We analyze the texts in light of the latest archaeological data historical and linguistic researches and compare them with other sources on the history of the steppes and the peoples of the region The book is divided into three parts the first part is dedicated to the ancient sources about the Scythians and the Sarmatians the second to the Huns and Avars and the third to the Turkic peoples and the Mongols. The book "Великая Степь в античных и византийских источниках" (The Great Steppe in Ancient and Byzantine Sources) is an extensive collection of information from ancient and Byzantine sources about the peoples of the Eurasian steppe and their neighbors, spanning from the 12th century BCE to the 15th century CE. The book includes over 500 works by 157 authors, including historians, geographers, ethnographers, writers, philologists, and statesmen, who wrote in Greek (121 authors) and Latin (36 authors). Additionally, the book features previously unrepresented materials from six Byzantine authors, which were intended to be published as a separate book. The book is divided into three parts, each focusing on a different group of peoples: the first part covers the Scythians and the Sarmatians, the second part explores the Huns and Avars, and the third part discusses the Turkic peoples and the Mongols.

Мы анализируем тексты в свете последних археологических данных исторические и лингвистические исследования и сравниваем их с другими источниками на истории степей и народах региона, книга разделена на три части, первая часть посвящена древним источникам о скифах и сарматах второе Гуннам и Аварам и третьему тюркским народам и монголам. Книга «Великая Степь в античных и византийских источниках» (Великая степь в античных и византийских источниках) - обширное собрание сведений античных и византийских источников о народах евразийской степи и их соседях, охватывающий период от XII века до нашей эры до XV века нашей эры. Книга включает более 500 работ 157 авторов, включая историков, географов, этнографов, писателей, филологов и государственных деятелей, писавших на греческом языке (121 автор) и латыни (36 авторов) .Кроме того, в книге представлены ранее не представленные материалы шести византийских авторов, которые предназначались для публикации отдельной книгой. Книга разделена на три части, каждая из которых ориентирована на различную группу народов: первая часть охватывает скифов и сарматов, вторая часть исследует гуннов и аваров, а третья часть обсуждает тюркские народы и монголов.

Nous analysons les textes à la lumière des données archéologiques les plus récentes des études historiques et linguistiques et les comparons avec d'autres sources sur l'histoire des steppes et des peuples de la région, le livre est divisé en trois parties, la première partie est consacrée aux sources anciennes sur les Scythes et les Sarmates deuxième Gunnam et Awaram et troisième peuples ouzbeks et mongols. livre « La Grande Steppe dans les sources antiques et byzantines » (la Grande steppe dans les sources antiques et byzantines) est une vaste collection de sources antiques et byzantines sur les peuples de la steppe eurasienne et leurs voisins, couvrant la période du XIXe siècle au XVe siècle. livre comprend plus de 500 œuvres de 157 auteurs, y compris des historiens, des géographes, des ethnographes, des écrivains, des philosophes et des hommes d'État qui ont écrit en grec (121 auteurs) et en latin (36 auteurs). livre est divisé en trois parties, chacune orientée vers un groupe différent de peuples : la première partie couvre les Scythes et les Sarmates, la deuxième partie explore les Huns et les Avars, et la troisième partie traite des peuples ouzbeks et des Mongols.

Analizamos los textos a la luz de las últimas evidencias arqueológicas, estudios históricos y lingüísticos y los comparamos con otras fuentes sobre la historia de las estepas y los pueblos de la región, el libro se divide en tres partes, la primera parte trata de las fuentes antiguas sobre los escitas y sármatas la segunda Gunnam y Avaram y la tercera a los pueblos turcos y mongoles. libro «La gran estepa en las fuentes antiguas y bizantinas» (La gran estepa en las fuentes antiguas y bizantinas) es una extensa colección de información de fuentes antiguas y bizantinas sobre los pueblos de la estepa eurasiática y sus vecinos, que abarca desde el siglo XII a. C. hasta el siglo XV d. C. libro incluye más de 500 obras de 157 autores, incluyendo historiadores, geógrafos, etnógrafos, escritores, filólogos y estadistas que escribieron en griego (121 autores) y latín (36 autores) .libro contiene materiales no presentados anteriormente de seis autores bizantinos que fueron destinados a ser publicados por un libro separado. libro se divide en tres partes, cada una dirigida a un grupo diferente de pueblos: la primera parte abarca a los escitas y sármatas, la segunda parte explora a los hunos y ávaros, y la tercera parte discute sobre los pueblos túrquicos y los mongoles.

Analisamos os textos à luz dos últimos dados arqueológicos da pesquisa histórica e linguística e comparamo-los com outras fontes da história das estepes e das nações da região, o livro está dividido em três partes, a primeira parte é sobre as antigas fontes de skiff e sarmates segundo Gunnam e Avaram e o terceiro povos turcos e mongóis. O Grande Estepe em Fontes Antigas e Bizantinas (Grande Estepe em Fontes Antigas e Bizantinas) é uma vasta coleção de informações de fontes antigas e bizantinas sobre os povos da estepe eurasiática e seus vizinhos, que abrange o período do século XII a Cristo até o século XV. O livro inclui mais de 500 obras de 157 autores, incluindo historiadores, geógrafos, etnógrafos, escritores, filólogos e estadistas (121 autores) e latinos (36 autores). O livro é dividido em três partes, cada uma focada em um grupo diferente de nações: a primeira parte abrange esquifes e sarmatos; a segunda parte explora huns e áureos; e a terceira parte discute povos turcos e mongóis.

Analizziamo i testi alla luce degli ultimi dati archeologici della ricerca storica e linguistica e li confrontiamo con altre fonti sulla storia delle stadi e dei popoli della regione, il libro è suddiviso in tre parti, la prima parte è dedicata alle antiche fonti sugli scifi e i sarmati secondo Gunnam e Avar e terzo popolo turco e mongoli. Il libro «La grande Stepa nelle origini antiche e bizantine» è una vasta raccolta di informazioni di fonti antiche e bizantine sulle popolazioni della steppa eurasiatica e sui loro vicini, che va dal XII secolo a Cristo fino al XV secolo Cristo. Il libro comprende più di 500 opere di 157 autori, tra cui storici, geografi, etnografi, scrittori, filologi e uomini di stato che hanno scritto in greco (121 autori) e latino (36 autori). Il libro è suddiviso in tre parti, ognuna delle quali si rivolge a un gruppo diverso di popoli: la prima parte riguarda gli scifri e i sarmati, la seconda parte esplora gli unni e gli avari, mentre la terza parte discute i popoli turchi e i mongoli.

Wir analysieren die Texte im Lichte der neuesten archäologischen Erkenntnisse der historischen und sprachlichen Forschung und vergleichen sie mit anderen Quellen zur Geschichte der Steppen und Völker der Region, das Buch ist in drei Teile gegliedert, der erste Teil widmet sich den antiken Quellen über die Skythen und Sarmaten, der zweite den Hunnen und Avaram und dem dritten Turkvolk und den Mongolen. Das Buch „Die große Steppe in antiken und byzantinischen Quellen“ (Die große Steppe in antiken und byzantinischen Quellen) ist eine umfangreiche Sammlung von Informationen aus antiken und byzantinischen Quellen über die Völker der eurasischen Steppe und ihre Nachbarn, die den Zeitraum vom 12. Jahrhundert v. Chr. Bis zum 15. Jahrhundert n. Chr. umfasst. Das Buch umfasst mehr als 500 Werke von 157 Autoren, darunter Historiker, Geographen, Ethnographen, Schriftsteller, Philologen und Staatsmänner, die auf Griechisch (121 Autoren) und Latein (36 Autoren) geschrieben haben. Außerdem präsentiert das Buch bisher nicht vorgelegte Materialien von sechs byzantinischen Autoren, die für die Veröffentlichung in einem separaten Buch bestimmt waren. Das Buch ist in drei Teile unterteilt, die jeweils auf eine andere Gruppe von Völkern ausgerichtet sind: Der erste Teil umfasst die Skythen und Sarmaten, der zweite Teil untersucht die Hunnen und Awaren und der dritte Teil diskutiert die Turkvölker und Mongolen.

Analizujemy teksty w świetle najnowszych danych archeologicznych, badania historyczne i językowe oraz porównanie ich z innymi źródłami na temat historii stepów i ludów regionu, księga jest podzielona na trzy części, pierwsza część poświęcona jest starożytnym źródłom o Scytach i Sarmatach, drugi Huns i Avars oraz trzeci turecki ludność i Mongol. Książka „Wielki Stepek w źródłach starożytnych i bizantyjskich” (Wielki Stepek w starożytnych i bizantyjskich źródłach) jest obszernym zbiorem informacji ze źródeł starożytnych i bizantyjskich o ludach stepu eurazjatyckiego i ich sąsiadach, obejmującym okres od XII wieku pne do 15 wieku AD. Książka zawiera ponad 500 dzieł 157 autorów, w tym historyków, geografów, etnografów, pisarzy, filologów i mężów stanu, którzy pisali po grecku (121 autorów) i łacinie (36 autorów). Ponadto książka prezentuje wcześniej niezgłoszone materiały sześciu autorów bizantyjskich, które miały być wydane jako oddzielna książka. Księga podzielona jest na trzy części, z których każda skupia się na innej grupie ludów: pierwsza część obejmuje Scytów i Sarmatów, druga część bada Hunów i Awarów, a trzecia część omawia ludy Turków i Mongołów.

אנו מנתחים את הטקסטים לאור הנתונים הארכיאולוגיים האחרונים, מחקרים היסטוריים ולשוניים ולהשוות אותם עם מקורות אחרים על ההיסטוריה של הערבות ועמי האזור, הספר מחולק לשלושה חלקים, החלק הראשון מוקדש למקורות עתיקים על הסקיתים והסרמטים, ההונים והאווארים השני והעמים הטורקיים השלישי והמונגולים. הספר "הערבה הגדולה במקורות העתיקים והביזנטיים" (The Great Steppe in Ancient and Bizantian Exports) הוא אוסף נרחב של מידע ממקורות עתיקים וביזנטיים אודות עמי הערבה האירואסייתית ושכניהם, המסקר את התקופה מן המאה ה-12 לפנה "ס ועד המאה ה-15 לספירה. הספר כולל יותר מ-500 יצירות מאת 157 סופרים, כולל היסטוריונים, גאוגרפים, אתנוגרפים, סופרים, פילולוגים ומדינאים שכתבו ביוונית (121 סופרים) ובלטינית (36 סופרים). בנוסף, הספר מציג חומרים שלא דווחו בעבר של שישה סופרים ביזנטיים, אשר יועדו לפרסום כספר נפרד. הספר מחולק לשלושה חלקים, כל אחד מתמקד בקבוצה שונה של עמים: החלק הראשון מכסה את הסקיתים והסרמטים, החלק השני חוקר את ההונים והאווארים, והחלק השלישי דן בעמים הטורקיים והמונגולים.''

Metinleri en son arkeolojik veriler ışığında analiz ediyoruz, Tarihsel ve dilsel çalışmalar ve bunları bozkırların ve bölge halklarının tarihi hakkındaki diğer kaynaklarla karşılaştırmak, Kitap üç bölüme ayrılmıştır, ilk bölüm İskitler ve Sarmatyalılar hakkındaki eski kaynaklara ayrılmıştır, İkinci Hunlar ve Avarlar ve üçüncü Türk halkları ve Moğollar. "Antik ve Bizans Kaynaklarında Büyük Bozkır" (The Great Steppe in Ancient and Byzantine Sources) kitabı, antik ve Bizans kaynaklarından Avrasya bozkırlarının halkları ve komşuları hakkında, MÖ 12. yüzyıldan MS 15. yüzyıla kadar olan dönemi kapsayan geniş bir bilgi koleksiyonudur. Kitap, Yunanca (121 yazar) ve Latince (36 yazar) yazan tarihçiler, coğrafyacılar, etnograflar, yazarlar, filologlar ve devlet adamları da dahil olmak üzere 157 yazarın 500'den fazla eserini içermektedir. Buna ek olarak, kitap daha önce bildirilmemiş altı Bizans yazarının ayrı bir kitap olarak yayınlanması amaçlanan materyallerini sunmaktadır. Kitap, her biri farklı bir halk grubuna odaklanan üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm İskitler ve Sarmatyalılar'ı kapsar, ikinci bölüm Hunlar ve Avarlar'ı araştırır ve üçüncü bölüm Türk halklarını ve Moğolları tartışır.

نقوم بتحليل النصوص في ضوء أحدث البيانات الأثرية، دراسات تاريخية ولغوية ومقارنتها بمصادر أخرى عن تاريخ سهوب وشعوب المنطقة، الكتاب مقسم إلى ثلاثة أجزاء، الجزء الأول مخصص لمصادر قديمة عن السكيثيين والسارماتيين، والثاني من الهون والآفار والثالث من الشعوب التركية والمغول. كتاب «السهوب العظيمة في المصادر القديمة والبيزنطية» (السهوب العظيمة في المصادر القديمة والبيزنطية) هو مجموعة واسعة من المعلومات من المصادر القديمة والبيزنطية حول شعوب السهوب الأوراسية وجيرانها، ويغطي الفترة من القرن الثاني عشر قبل الميلاد إلى القرن الخامس عشر الميلادي. يتضمن الكتاب أكثر من 500 عمل لـ 157 مؤلفًا، بما في ذلك المؤرخون والجغرافيون وعلماء الإثنوغرافيا والكتاب وعلماء فقه اللغة ورجال الدولة الذين كتبوا باليونانية (121 مؤلفًا) واللاتينية (36 مؤلفًا). بالإضافة إلى ذلك، يعرض الكتاب مواد لم يتم الإبلاغ عنها سابقًا لستة مؤلفين بيزنطيين، والتي كان من المقرر نشرها ككتاب منفصل. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء، يركز كل منها على مجموعة مختلفة من الشعوب: الجزء الأول يغطي السكيثيين والسارماتيين، والجزء الثاني يستكشف الهون والآفار، والجزء الثالث يناقش الشعوب التركية والمغول.

우리는 최신 고고 학적 데이터에 비추어 텍스트를 분석합니다. 역사 및 언어 연구는이 지역의 대초원과 사람들의 역사에 관한 다른 출처와 비교합니다. 이 책은 세 부분으로 나뉘어져 있으며, 첫 번째 부분은 스키타이 인과 사르 마티아 인에 관한 고대 자료에 전념하고 있습니다. 두 번째 훈과 아 바르, 세 번째 투르크 민족과 몽골 인. "고대 및 비잔틴 소스의 위대한 대초원" (고대 및 비잔틴 소스의 위대한 대초원) 이라는 책은 유라시아 대초원 사람들과 이웃 사람들에 관한 고대 및 비잔틴 출처의 광범위한 정보 모음으로 12 세기부터 기원전 15 세기까지. 이 책에는 역사가, 지리학자, 민족 학자, 작가, 철학자 및 그리스어 (121 작가) 및 라틴어 (36 작가) 로 쓴 정치인을 포함하여 157 명의 저자가 500 편이 넘는 작품이 포함되어 있습니다. 또한이 책은 이전에보고되지 않은 6 명의 비잔틴 작가의 자료를 제시하며 별도의 책으로 출판하기위한 것입니다. 이 책은 각각 다른 그룹의 사람들에 중점을 둔 세 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 스키타이 인과 사르 마티 안을 다루고, 두 번째 부분은 훈족과 아 바르를 탐구하고, 세 번째 부분은 투르크 민족과 몽골에 대해 이야기합니다.

私たちは、最新の考古学的なデータに照らしてテキストを分析し、 歴史的および言語的研究は、地域の草原と人々の歴史に関する他の情報源とそれらを比較し、 本は3つの部分に分かれています、最初の部分はスキタイ人とサルマティア人についての古代の情報源に捧げられています、 2番目のフン族とアヴァール族、3番目のトルコ民族とモンゴル人。本「古代とビザンチンのソースにおける偉大な草原」（古代とビザンチンのソースにおける偉大な草原）ユーラシアの草原とその近隣の人々についての古代とビザンチンの情報源からの広範な情報のコレクションであり、紀元前12世紀から15世紀までの期間をカバーしていますAD。この本には、ギリシャ語（121の著者）とラテン語（36の著者）で書いた歴史家、地理学者、民族学者、作家、言語学者、政治家など、157人の著者による500以上の作品が含まれています。さらに、この本は、これまでに報告されていなかった6人のビザンチン作家の資料を提示しており、これは別の本として出版することを意図していた。第1部はスキタイ人とサルマティア人、第2部はフン人とアヴァール人、第3部はトルコ人とモンゴル人について論じている。

我們根據最近的考古證據對文本進行分析，並將它們與該地區草原和人民的歷史上的其他來源進行比較，該書分為三部分，第一部分涉及有關Scythians和Sarmatians的古代資料。第二個Gunnam和Avaram以及第三個突厥民族和蒙古人。《古代和拜占庭文獻中的大草原》（古代和拜占庭文獻中的大草原）是有關歐亞草原及其鄰居的古代和拜占庭文獻的大量信息，涵蓋了公元前12世紀至公元15世紀。該書包括157位作家（包括歷史學家，地理學家，民族誌學家，作家，語言學家和政治家）的500多篇作品，他們用希臘語（121位作者）和拉丁語（36位作者）寫作。該書的特色是六位拜占庭作家的先前未提交的材料，旨在單獨出版一本書。該書分為三個部分，每個部分都針對不同的人群：第一部分涵蓋了Scythians和Sarmatians，第二部分探討了匈奴人和阿瓦爾人，第三部分討論了突厥人和蒙古人。