Petersburg, Russia. The book "Древние греки на юге нашей страны" (Ancient Greeks in the South of Our Country) tells the story of the ancient Greek colonies in the Northern Black Sea region, specifically in the area now known as Ukraine. The exhibition is located on the ground floor of the New Hermitage building, which is part of the Department of Ancient World Culture at the State Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia. The book explores the history of the development of culture and art in these Greek colonies, shedding light on the lives of the people who lived there and the impact they had on the region. The book begins by introducing the reader to the geography and climate of the region, highlighting the unique features that made it an attractive location for Greek settlers. The author then delves into the history of the colonies, explaining how the Greeks arrived in the area and established their cities, such as Olbia, Panticapeum, and Chersonesus. The text describes the daily life of the inhabitants, including their religious beliefs, social structure, and economic activities. One of the key themes of the book is the evolution of technology, and how the Greeks adapted their knowledge and skills to the local environment.

Петербург, Россия. Книга «Древние греки на юге нашей страны» (древние греки на Юге Нашей Страны) рассказывает историю древнегреческих колоний в Северном Черноморском регионе, конкретно в области, теперь известной как Украина. Выставка расположена на первом этаже здания Нового Эрмитажа, входящего в Отдел античной мировой культуры Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге, Россия. Книга исследует историю развития культуры и искусства в этих греческих колониях, проливая свет на жизнь живших там людей и влияние, которое они оказали на регион. Книга начинается с того, что знакомит читателя с географией и климатом региона, подчеркивая уникальные особенности, которые сделали его привлекательным местом для греческих поселенцев. Затем автор углубляется в историю колоний, объясняя, как греки прибыли в этот район и основали свои города, такие как Ольвия, Пантикапеум и Херсонес. Текст описывает повседневную жизнь жителей, включая их религиозные убеждения, социальную структуру и экономическую деятельность. Одна из ключевых тем книги - эволюция технологий, и то, как греки адаптировали свои знания и навыки к местной среде.

Saint-Pétersbourg, Russie. livre « s Grecs anciens dans le sud de notre pays » (les Grecs anciens dans le sud de notre pays) raconte l'histoire des colonies grecques antiques dans la région du nord de la mer Noire, en particulier dans une région maintenant connue sous le nom d'Ukraine. L'exposition est située au rez-de-chaussée du bâtiment du Nouvel Hermitage, qui fait partie de la Division de la culture mondiale antique de l'Hermitage d'État à Saint-Pétersbourg, Russie. livre explore l'histoire du développement de la culture et de l'art dans ces colonies grecques, mettant en lumière la vie des gens qui y vivaient et l'impact qu'ils ont eu sur la région. livre commence par présenter au lecteur la géographie et le climat de la région, soulignant les caractéristiques uniques qui en ont fait un endroit attrayant pour les colons grecs. L'auteur explore ensuite l'histoire des colonies en expliquant comment les Grecs sont arrivés dans la région et ont fondé leurs villes, telles qu'Olvia, Panticapeum et Hersones. texte décrit la vie quotidienne des résidents, y compris leurs convictions religieuses, leur structure sociale et leur activité économique. L'un des thèmes clés du livre est l'évolution de la technologie et la façon dont les Grecs ont adapté leurs connaissances et leurs compétences à l'environnement local.

Petersburgo, Rusia. libro « antiguos griegos en el sur de nuestro país» (antiguos griegos en el sur de nuestro país) narra la historia de las antiguas colonias griegas en la región del Mar Negro Norte, concretamente en la zona ahora conocida como Ucrania. La exposición se encuentra en la planta baja del edificio del Nuevo Hermitage, parte de la División de Cultura Mundial Antigua del Hermitage Estatal en San Petersburgo, Rusia. libro explora la historia del desarrollo de la cultura y el arte en estas colonias griegas, arrojando luz sobre la vida de la gente que vivió allí y el impacto que tuvieron en la región. libro comienza introduciendo al lector en la geografía y el clima de la región, destacando las características únicas que lo convirtieron en un lugar atractivo para los colonos griegos. autor profundiza entonces en la historia de las colonias, explicando cómo los griegos llegaron a la zona y fundaron sus ciudades, como Olvia, Panticapeum y Hersones. texto describe la vida cotidiana de los habitantes, incluyendo sus creencias religiosas, estructura social y actividades económicas. Uno de los temas clave del libro es la evolución de la tecnología, y cómo los griegos adaptaron sus conocimientos y habilidades al entorno local.

Petersburgo, Rússia. O livro «Gregos antigos no sul do nosso país» (gregos antigos no sul do nosso país) conta a história das antigas colônias gregas na região do Mar Negro, especificamente na área agora conhecida como Ucrânia. A exposição está localizada no primeiro andar do edifício New Hermitage, que faz parte do Departamento de Cultura Mundial Antiga do Hermitage Estatal em São Petersburgo, Rússia. O livro explora a história da cultura e da arte nestas colônias gregas, lançando luz sobre a vida das pessoas que lá viviam e o impacto que elas tinham na região. O livro começa por apresentar ao leitor a geografia e o clima da região, enfatizando as características únicas que o tornaram um lugar atraente para os colonos gregos. Depois, o autor se aprofundou na história das colônias, explicando como os gregos chegaram à área e fundaram suas cidades, como Olvia, Panticapeum e Herson. O texto descreve a vida cotidiana dos habitantes, incluindo suas crenças religiosas, estrutura social e atividades econômicas. Um dos principais temas do livro é a evolução da tecnologia, e a forma como os gregos adaptaram seus conhecimentos e habilidades ao ambiente local.

San Pietroburgo, Russia. Il libro «Gli antichi greci nel sud del nostro Paese» (antichi greci nel Sud del nostro Paese) racconta la storia delle antiche colonie greche nella regione del Mar Nero settentrionale, in particolare in un'area ora conosciuta come Ucraina. La mostra si trova al primo piano dell'edificio New Ermitage, che fa parte della Divisione Cultura Mondiale Antica dell'Ermitage di Stato a San Pietroburgo, Russia. Il libro esplora la storia dello sviluppo culturale e artistico in queste colonie greche, mettendo in luce la vita delle persone che ci vivono e l'influenza che hanno avuto sulla regione. Il libro inizia facendo conoscere al lettore la geografia e il clima della regione, sottolineando le caratteristiche uniche che lo hanno reso un luogo attraente per i coloni greci. Poi l'autore approfondisce la storia delle colonie, spiegando come i greci sono arrivati nella zona e fondano le loro città, come Olvia, Panticapeum e Hersones. Il testo descrive la vita quotidiana dei residenti, comprese le loro convinzioni religiose, la struttura sociale e le attività economiche. Uno dei temi chiave del libro è l'evoluzione della tecnologia e il modo in cui i greci hanno adattato le loro conoscenze e competenze all'ambiente locale.

Petersburg, Russland. Das Buch „Die alten Griechen im Süden unseres Landes“ (die alten Griechen im Süden unseres Landes) erzählt die Geschichte der antiken griechischen Kolonien in der nördlichen Schwarzmeerregion, insbesondere in dem Gebiet, das heute als Ukraine bekannt ist. Die Ausstellung befindet sich im ersten Stock des Gebäudes der Neuen Eremitage, das zur Abteilung für antike Weltkultur der Staatlichen Eremitage in St. Petersburg, Russland, gehört. Das Buch untersucht die Geschichte der Entwicklung von Kultur und Kunst in diesen griechischen Kolonien und beleuchtet das ben der dort lebenden Menschen und die Auswirkungen, die sie auf die Region hatten. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geographie und das Klima der Region und hebt die einzigartigen Merkmale hervor, die sie zu einem attraktiven Ort für griechische edler gemacht haben. Der Autor taucht dann in die Geschichte der Kolonien ein und erklärt, wie die Griechen in die Gegend kamen und ihre Städte wie Olbia, Pantikapeum und Chersones gründeten. Der Text beschreibt den Alltag der Bewohner, einschließlich ihrer religiösen Überzeugungen, ihrer sozialen Struktur und ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Entwicklung der Technologie und die Art und Weise, wie die Griechen ihr Wissen und ihre Fähigkeiten an die lokale Umgebung angepasst haben.

Petersburg, Rosja. Książka „Starożytni Grecy na południu naszego kraju” (Starożytni Grecy na południu naszego kraju) opowiada historię starożytnych kolonii greckich w regionie północnego Morza Czarnego, szczególnie na obszarze obecnie znanym jako Ukraina. Wystawa znajduje się na pierwszym piętrze budynku New Hermitage, część Departamentu Kultury Starożytnego Świata Państwowego Muzeum Hermitażu w Petersburgu, Rosja. Książka bada historię rozwoju kultury i sztuki w tych greckich koloniach, rzucając światło na życie żyjących tam ludzi i ich wpływ na region. Książka zaczyna się od wprowadzenia czytelnika do geografii i klimatu regionu, podkreślając unikalne cechy, które uczyniły go atrakcyjnym miejscem dla greckich osadników. Następnie autor zagłębia się w historię kolonii, wyjaśniając, jak Grecy przybyli do tego obszaru i założyli swoje miasta, takie jak Olbia, Panticapeum i Chersonesos. Tekst opisuje codzienne życie mieszkańców, w tym ich przekonania religijne, strukturę społeczną i działalność gospodarczą. Jednym z kluczowych tematów książki jest ewolucja technologii i sposób, w jaki Grecy dostosowali swoją wiedzę i umiejętności do lokalnego środowiska.

פטרבורג, רוסיה. הספר ”יוונים עתיקים בדרום ארצנו” (‏ יוונים עתיקים בדרום ארצנו) מספר את סיפורן של מושבות יווניות עתיקות באזור צפון הים השחור, במיוחד באזור הידוע כיום כאוקראינה. התערוכה ממוקמת בקומה הראשונה של בניין הרמיטאז 'החדש, חלק מהמחלקה לתרבות העולם העתיק של מוזיאון הרמיטאז'בסנקט פטרבורג, רוסיה. הספר בוחן את ההיסטוריה של התפתחות התרבות והאמנות במושבות יווניות אלה, ושופך אור על חיי האנשים החיים שם ועל ההשפעה שהייתה להם על האזור. הספר מתחיל בכך שהוא מציג בפני הקורא את הגאוגרפיה והאקלים של האזור, ומדגיש את המאפיינים הייחודיים שהפכו אותו ליעד מושך עבור המתיישבים היוונים. המחבר מתעמק בהיסטוריה של המושבות ומסביר כיצד הגיעו היוונים לאזור וייסדו את עריהם, כגון אולביה, פנטיקפיאום וצ "רסונסוס. הפסוק מתאר את חיי היומיום של התושבים, כולל אמונותיהם הדתיות, המבנה החברתי ופעילויות כלכליות. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא התפתחות הטכנולוגיה, וכיצד היוונים התאימו את הידע והכישורים שלהם לסביבה המקומית.''

Petersburg, Rusya. "Ülkemizin Güneyindeki Eski Yunanlılar" (Ülkemizin Güneyindeki Eski Yunanlılar) kitabı, Kuzey Karadeniz bölgesindeki, özellikle de şu anda Ukrayna olarak bilinen bölgedeki eski Yunan kolonilerinin hikayesini anlatıyor. Sergi, Rusya'nın St. Petersburg kentindeki Devlet Hermitage Müzesi'nin Eski Dünya Kültürü Bölümü'nün bir parçası olan Yeni Hermitage binasının birinci katında yer almaktadır. Kitap, bu Yunan kolonilerinde kültür ve sanatın gelişiminin tarihini araştırıyor, orada yaşayan insanların yaşamlarına ve bölge üzerindeki etkilerine ışık tutuyor. Kitap, okuyucuyu bölgenin coğrafyası ve iklimiyle tanıştırarak başlıyor ve onu Yunan yerleşimciler için çekici bir yer haline getiren benzersiz özellikleri vurguluyor. Yazar daha sonra kolonilerin tarihine giriyor ve Yunanlıların bölgeye nasıl geldiğini ve Olbia, Panticapeum ve Chersonesos gibi şehirlerini nasıl kurduğunu açıklıyor. Metin, sakinlerin dini inançları, sosyal yapıları ve ekonomik faaliyetleri de dahil olmak üzere günlük yaşamlarını anlatıyor. Kitabın ana temalarından biri, teknolojinin evrimi ve Yunanlıların bilgi ve becerilerini yerel çevreye nasıl uyarladıklarıdır.

بطرسبرغ، روسيا. يروي كتاب «اليونانيون القدماء في جنوب بلادنا» (اليونانيون القدماء في جنوب بلادنا) قصة المستعمرات اليونانية القديمة في منطقة شمال البحر الأسود، وتحديداً في المنطقة المعروفة الآن باسم أوكرانيا. يقع المعرض في الطابق الأول من مبنى New Hermitage، وهو جزء من قسم ثقافة العالم القديم في متحف الأرميتاج الحكومي في سان بطرسبرج، روسيا. يستكشف الكتاب تاريخ تطور الثقافة والفن في هذه المستعمرات اليونانية، ويلقي الضوء على حياة الأشخاص الذين يعيشون هناك وتأثيرهم على المنطقة. يبدأ الكتاب بتعريف القارئ بجغرافيا المنطقة ومناخها، وإبراز السمات الفريدة التي جعلتها وجهة جذابة للمستوطنين اليونانيين. ثم يتعمق المؤلف في تاريخ المستعمرات، موضحًا كيف وصل اليونانيون إلى المنطقة وأسسوا مدنهم، مثل Olbia و Panticapeum و Chersonesos. يصف النص الحياة اليومية للمقيمين، بما في ذلك معتقداتهم الدينية وهيكلهم الاجتماعي وأنشطتهم الاقتصادية. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو تطور التكنولوجيا، وكيف قام اليونانيون بتكييف معارفهم ومهاراتهم مع البيئة المحلية.

상트 페테르부르크, 러시아. "우리 나라 남쪽의 고대 그리스인" (우리 나라의 남쪽에있는 고대 그리스인) 이라는 책은 북부 흑해 지역, 특히 현재 우크라이나로 알려진 지역의 고대 그리스 식민지 이야기를 들려줍니다. 전시회는 러시아 상트 페테르부르크에있는 주립 암자 박물관의 고대 세계 문화학과의 일부인 New Hermitage 빌딩의 1 층에 있습니다. 이 책은이 그리스 식민지에서 문화와 예술의 발전의 역사를 탐구하여 그곳에 사는 사람들의 삶과 그들이 지역에 미친 영향에 대해 밝힙니다. 이 책은 독자들에게이 지역의 지리와 기후를 소개하는 것으로 시작하여 그리스 정착민들에게 매력적인 목적지가 된 독특한 특징을 강조합니다. 그런 다음 저자는 식민지의 역사를 탐구하여 그리스인들이 어떻게이 지역에 도착하여 Olbia, Panticapeum 및 Chersonesos와 같은 도시를 설립했는지 설명합니다. 이 본문은 종교적 신념, 사회 구조 및 경제 활동을 포함한 주민들의 일상 생활을 설명합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는 기술의 진화와 그리스인들이 지식과 기술을 지역 환경에 어떻게 적용했는지입니다.

サンクトペテルブルク、ロシア。本「私たちの国の南にある古代ギリシャ人」（私たちの国の南にある古代ギリシャ人）は、北の黒海地域、特に現在ウクライナとして知られている地域にある古代ギリシャの植民地の物語を物語っています。展覧会は、サンクトペテルブルク、ロシアの国家エルミタージュ博物館の古代世界文化部の一部であるニューエルミタージュビルの1階にあります。この本は、ギリシャの植民地における文化と芸術の発展の歴史を探求し、そこに住む人々の生活と地域への影響に光を当てています。この本は、地域の地理と気候に読者を紹介することから始まり、ギリシャ人開拓者にとって魅力的な目的地となったユニークな特徴を強調しています。著者はその後、植民地の歴史を掘り下げ、ギリシャ人がこの地域に到着し、オルビア、パンティカペウム、チェルソネソスなどの都市を設立した経緯を説明している。このテキストは、宗教的信条、社会構造、経済活動など、住民の日常生活を説明しています。この本の重要なテーマの1つは、技術の進化と、ギリシャ人がどのように知識と技術を地域の環境に適応させたかです。

俄羅斯彼得斯堡。這本書《我國南部的古希臘人》（我國南部的古希臘人）講述了北黑海地區古希臘殖民地的歷史，特別是在現在稱為烏克蘭的地區。展覽位於新冬宮大樓的一樓，該大樓是俄羅斯聖彼得堡國家冬宮古董世界文化部的一部分。該書探討了這些希臘殖民地文化和藝術發展的歷史，揭示了居住在那裏的人們的生活及其對該地區的影響。這本書首先向讀者介紹了該地區的地理和氣候，突出了使其成為希臘定居者吸引人的地方的獨特特征。然後，作者深入研究了殖民地的歷史，解釋了希臘人如何到達該地區並建立了自己的城市，例如奧爾維亞，潘蒂卡彭和赫爾松內斯。文字描述了居民的日常生活，包括他們的宗教信仰，社會結構和經濟活動。該書的主要主題之一是技術的發展，以及希臘人如何將其知識和技能適應當地環境。