Introduction to the Old and New Testaments The course offered to the reader is a new word in the history of Russian biblical studies. While in Western European languages ​there are many manuals called "Introduction to the Old Testament" and "Introduction to the New Testament in Russia, there are virtually no such manuals. Before the 1917 revolution, Lopukhin's "Biblical History" and the Explanatory Bible were published in 3 volumes. In Soviet times, only atheists wrote about the Bible, Yaroslavsky, Osipov, Kryvelev. The author of the book, an Orthodox Christian who has been studying the Bible for about 40 years, participated in the project of interlinear translation of the New Testament from ancient Greek into Russian. PhD from the University of Tübingen, who defended his dissertation on the Book of the Prophet Daniel, offers the interested reader author's introductions to the books of the Old and New Testaments, as well as additional materials related to the history of the biblical text and biblical archeology. The author thanks his teachers in the field of the Old and New Testament, as well as Inna Borisova, Pyatogorsk Bogoroditsky Convent, for technical assistance. The Need to Study and Understand the Process of Technological Evolution The development of modern technology has led to a significant increase in knowledge and understanding of the world around us. However, this growth has also brought with it the need to study and understand the process of technological evolution.

Введение в Ветхий и Новый Заветы Предлагаемый читателю курс - новое слово в истории отечественного библеистики. Если в западноевропейских языках существует множество пособий под названием «Введение в Ветхий Завет» и «Введение в Новый Завет», то в России таких пособий фактически нет. До революции 1917 года «Библейская история» Лопухина и Толковая Библия были изданы в 3-х томах. В советское время о Библии писали только атеисты, Ярославский, Осипов, Крывелев. Автор книги, православный христианин, около 40 лет занимающийся изучением Библии, участвовал в проекте подстрочного перевода Нового Завета с древнегреческого на русский язык. PhD из Тюбингенского университета, защитивший диссертацию по Книге пророка Даниила, предлагает заинтересованному читателю авторские вступления к книгам Ветхого и Нового Заветов, а также дополнительные материалы, связанные с историей библейского текста и библейской археологией. Автор благодарит своих учителей в области Ветхого и Нового Завета, а также Инну Борисову, Пятогорский Богородицкий женский монастырь, за техническую помощь. Необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции Развитие современных технологий привело к значительному росту знаний и понимания окружающего мира. Однако этот рост также принес с собой необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции.

Introduction à l'Ancien et au Nouveau Testament cours offert au lecteur est un nouveau mot dans l'histoire de la Bible nationale. S'il existe de nombreux manuels dans les langues d'Europe occidentale appelés « Introduction à l'Ancien Testament » et « Introduction au Nouveau Testament », il n'y en a pratiquement pas en Russie. Avant la révolution de 1917, l'Histoire biblique de Lopuhin et l'Interprétation de la Bible ont été publiées en 3 volumes. À l'époque soviétique, seuls les athées, Yaroslavsky, Osipov, Krukelev, écrivaient sur la Bible. L'auteur du livre, un chrétien orthodoxe qui étudie la Bible depuis environ 40 ans, a participé à un projet de traduction sous-linéaire du Nouveau Testament du grec ancien en russe. doctorat de l'Université de Tübingen, qui a fait sa thèse sur le Livre du prophète Daniel, offre à un lecteur intéressé des entrées d'auteur dans les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que des matériaux supplémentaires liés à l'histoire du texte biblique et de l'archéologie biblique. L'auteur remercie ses professeurs de l'Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que Inna Borisov, le monastère de Notre-Dame de Pathogor, pour son assistance technique. La nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique développement des technologies modernes a conduit à une augmentation significative de la connaissance et de la compréhension du monde qui l'entoure. Mais cette croissance a également entraîné la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique.

Introducción al Antiguo y Nuevo Testamento curso ofrecido al lector es una nueva palabra en la historia de la Biblia doméstica. en las lenguas de occidental hay muchos manuales llamados «Introducción al Antiguo Testamento» e «Introducción al Nuevo Testamento», entonces en Rusia no hay realmente tales manuales. Antes de la revolución de 1917, la «Historia Bíblica» de Lopuhin y la Biblia Sensata se publicaron en 3 volúmenes. En la época soviética, sólo los ateos, Yaroslavski, Ósipov, Kvelev, escribieron sobre la Biblia. autor del libro, un cristiano ortodoxo que lleva unos 40 estudiando la Biblia, participó en un proyecto de traducción subíndice del griego antiguo al ruso del Nuevo Testamento. PhD de la Universidad de Tübingen, que defendió su tesis sobre el del Profeta Daniel, ofrece al lector interesado entradas de autor a los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, así como materiales adicionales relacionados con la historia del texto bíblico y la arqueología bíblica. autor agradece a sus maestros en el campo del Antiguo y Nuevo Testamento, así como a Inna Borisova, el Convento de la Virgen de Piatogor, por su asistencia técnica. La necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica desarrollo de la tecnología moderna ha dado lugar a un aumento significativo del conocimiento y la comprensión del mundo que nos rodea. n embargo, este crecimiento también trajo consigo la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica.

Introdução ao Velho e Novo Testamento Oferecido ao leitor é uma nova palavra na história da bíblia nacional. Se existem muitos benefícios nas línguas da Ocidental chamados «Introdução ao Velho Testamento» e «Introdução ao Novo Testamento», a Rússia não tem tais benefícios. Antes da revolução de 1917, «História bíblica», de Lopukhin, e a Bíblia Interpretativa foram publicados em 3 volumes. Na época soviética, apenas ateus, Jaroslavsky, Osipov, Krodelev escreviam sobre a Bíblia. O autor do livro, um cristão ortodoxo que estuda a Bíblia há cerca de 40 anos, participou do projeto de tradução do Novo Testamento do grego antigo para o russo. PhD da Universidade de Tübingen, que fez sua dissertação sobre o Livro do Profeta Daniel, oferece ao leitor interessado entradas autorais nos livros do Antigo e do Novo Testamento, além de materiais adicionais relacionados com a história do texto bíblico e a arqueologia bíblica. O autor agradece a seus professores na região do Velho e do Novo Testamento, assim como a Inu Borisov, o mosteiro de Nossa Senhora de Patogor, por sua assistência técnica. A necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica O desenvolvimento de tecnologias modernas levou a um aumento significativo do conhecimento e da compreensão do mundo ao redor. No entanto, este crescimento também trouxe a necessidade de explorar e compreender a evolução tecnológica.

Introduzione al Vecchio e Nuovo Testamento Il corso offerto al lettore è una nuova parola nella storia della biblica nazionale. Se esistono molte indennità nelle lingue dell'occidentale, denominate «Introduzione all'Antico Testamento» e «Introduzione al Nuovo Testamento», la Russia non ne dispone. Prima della rivoluzione del 1917, la Storia Biblica di Lopuchin e la Bibbia Interpretativa furono pubblicate in 3 volumi. All'epoca sovietica, solo gli atei, Jaroslavsky, Osipov, Krehlev scrivevano della Bibbia. L'autore, un cristiano ortodosso di circa 40 anni che studia la Bibbia, ha partecipato al progetto di traduzione sottosterzo del Nuovo Testamento dal greco antico al russo. Il PhD dell'Università di Tubingen, che ha fatto la sua tesi sul del Profeta Daniel, offre al lettore interessato l'iscrizione d'autore ai libri dell'Antico e del Nuovo Testamento, oltre a materiali aggiuntivi relativi alla storia del testo biblico e all'archeologia biblica. L'autore ringrazia i suoi insegnanti nell'area dell'Antico e del Nuovo Testamento, così come Ina Borisov, il monastero delle donne di Patogore, per l'assistenza tecnica. La necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica Lo sviluppo delle tecnologie moderne ha portato a un notevole aumento della conoscenza e della comprensione del mondo. Ma questa crescita ha portato anche alla necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica.

Einführung in das Alte und Neue Testament Der dem ser angebotene Kurs ist ein neues Wort in der Geschichte der heimischen Bibelwissenschaft. Wenn es in westeuropäischen Sprachen viele Handbücher mit dem Titel „Einführung in das Alte Testament“ und „Einführung in das Neue Testament“ gibt, dann gibt es in Russland praktisch keine solchen Handbücher. Vor der Revolution von 1917 wurden Lopukhins „Biblische Geschichte“ und die „Interpretive Bibel“ in drei Bänden veröffentlicht. In der Sowjetzeit schrieben nur Atheisten, Jaroslawski, Osipow, Kryvelev, über die Bibel. Der Autor des Buches, ein orthodoxer Christ, der seit etwa 40 Jahren die Bibel studiert, beteiligte sich an dem Projekt der interlinearen Übersetzung des Neuen Testaments aus dem Altgriechischen ins Russische. Der Doktorand der Universität Tübingen, der seine Dissertation über das Buch des Propheten Daniel verteidigt hat, bietet dem interessierten ser Autoreneinführungen in die Bücher des Alten und Neuen Testaments sowie ergänzendes Material zur Geschichte des biblischen Textes und der biblischen Archäologie. Der Autor dankt seinen hrern auf dem Gebiet des Alten und Neuen Testaments sowie Inna Borisova, dem Kloster von Bogoroditsky, für die technische Hilfe. Die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen Die Entwicklung moderner Technologien hat zu einem signifikanten Anstieg des Wissens und Verständnisses der umgebenden Welt geführt. Dieses Wachstum brachte jedoch auch die Notwendigkeit mit sich, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen.

Wprowadzenie do Starego i Nowego Testamentu Kurs oferowany czytelnikowi jest nowym słowem w historii rosyjskich studiów biblijnych. Jeśli w językach zachodnioeuropejskich istnieje wiele podręczników zwanych „Wprowadzeniem do Starego Testamentu” i „Wprowadzeniem do Nowego Testamentu”, to w Rosji praktycznie nie ma takich podręczników. Przed rewolucją 1917 „Historia biblijna” Lopukhina i Biblia wyjaśniająca zostały opublikowane w 3 tomach. W czasach radzieckich tylko ateiści, Jarosławski, Osipow, Kryvelev pisał o Biblii. Autor książki, prawosławny chrześcijanin, który studiuje Biblię od około 40 lat, brał udział w projekcie międzylinearnego tłumaczenia Nowego Testamentu z starożytnego greckiego na rosyjski. Doktor z Uniwersytetu w Tübingen, który obronił pracę dysertacyjną na temat Księgi Proroka Daniela, oferuje zainteresowanym autorom wstępy do książek Starego i Nowego Testamentu, a także dodatkowe materiały związane z historią tekstu biblijnego i archeologii biblijnej. Za pomoc techniczną autor dziękuje swoim nauczycielom ze Starego i Nowego Testamentu, a także Innie Borysowej, Klasztorowi Piatogorskiemu Bogorodickiemu. Potrzeba badania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej Rozwój nowoczesnych technologii doprowadził do znacznego wzrostu wiedzy i zrozumienia otaczającego nas świata. Wzrost ten przyniósł jednak również potrzebę badania i zrozumienia procesu ewolucji technologicznej.

מבוא לברית הישנה והחדשה הקורס המוצע לקורא הוא מילה חדשה בהיסטוריה של לימודי המקרא ברוסיה. אם בשפות המערב ־ אירופיות יש מדריכים רבים הנקראים ”מבוא לברית הישנה” ו ”מבוא לברית החדשה”, אזי ברוסיה אין כמעט מדריכים כאלה. לפני המהפכה 1917, ”תולדות המקרא” של לופוחין והמקרא ההסברי יצאו לאור בכרכים 3. בתקופה הסובייטית, רק אתאיסטים, יארוסלבסקי, אוסיפוב, כתבו על המקרא. מחבר הספר, נוצרי אורתודוקסי הלומד את המקרא כבר כ ־ 40 שנה, השתתף בפרויקט תרגום בין ־ עדתי של הברית החדשה מיוונית עתיקה לרוסית. דוקטורט מאוניברסיטת טיבינגן, שהגן על עבודת הדוקטורט שלו על ספר דניאל הנביא, מציע לקורא המעוניין הקדמות לספרי הברית הישנה והחדשה, וכן חומרים נוספים הקשורים להיסטוריה של הטקסט המקראי והארכיאולוגיה המקראית. הסופר מודה למוריו בתחום הברית הישנה והחדשה, כמו גם לאינא בוריסובה, פיאטוגורסק בוגורודיצקי, על סיוע טכני. הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית התפתחות הטכנולוגיות המודרניות הובילה לגידול משמעותי בידע ובהבנה של העולם הסובב אותנו. עם זאת, צמיחה זו הביאה עימה גם את הצורך ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית.''

Eski ve Yeni Ahitlere Giriş Okuyucuya sunulan ders, Rus İncil çalışmaları tarihinde yeni bir kelimedir. Batı Avrupa dillerinde "Eski Ahit'e Giriş've" Yeni Ahit'e Giriş "adında birçok el kitabı varsa, Rusya'da bu tür el kitapları yoktur. 1917 devriminden önce, Lopukhin'in "İncil Tarihi've Açıklayıcı İncil'i 3 cilt halinde yayınlandı. Sovyet döneminde sadece ateistler, Yaroslavsky, Osipov, Kryvelev İncil hakkında yazdılar. Yaklaşık 40 yıldır Mukaddes Kitabı inceleyen bir Ortodoks Hıristiyan olan kitabın yazarı, Yeni Ahit'in eski Yunancadan Rusçaya doğrusal çevirisi projesine katıldı. Daniel Peygamber Kitabı üzerine tezini savunan Tübingen Üniversitesi'nden doktora, ilgilenen okuyucuya yazarın Eski ve Yeni Ahit kitaplarına tanıtımlarının yanı sıra İncil metninin tarihi ve İncil arkeolojisi ile ilgili ek materyaller sunmaktadır. Yazar, teknik yardım için Eski ve Yeni Ahit alanındaki öğretmenlerinin yanı sıra Inna Borisova, Pyatogorsk Bogoroditsky Manastırı'na teşekkür ediyor. Teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacı Modern teknolojilerin gelişimi, çevremizdeki dünyanın bilgi ve anlayışında önemli bir artışa yol açmıştır. Bununla birlikte, bu büyüme aynı zamanda teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacını da beraberinde getirdi.

مقدمة للعهدين القديم والجديد الدورة المقدمة للقارئ هي كلمة جديدة في تاريخ الدراسات التوراتية الروسية. إذا كان هناك العديد من الكتيبات في لغات أوروبا الغربية تسمى «مقدمة للعهد القديم» و «مقدمة للعهد الجديد»، فلا توجد في روسيا مثل هذه الكتيبات تقريبًا. قبل ثورة عام 1917، نُشرت «التاريخ التوراتي» والكتاب المقدس التفسيري للوبوخين في 3 مجلدات. في العصر السوفيتي، كان الملحدون فقط، ياروسلافسكي، أوسيبوف، كتب كريفيليف عن الكتاب المقدس. شارك مؤلف الكتاب، وهو مسيحي أرثوذكسي يدرس الكتاب المقدس منذ حوالي 40 عامًا، في مشروع الترجمة بين الخطين للعهد الجديد من اليونانية القديمة إلى الروسية. يقدم دكتوراه من جامعة توبنغن، الذي دافع عن أطروحته في كتاب النبي دانيال، مقدمات القارئ المهتم لكتب الوصايا القديمة والجديدة، بالإضافة إلى مواد إضافية تتعلق بتاريخ النص التوراتي والآثار التوراتية. ويشكر صاحب البلاغ معلميه في مجال العهد القديم والجديد، وكذلك إينا بوريسوفا، دير بياتوغورسك بوغوروديتسكي، على المساعدة التقنية. أدى تطور التكنولوجيات الحديثة إلى زيادة كبيرة في المعرفة والفهم للعالم من حولنا. ومع ذلك، فقد جلب هذا النمو معه أيضًا الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي.

구약과 신약에 대한 소개 독자에게 제공되는 과정은 러시아 성서 연구의 역사에서 새로운 단어입니다. 서유럽 언어에는 "구약 소개" 와 "신약 소개" 라는 많은 매뉴얼이 있다면 러시아에는 그러한 매뉴얼이 거의 없습니다. 1917 년 혁명 이전에 Lopukhin의 "성경 역사" 와 설명 성경은 3 권으로 출판되었습니다. 소비에트 시대에는 무신론자 야로 슬라 프 스키 (Yaroslavsky), 오시 포프 (Osipov), 크리 벨 레프 (Kryvelev) 만 약 40 년 동안 성경을 연구 해 온 정통 기독교인 인이 책의 저자는 고대 그리스어에서 러시아어로 신약을 선형으로 번역하는 프로젝트에 참여했습니다. 예언자 다니엘서에 대한 논문을 변호 한 튀빙겐 대학교 (University of Tübingen) 의 박사 학위는 관심있는 독자 저자의 구약과 신약서에 대한 소개뿐만 아니라 성서 텍스트와 성서의 역사와 관련된 추가 자료를 제공합니다. 고고학. 저자는 구약과 신약 분야의 교사들과 Pyatogorsk Bogoroditsky Convent의 Inna Borisova에게 기술 지원에 감사를 표합니다. 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야 할 필요성 현대 기술의 발전으로 인해 주변 세계에 대한 지식과 이해가 크게 증가했습니다. 그러나 이러한 성장은 또한 기술 진화 과정을 연구하고 이해할 필요성을 가져 왔습니다.

旧約聖書と新約聖書の紹介読者に提供されるコースは、ロシアの聖書研究の歴史の中で新しい言葉です。西ヨーロッパの言語で「旧約聖書の紹介」と「新約聖書の紹介」と呼ばれる多くのマニュアルがある場合、ロシアでは事実上そのようなマニュアルはありません。1917の革命以前、ロプキンの『聖書の歴史』と『説明聖書』は3巻で出版されていた。ソビエト時代、無神論者はヤロスラフスキー、オシポフ、クリヴェレフだけが聖書について書いた。この本の著者、約40間聖書を研究している正教会のクリスチャンは、古代ギリシャ語からロシア語への新約聖書の線形翻訳のプロジェクトに参加しました。テュービンゲン大学の博士号は、預言者ダニエル書に関する論文を擁護しており、興味のある読者の著者が旧約聖書と新約聖書の本を紹介したり、聖書のテキストと聖書考古学の歴史に関連する追加の資料を提供しています。著者は、旧約聖書と新約聖書の分野の彼の教師だけでなく、Inna Borisova、 Pyatogorsk Bogoroditsky修道院、技術支援に感謝します。技術進化のプロセスを研究し理解する必要性現代技術の発展は、私たちの周りの世界の知識と理解の大幅な増加につながっています。しかし、この成長は、技術進化の過程を研究し理解する必要性をもたらしました。

舊約和新約簡介向讀者提供的課程是國內聖經史上的新詞。如果西歐語言中有許多名為「舊約簡介」和「新約簡介」的手冊，那麼俄羅斯實際上沒有這樣的手冊。在1917革命之前，Lopukhin的《聖經歷史》和《解釋聖經》以第三卷出版。在蘇聯時期，只有無神論者，雅羅斯拉夫斯基，奧西波夫，克裏夫列夫寫過聖經。該書的作者，東正教基督徒，從事聖經研究約40，參與了將新約從古希臘語翻譯成俄語的下標項目。蒂賓根大學（University of Tübingen）的博士學位為《先知丹尼爾書》的論文辯護，為感興趣的讀者提供了舊約和新約書籍的作者介紹，以及與聖經文本歷史和聖經考古學有關的其他材料。作者感謝舊約和新約領域的老師以及Pyatogorsky Bogoroditsky修道院的Inna Borisov的技術援助。研究和理解技術發展的必要性現代技術的發展導致對周圍世界的知識和理解大大增加。但是，這種增長也帶來了研究和理解技術進化過程的需要。