Byzantinorossica III: A Collection of Byzantine Testimonies About Russia Introduction: The third volume of the Byzantinorossica series, titled "BYZANTINOROSSICA III: Свод византийских актовых свидетельств о Руси" (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel'stv o Rusi), is a comprehensive collection of Byzantine testimonies about Russia from the 10th to the 14th century. This volume brings together a diverse range of documents, including imperial decrees, international treaties, patriarchal orders, letters, monastic economic records, business documents, court decisions, and polemical invectives. These texts provide a unique window into the synchronous period of the history of the Old Russian state and pre-Paleologian Byzantium, spanning the 10th to 14th centuries.

Byzantinorossica III: Коллекция византийских Свидетельств О Введении России: третий объем ряда Byzantinorossica, названного «BYZANTINOROSSICA III: Свод византийских актовых свидетельств о Руси» (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel'stv o Rusi), всесторонняя коллекция византийских свидетельств о России от 10-го до 14-го века. Этот том объединяет широкий спектр документов, включая императорские указы, международные договоры, патриархальные ордена, письма, монастырские экономические записи, деловые документы, судебные решения и полемические инвективы. Эти тексты дают уникальное окно в синхронный период истории Древнерусского государства и допалеологической Византии, охватывающий X - XIV века.

Byzantinorossica III : Collection de certificats byzantins sur l'introduction de la Russie : troisième volume d'une série de Byzantinorossica, appelée « BYZANTINOROSSICA III : Recueil de certificats byzantins sur la Russie » (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi), une collection complète de certificats byzantins sur la Russie du 10ème au 14ème siècle. Ce volume regroupe un large éventail de documents, y compris des décrets impériaux, des traités internationaux, des ordres patriarcaux, des lettres, des documents économiques du monastère, des documents commerciaux, des décisions judiciaires et des invectives polémiques. Ces textes donnent une fenêtre unique dans la période synchrone de l'histoire de l'État de l'Antiquité et de la Byzantine pré-théologique, couvrant le X-XIV siècle.

Byzantinorossica III: Colección de Testimonios Bizantinos Sobre la Introducción de Rusia: tercer volumen de una serie de Byzantinorossica, llamada «BYZANTINOROSSICA III: Bóveda de testimonios de actos bizantinos sobre Rusia» (Svod vasantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi), una colección completa de testimonios bizantinos sobre Rusia del siglo 10 al 14. Este volumen reúne una amplia gama de documentos, incluyendo decretos imperiales, tratados internacionales, órdenes patriarcales, cartas, registros económicos monásticos, documentos comerciales, decisiones judiciales e invectivas polémicas. Estos textos dan una ventana única en el período sincronizado de la historia del Estado Antiguo Ruso y de la Bizancio dopaleológica, abarcando los siglos X-XIV.

Byzantinorossica III: Coleção de Testemunhos Bizantinos sobre a Introdução da Rússia: terceiro volume da série Byzantinorossica, chamada «BYZANTINOROSSICA III: Conjunto de atestados bizantinos sobre Rusi» (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi), uma coleção completa de provas bizantinas sobre a Rússia do século 10 ao 14. Este volume reúne uma grande variedade de documentos, incluindo decretos imperiais, tratados internacionais, ordens patriarcais, cartas, registros econômicos do convento, documentos de negócios, decisões judiciais e invasões polêmicas. Estes textos oferecem uma janela única durante o período sincronizado da história do Estado Romano Antigo e da Bizantia Pré-Aleológica, que abrange os séculos XIV.

Byzantinorossica III: Raccolta di Certificati bizantini di Introduzione della Russia: terzo volume della serie Byzantinorossica denominata «BYZANTINOROSSICA III» (SVod vazantijnikov) aktovykh svidetel'stv o Rusi), una collezione completa di certificati bizantini sulla Russia dal decimo al 14esimo secolo Questo volume riunisce una vasta gamma di documenti, tra cui decreti imperiali, trattati internazionali, ordini patriarcali, lettere, registrazioni economiche del convento, documenti d'affari, sentenze giudiziarie e invasori polemici. Questi testi offrono una finestra unica nel periodo sincronizzato della storia dello stato romano antico e della Bizantia prealeologica, che copre il X-XIV secolo.

Byzantinorossica III: Sammlung byzantinischer Zeugnisse über die Einführung Russlands: Dritter Band der Byzantinorossica-Reihe mit dem Titel „BYZANTINOROSSICA III: Eine Sammlung byzantinischer Zeugnisse über Russland“ (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi), eine umfassende Sammlung byzantinischer Zeugnisse über Russland vom 10. bis zum 14. Jahrhundert. Dieser Band vereint eine breite Palette von Dokumenten, darunter kaiserliche Erlasse, internationale Verträge, patriarchalische Orden, Briefe, klosterwirtschaftliche Aufzeichnungen, geschäftliche Dokumente, Gerichtsurteile und polemische Invektive. Diese Texte bieten ein einzigartiges Fenster in die synchrone Periode der Geschichte des altrussischen Staates und des vorpaläologischen Byzanz, die das 10. bis 14. Jahrhundert umfasst.

Bizantynorossica III: Zbiór bizantyjskich zeznań o wprowadzeniu Rosji: trzeci tom serii bizantyjskich świadectw o nazwie „BIZANTYNOROSSICA III: zestaw bizantyjskich zeznań aktowych o Rosji” (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi), obszerny zbiór bizantyjskich dowodów na temat Rosji od 10 do 14 wieku. Tom ten łączy w sobie szeroki wachlarz dokumentów, w tym dekrety cesarskie, traktaty międzynarodowe, zakony patriarchalne, listy, monastyczne ewidencje gospodarcze, dokumenty handlowe, orzeczenia sądowe i wynalazki polemiczne. Teksty te stanowią unikalne okno w synchronicznym okresie historii starorosyjskiego państwa i przedpoleologicznego Bizancjum, obejmującym X-XIV wiek.

ביזנטינורוסיצה III: אוסף העדויות הביזנטיות על מבוא לרוסיה: הכרך השלישי בסדרה של ביזנטינורוסיקה בשם ”ביזנטינורוסיקה III: סט של עדויות על מעשה ביזנטי על רוסיה” (SZANTINOROSICA) Vod vazanijnikov aktovykh svidetel o Rusi), אוסף של עדויות ביזנטיות על רוסיה מהמאה ה-10 עד המאה ה-14. כרך זה משלב מגוון רחב של מסמכים, כולל צווים קיסריים, אמנות בינלאומיות, צווים פטריארכליים, מכתבים, רשומות כלכליות נזיריות, מסמכים עסקיים, החלטות בית משפט ויעדים פולמוסיים. טקסטים אלה מספקים חלון ייחודי לתקופה הסינכרונית של ההיסטוריה של המדינה הרוסית הישנה וביזנטיון הפרה-פלאולוגית, המכסה את המאות X-XIV.''

Byzantinorossica III: Rusya'nın Tanıtımı Üzerine Bizans Tanıklıkları Koleksiyonu: "BYZANTINOROSSICA III'adlı bir dizi Byzantinorossica'nın üçüncü cildi: Rusya hakkında bir dizi Bizans eylemi ifadesi" (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi) 10. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Rusya hakkında Bizans kanıtlarının kapsamlı bir koleksiyonu. Bu cilt, imparatorluk kararnameleri, uluslararası anlaşmalar, ataerkil emirler, mektuplar, manastır ekonomik kayıtları, iş belgeleri, mahkeme kararları ve polemik davetleri de dahil olmak üzere çok çeşitli belgeleri birleştirir. Bu metinler, X-XIV yüzyıllarını kapsayan Eski Rus devleti ve paleolojik öncesi Bizans tarihinin eşzamanlı dönemine benzersiz bir pencere sunmaktadır.

Byzantinorossica III: Collection of Byzantinorossica on the Introduction of the Russia: The third volume of a series of Byzantinorossica on Russia (Svod vazantijnikov aktovykh svidetel'stv o Rusi)، مجموعة شاملة من الأدلة البيزنطية حول روسيا من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر. يجمع هذا المجلد بين مجموعة واسعة من الوثائق، بما في ذلك المراسيم الإمبراطورية، والمعاهدات الدولية، والأوامر الأبوية، والرسائل، والسجلات الاقتصادية الرهبانية، ووثائق الأعمال، وقرارات المحاكم، والمحاولات الجدلية. توفر هذه النصوص نافذة فريدة على الفترة المتزامنة لتاريخ الدولة الروسية القديمة وبيزنطة ما قبل العصر القديم، والتي تغطي القرون X-XIV.

Byzantinorossica III：ロシアの導入に関するビザンチンの証言のコレクション：「BYZANTINOROSSICA III：ビザンチンの証言のセットロシアについて」（Svod vazantijnikov aktovykh svidetel 'stv o Rusi）、 10世紀から14世紀までのロシアに関するビザンチンの証拠の包括的なコレクション。この文献は、勅令、国際条約、家父長命令、手紙、修道院経済記録、ビジネス文書、裁判所の決定、および論争的な侵略を含む幅広い文書を組み合わせている。これらのテキストは、古いロシア国家と古生物学ビザンチウムの歴史の同期期間にユニークなウィンドウを提供します、X-XIV世紀をカバーします。

Byzantinorossica III：關於俄羅斯介紹的拜占庭證據集合：Byzantinorossica系列的第三卷，稱為「BYZANTINOROSSICA III：關於俄羅斯的拜占庭契約證據」（Svod）vazantijnikov aktovykh svidetel'stv o Rusi），是從10世紀到14世紀關於俄羅斯的拜占庭證據的全面集合。該卷匯集了各種各樣的文件，包括帝國法令，國際條約，父權制，信件，修道院經濟記錄，商業文件，法院判決和爭議性指控。這些文本為跨越十至十四世紀的古代俄羅斯國家和拜占庭前歷史的同步時期提供了一個獨特的窗口。