を通して、著者は人間関係の複雑さ、技術の進歩、社会の進化する性質を巧みに織り交ぜている。ヴィクトリア朝時代が進むにつれて、キャラクターは近代的な知識の発達や、この技術的プロセスを知覚するための個人的なパラダイムの必要性など、産業革命によってもたらされた急速な変化に適応しなければなりません。

由伊麗莎白·阿斯頓（Elizabeth Aston）和貝弗利（Beverly Wong）撰寫的《彭伯利女人2紀事》（Pemberley Chronicles 2）講述了一個引人入勝的故事，深入探討了維多利亞時代早期後工業革命英格蘭五位傑出女性的生活。該書以迅速變化的社會為背景，探討了愛，友誼，婚姻和社會承諾的主題，同時保留了簡·奧斯丁具有裏程碑意義的作品的精神。故事講述了這些堅強而聰明的女性在應對時代挑戰時的經歷，每集都通過彼此之間的關系和彭伯利最喜歡的莊園聯系在一起。敘述的核心是中央女主角安妮·艾略特（Anne Elliot），他最近才從已故父親那裏繼承了彭伯利。通過專註於她新發現的職責，她還必須應對上流社會的壓力和對她作為資金輕女性的期望。在安妮旁邊，我們遇到了其他有趣的人物，例如伊麗莎白·貝內特（Elizabeth Bennet），她發現自己在對達西先生的熱愛和對家人的責任感之間掙紮。艾瑪·伍德豪斯（Emma Woodhouse）努力平衡對獨立的渴望與當時的社會規範；喬治亞娜·達西（Georgiana Darcy）試圖在兄弟姐妹的陰影後方確立自己的身份。在整部小說中，作者巧妙地匯集了人類關系的復雜性，技術進步和社會演變的本質。隨著維多利亞時代的發展，角色必須適應工業革命帶來的快速變化，包括現代知識的發展以及需要個人範式來感知這一過程。