The book describes the formation of the Bessarabian land from ancient times to the present day. The plot of the book "Forgotten Land" by the historian Yuriy Kovbasyuk is a comprehensive study of the historical region of Bessarabia, located between the Dniester and Danube rivers. The book explores the development of this land from ancient times to the present day, with a particular focus on the historical context of the region and its relationship with the adjacent Budzhak steppe. Through an analysis of a large number of historical sources, Kovbasyuk delves into the formation of Bessarabia and its evolution over time, highlighting the significant events, processes, and figures that have shaped the region's history. The book begins with the earliest recorded history of Bessarabia, dating back to the ancient Scythians and Greeks, who left their mark on the region's cultural and political landscape. The author then moves on to explore the Roman and Byzantine empires' influence on the area, as well as the Mongol invasion and the subsequent rise of the Moldavian and Ukrainian principalities. This section provides a rich tapestry of historical events and figures that have contributed to the region's development.

В книге описывается становление Бессарабской земли с древнейших времен до наших дней. Сюжет книги «Забытая земля» историка Юрия Ковбасюка представляет собой комплексное исследование исторической области Бессарабии, расположенной в междуречье Днестра и Дуная. В книге исследуется освоение этой земли с древнейших времен до наших дней, с особым акцентом на исторический контекст региона и его взаимоотношения с прилегающей Буджакской степью. Путём анализа большого количества исторических источников Ковбасюк углубляется в формирование Бессарабии и её эволюцию с течением времени, выделяя значимые события, процессы, фигуры, сформировавшие историю региона. Книга начинается с самой ранней записанной истории Бессарабии, восходящей к древним скифам и грекам, оставившим свой след в культурном и политическом ландшафте региона. Затем автор переходит к исследованию влияния Римской и Византийской империй на этот район, а также монгольского вторжения и последующего возвышения Молдавского и Украинского княжеств. В этом разделе представлен богатый гобелен исторических событий и деятелей, которые внесли свой вклад в развитие региона.

livre décrit l'émergence de la terre bessarabe depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. L'histoire du livre « Terre oubliée » de l'historien Yuri Kovbasyuka est une étude complète de la région historique de la Bessarabie, située dans l'interurbain de Dniestr et du Danube. livre étudie la mise en valeur de cette terre depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours, en mettant l'accent sur le contexte historique de la région et ses relations avec la steppe de Bujak adjacente. En analysant un grand nombre de sources historiques, Kovbasyuk approfondit la formation de la Bessarabie et son évolution au fil du temps, en mettant en évidence les événements, les processus, les figures qui ont façonné l'histoire de la région. livre commence par la première histoire enregistrée de la Bessarabie, qui remonte aux anciens Scythes et Grecs qui ont laissé leur marque dans le paysage culturel et politique de la région. L'auteur passe ensuite à l'étude de l'influence des empires romain et byzantin sur la région, ainsi que de l'invasion mongole et de l'ascension ultérieure des princes moldaves et ukrainiens. Cette section présente une riche tapisserie d'événements historiques et de personnalités qui ont contribué au développement de la région.

libro describe el devenir de la Tierra de Besarab desde la antigüedad hasta nuestros días. La trama del libro «La tierra olvidada», del historiador Yuri Kovbasiuk, es una completa exploración de la región histórica de Besarabia, situada en el interurbano de Dniéster y Danubio. libro explora el desarrollo de esta tierra desde la antigüedad hasta la actualidad, con especial énfasis en el contexto histórico de la región y su relación con la adyacente estepa de Bujak. Al analizar un gran número de fuentes históricas, Kovbasyuk profundiza en la formación de Besarabia y su evolución a lo largo del tiempo, destacando los acontecimientos, procesos, figuras significativas que han formado la historia de la región. libro comienza con la primera historia registrada de Besarabia, que se remonta a los antiguos escitas y griegos, que dejaron su huella en el paisaje cultural y político de la región. autor procede entonces a investigar la influencia de los imperios romano y bizantino en la zona, así como la invasión mongola y posterior elevación de los principados moldavo y ucraniano. Esta sección presenta un rico tapiz de acontecimientos históricos y figuras que han contribuido al desarrollo de la región.

O livro descreve o desenvolvimento da Terra Bessaraba desde os tempos mais antigos até hoje. O livro «A Terra Esquecida», do historiador Yuri Kovbasyuk, é uma pesquisa completa sobre a região histórica da Bessarabia, localizada no interior do Dnester e do Danúbio. O livro explora a exploração desta terra desde os tempos mais antigos até hoje, com especial ênfase no contexto histórico da região e sua relação com a estepe de Budjak adjacente. Através da análise de um grande número de fontes históricas, o Cowbasiuk se aprofundou na formação da Bessarabia e sua evolução ao longo do tempo, destacando eventos significativos, processos, formas que formaram a história da região. O livro começa com a história gravada mais precoce da Bessarabia, que remonta aos antigos skiff e gregos que deixaram sua marca na paisagem cultural e política da região. O autor passa a explorar a influência dos impérios Romano e Bizantino na área, assim como a invasão mongol e a consequente ascensão dos principados da Moldávia e da Ucrânia. Esta seção apresenta uma rica tapeçaria de eventos históricos e personalidades que contribuíram para o desenvolvimento da região.

Il libro descrive il divenire della Terra Bessaraba dai tempi più antichi a oggi. La trama del libro «La terra dimenticata» dello storico Yuri Kowbasiuk è una ricerca completa sull'area storica di Bessarabia, situata nell'interscambio tra Dnestra e Danubio. Il libro esamina l'esplorazione di questa terra dai tempi più antichi a oggi, con particolare attenzione al contesto storico della regione e alla sua relazione con la steppa di Budjak adiacente. Analizzando molte fonti storiche, il Cowbasuk approfondisce la formazione di Bessarabia e la sua evoluzione nel corso del tempo, evidenziando eventi significativi, processi, forme che hanno formato la storia della regione. Il libro inizia con la più antica storia registrata di Bessarabia, risalente agli antichi Scifi e Greci, che lasciano il segno nel panorama culturale e politico della regione. L'autore passa poi a esplorare l'influenza degli imperi romano e bizantino sulla zona, così come l'invasione mongola e la successiva ascesa dei principati moldavo e ucraino. Questa sezione presenta un ricco tappeto di eventi storici e personaggi che hanno contribuito allo sviluppo della regione.

Das Buch beschreibt die Entstehung des bessarabischen Landes von der Antike bis zur Gegenwart. Die Handlung des Buches „Das vergessene Land“ des Historikers Yuri Kovbasyuk ist eine umfassende Studie der historischen Region Bessarabien, die sich in der Mitte des Dnjestr und der Donau befindet. Das Buch untersucht die Entwicklung dieses Landes von der Antike bis zur Gegenwart, mit besonderem Schwerpunkt auf dem historischen Kontext der Region und ihrer Beziehung zur angrenzenden Bujak-Steppe. Durch die Analyse einer großen Anzahl historischer Quellen vertieft sich Kovbasyuk in die Bildung Bessarabiens und seine Entwicklung im Laufe der Zeit und hebt wichtige Ereignisse, Prozesse und Figuren hervor, die die Geschichte der Region geprägt haben. Das Buch beginnt mit der frühesten aufgezeichneten Geschichte Bessarabiens, die auf die alten Skythen und Griechen zurückgeht, die ihre Spuren in der kulturellen und politischen Landschaft der Region hinterlassen haben. Der Autor geht dann auf die Untersuchung des Einflusses des römischen und byzantinischen Reiches auf das Gebiet sowie der mongolischen Invasion und des anschließenden Aufstiegs der moldauischen und ukrainischen Fürstentümer ein. Dieser Abschnitt präsentiert einen reichen Wandteppich historischer Ereignisse und Persönlichkeiten, die zur Entwicklung der Region beigetragen haben.

Księga opisuje powstanie ziemi besarabskiej od czasów starożytnych do dziś. Fabuła książki „Zapomniana ziemia” historyka Jurija Kovbasyuka to kompleksowe studium historycznego regionu Bessarabii, położonego pomiędzy rzekami Dniestrem i Dunajem. Książka bada rozwój tej ziemi od czasów starożytnych do dziś, ze szczególnym uwzględnieniem kontekstu historycznego regionu i jego relacji z sąsiednim stepem Budzhak. Analizując dużą liczbę źródeł historycznych, Kovbasyuk zagłębia się w formację Bessarabii i jej ewolucję w czasie, podkreślając istotne wydarzenia, procesy, figury, które kształtowały historię regionu. Książka rozpoczyna się od najwcześniejszej historii Besarabii, sięgającej starożytnych Scytów i Greków, którzy zostawili swój znak na kulturowym i politycznym krajobrazie regionu. Następnie autor bada wpływ imperiów rzymskich i bizantyjskich na ten obszar, a także inwazję mongolską i późniejsze powstanie księstw mołdawskich i ukraińskich. Sekcja ta przedstawia bogaty gobelin wydarzeń historycznych i postaci, które przyczyniły się do rozwoju regionu.

הספר מתאר את היווצרות הארץ הבסרבית מימי קדם ועד ימינו. עלילת הספר ”ארץ נשכחת” מאת ההיסטוריון יורי קובסיוק היא מחקר מקיף על האזור ההיסטורי של בסרביה, הנמצא בין הנהרות דניסטר ודנובה. הספר בוחן את התפתחותה של ארץ זו מימי קדם ועד ימינו, תוך שימת דגש מיוחד על ההקשר ההיסטורי של האזור ועל יחסיה עם ערבה בודז 'ק הסמוכה. על ידי ניתוח מספר רב של מקורות היסטוריים, קובסיוק מתעמק בהיווצרות בסרביה ובאבולוציה שלה לאורך זמן, מדגיש אירועים, תהליכים משמעותיים, דמויות שעיצבו את ההיסטוריה של האזור. הספר מתחיל בהיסטוריה המתועדת המוקדמת ביותר של בסרביה, המתוארכת לתקופת הסקיתים והיוונים הקדומים אשר הותירו את חותמם על הנוף התרבותי והפוליטי של האזור. המחבר ממשיך לחקור את השפעתן של האימפריות הרומיות והביזנטיות על האזור, כמו גם את הפלישה המונגולית ועלייתן של הנסיכויות המולדביות והאוקראיניות. חלק זה מציג מארג עשיר של אירועים היסטוריים ודמויות שתרמו להתפתחות האזור.''

Kitap, Besarabya topraklarının antik çağlardan günümüze kadar olan oluşumunu anlatmaktadır. Tarihçi Yuri Kovbasyuk'un "Unutulmuş Topraklar" kitabının konusu, Dinyester ve Tuna nehirleri arasında bulunan Besarabya'nın tarihi bölgesinin kapsamlı bir çalışmasıdır. Kitap, bu toprakların antik çağlardan günümüze kadar olan gelişimini, bölgenin tarihsel bağlamına ve bitişik Budzhak bozkırıyla olan ilişkisine özel bir vurgu yaparak araştırıyor. Kovbasyuk, çok sayıda tarihi kaynağı analiz ederek, Besarabya'nın oluşumunu ve zaman içindeki evrimini inceleyerek, bölgenin tarihini şekillendiren önemli olayları, süreçleri ve figürleri vurguluyor. Kitap, bölgenin kültürel ve politik manzarasında izlerini bırakan eski İskitler ve Yunanlılara dayanan Besarabya'nın en eski kayıtlı tarihi ile başlıyor. Yazar daha sonra Roma ve Bizans imparatorluklarının bölgedeki etkisini, Moğol istilasını ve ardından Moldavya ve Ukrayna prensliklerinin yükselişini araştırmaya devam ediyor. Bu bölüm, bölgenin gelişimine katkıda bulunan tarihi olayların ve figürlerin zengin bir duvar halısını sunmaktadır.

يصف الكتاب تكوين الأرض البيسارابية من العصور القديمة حتى يومنا هذا. حبكة كتاب «الأرض المنسية» للمؤرخ يوري كوفباسيوك هي دراسة شاملة لمنطقة بيسارابيا التاريخية، الواقعة بين نهري دنيستر والدانوب. يستكشف الكتاب تطور هذه الأرض من العصور القديمة إلى يومنا هذا، مع التركيز بشكل خاص على السياق التاريخي للمنطقة وعلاقتها بسهوب بودزاك المجاورة. من خلال تحليل عدد كبير من المصادر التاريخية، يتعمق كوفباسيوك في تكوين بيسارابيا وتطورها بمرور الوقت، ويسلط الضوء على الأحداث والعمليات والشخصيات المهمة التي شكلت تاريخ المنطقة. يبدأ الكتاب بأقدم تاريخ مسجل لبيسارابيا، يعود تاريخه إلى السكيثيين واليونانيين القدماء الذين تركوا بصماتهم على المشهد الثقافي والسياسي للمنطقة. ثم ينتقل صاحب البلاغ إلى التحقيق في تأثير الإمبراطوريتين الرومانية والبيزنطية على المنطقة، فضلاً عن الغزو المغولي وما تلاه من صعود الإمارتين المولدافية والأوكرانية. يقدم هذا القسم نسيجًا غنيًا للأحداث التاريخية والشخصيات التي ساهمت في تنمية المنطقة.

이 책은 고대부터 현재까지 베 사라비아 땅의 형성을 설명합니다. 역사가 Yuri Kovbasyuk의 "Forgotten Land" 책은 Dniester 강과 Danube 강 사이에 위치한 Bessarabia의 역사적인 지역에 대한 포괄적 인 연구입니다. 이 책은 고대부터 현재까지이 땅의 발전을 탐구하며, 이 지역의 역사적 맥락과 인접한 Budzhak 대초원과의 관계에 특히 중점을 둡니다. 많은 역사적 자료를 분석함으로써 Kovbasyuk은 시간이 지남에 따라 Bessarabia의 형성과 그 진화를 탐구하여이 지역의 역사를 형성 한 중요한 사건, 과정, 인물을 강조합니다. 이 책은 베 사라비아의 가장 초기에 기록 된 역사로 시작되어 고대 스키타이 인들과 그리스인들로 거슬러 올라갑니다. 그런 다음 저자는 로마와 비잔틴 제국이이 지역에 미치는 영향과 몽골의 침략과 몰도바와 우크라이나 공국의 부상을 조사합니다. 이 섹션은이 지역의 발전에 기여한 역사적 사건과 인물의 풍부한 태피스트리를 보여줍니다.

この本は、古代から現代までのベッサラビアの土地の形成について説明しています。歴史家ユーリ・コバシュクの著書「忘れられた土地」のプロットは、ドニエストル川とドナウ川の間に位置するベッサラビアの歴史的地域の包括的な研究です。この本は、この地域の歴史的文脈と隣接するBudzhak草原との関係に特に重点を置いて、古代から現代までのこの土地の発展を探求しています。多くの歴史的な情報源を分析することで、Kovbasyukは、地域の歴史を形作った重要な出来事、プロセス、数字を強調し、時間をかけてベッサラビアの形成とその進化を掘り下げます。この本は、ベッサラビアの最も初期に記録された歴史から始まり、古代のスキタイ人とギリシャ人にさかのぼり、この地域の文化的、政治的景観にその跡を残しました。その後、著者は、地域にローマ帝国とビザンチン帝国の影響を調査し、モンゴルの侵略とその後のモルダヴィアとウクライナの公国の上昇を調査します。このセクションでは、この地域の発展に貢献した歴史的な出来事や人物の豊富なタペストリーを紹介します。

該書描述了從古代到今天的Bessarabian土地的形成。歷史學家尤裏·科夫巴修克（Yuri Kovbasyuk）撰寫的《被遺忘的土地》的情節是對位於德涅斯特和多瑙河之間的Bessarabia歷史地區的綜合研究。該書探討了從古代到今天的這片土地的發展，特別著重於該地區的歷史背景及其與鄰近的布賈克草原的關系。通過分析大量歷史淵源，Kowbasyuk進一步研究了Bessarabia的形成及其隨時間的演變，突出了塑造該地區歷史的重要事件，過程和人物。這本書始於貝薩拉比亞（Bessarabia）最早記錄的歷史，其歷史可以追溯到古老的斯基泰人和希臘人，他們在該地區的文化和政治景觀中留下了自己的印記。然後，作者繼續研究羅馬和拜占庭帝國對該地區的影響，蒙古的入侵以及摩爾達維亞和烏克蘭公國的崛起。本節介紹了為該地區發展做出貢獻的歷史事件和人物的豐富掛毯。