The plot of the book 'Библейские предания Ветхий завет' revolves around the stories of the Old Testament, which are presented in a unique and captivating way through the illustrations of the famous St Petersburg artist Nikolai Lavrukhin. The book offers a fresh perspective on these ancient tales, making them accessible and engaging for modern readers. The illustrations are not only visually stunning but also provide insight into the cultural and historical context of the time period in which the stories took place. The author, Boris Ryazanov, is an outstanding orientalist and translator who has spent two years working on this project, ensuring that the translation from ancient Hebrew into Russian is accurate and faithful to the original text. The result is a comprehensive and compelling collection of biblical stories that have captured the hearts and minds of readers.

сюжет книги 'Библейские предания Ветхий завет'вращается вокруг историй Ветхого Завета, которые представлены уникальным и очаровательным способом через иллюстрации известного художника петербургского филиала Николая Лаврукхина. Книга предлагает свежий взгляд на эти древние сказки, делая их доступными и привлекательными для современных читателей. Иллюстрации не только визуально потрясающие, но и дают представление о культурном и историческом контексте временного периода, в котором происходили истории. Автор - Борис Рязанов - выдающийся востоковед и переводчик, который два года работал над этим проектом, добиваясь того, чтобы перевод с древнееврейского на русский язык был точным и верным оригинальному тексту. В результате получился всеобъемлющий и убедительный сборник библейских историй, захвативших сердца и умы читателей.

Histoire du livre « Traditions bibliques de l'Ancien Testament » tourne autour des histoires de l'Ancien Testament, qui sont présentées d'une manière unique et charmante à travers les illustrations du célèbre artiste de la filiale de Saint-Pétersbourg Nikolai Lavrukhin. livre offre un regard frais sur ces histoires anciennes, les rendant accessibles et attrayantes pour les lecteurs d'aujourd'hui. Non seulement les illustrations sont visuellement étonnantes, mais elles donnent aussi une idée du contexte culturel et historique de la période temporelle dans laquelle les histoires se sont déroulées. L'auteur, Boris Ryazanov, est un éminent traducteur et traducteur oriental qui a travaillé deux ans sur ce projet pour faire en sorte que la traduction de l'ancien hébreu en russe soit exacte et fidèle au texte original. résultat est un recueil complet et convaincant d'histoires bibliques qui ont pris le cœur et l'esprit des lecteurs.

la trama del libro « leyendas bíblicas del Antiguo Testamento» gira en torno a las historias del Antiguo Testamento, que se presentan de una manera única y encantadora a través de ilustraciones del famoso artista de la rama de San Petersburgo, Nikolái Laurukhin. libro ofrece una visión fresca de estos cuentos antiguos, haciéndolos accesibles y atractivos para los lectores modernos. ilustraciones no sólo son visualmente impresionantes, sino que también dan una idea del contexto cultural e histórico del período temporal en el que ocurrieron las historias. autor es Boris Ryazanov, un destacado orientalista y traductor que trabajó durante dos en este proyecto, asegurando que la traducción del hebreo antiguo al ruso era precisa y fiel al texto original. resultado es una colección completa y convincente de historias bíblicas que han capturado los corazones y las mentes de los lectores.

A história de «As delações bíblicas do Velho Testamento» gira em torno das histórias do Antigo Testamento, que são apresentadas de uma forma única e encantadora através das ilustrações do famoso artista da filial de Petersburgo, Nikolay Lavruckhin. O livro oferece uma visão recente desses contos antigos, tornando-os acessíveis e atraentes para os leitores modernos. As ilustrações não são apenas visualmente incríveis, mas também oferecem uma visão do contexto cultural e histórico do tempo em que as histórias aconteceram. O autor, Boris Ryazanov, é um eminente tradutor oriental que trabalhou neste projeto durante dois anos, para garantir que a tradução do judeu antigo para o russo fosse precisa e fiel ao texto original. O resultado foi uma coleção abrangente e convincente de histórias bíblicas que capturaram corações e mentes dos leitores.

la trama del libro « tradizioni bibliche dell'Antico Testamento» ruota intorno alle storie dell'Antico Testamento, presentate in modo unico e affascinante attraverso le illustrazioni del celebre artista della filiale di San Pietroburgo Nikolai Lavrukhin. Il libro offre uno sguardo fresco su queste antiche favole, rendendole accessibili e attraenti per i lettori contemporanei. illustrazioni non solo sono visivamente straordinarie, ma offrono anche un'idea del contesto culturale e storico del periodo temporale in cui si sono verificate le storie. L'autore, Boris Ryazanov, è un eminente e traduttore orientale che ha lavorato per due anni a questo progetto, cercando di rendere la traduzione dall'ebraico antico al russo precisa e fedele al testo originale. Il risultato fu una raccolta completa e convincente di storie bibliche che catturarono i cuori e le menti dei lettori.

Die Handlung des Buches „Biblische Überlieferungen des Alten Testaments“ dreht sich um die Geschichten des Alten Testaments, die auf einzigartige und charmante Weise durch Illustrationen des berühmten Künstlers der St. Petersburger Filiale von Nikolai Lavrukhin dargestellt werden. Das Buch bietet einen frischen Blick auf diese alten Märchen und macht sie für moderne ser zugänglich und attraktiv. Die Illustrationen sind nicht nur visuell atemberaubend, sondern geben auch einen Einblick in den kulturellen und historischen Kontext der Zeit, in der die Geschichten stattfanden. Der Autor - Boris Ryazanov - ist ein hervorragender Orientalist und Übersetzer, der zwei Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet hat, um sicherzustellen, dass die Übersetzung aus dem Hebräischen ins Russische genau und dem Originaltext treu ist. Das Ergebnis ist eine umfassende und überzeugende Sammlung biblischer Geschichten, die die Herzen und Köpfe der ser erfasst haben.

fabuła książki „Biblijne tradycje Starego Testamentu” krąży wokół opowieści Starego Testamentu, które są prezentowane w unikalny i uroczy sposób poprzez ilustracje słynnego artysty petersburskiego oddziału Nikołaja Lavrukhina. Książka oferuje świeże spojrzenie na te starożytne opowieści, dzięki czemu są one dostępne i atrakcyjne dla współczesnych czytelników. Ilustracje są nie tylko oszałamiające wizualnie, ale także zapewniają wgląd w kulturowy i historyczny kontekst okresu, w którym miały miejsce historie. Autor, Boris Ryazanow, jest wybitnym orientalistą i tłumaczem, który pracuje nad tym projektem od dwóch lat, starając się zapewnić, że tłumaczenie z hebrajskiego na rosyjski jest dokładne i zgodne z oryginalnym tekstem. Rezultatem jest obszerny i przekonujący zbiór opowieści biblijnych, które uchwyciły serca i umysły czytelników.

העלילה של הספר ”מסורות מקראיות של הברית הישנה” סובבת סביב סיפורי הברית הישנה, אשר מוצגים באופן ייחודי ומקסים דרך האיורים של האמן המפורסם של סניף סנקט פטרבורג ניקולאי לאברושין. הספר מציע נקודת מבט חדשה על סיפורים עתיקים אלה, מה שהופך אותם נגישים ומושכים לקוראים מודרניים. האיורים אינם רק מהממים מבחינה חזותית, אלא גם מספקים תובנה על ההקשר התרבותי וההיסטורי של תקופת הזמן בה התרחשו הסיפורים. הסופר, בוריס ריאזנוב, הוא מזרחן ומתרגם מצטיין שעובד על פרויקט זה כבר שנתיים, במטרה להבטיח שהתרגום מעברית לרוסית יהיה מדויק ונכון לטקסט המקורי. התוצאה היא אוסף מקיף ומשכנע של סיפורים מקראיים אשר לכדו את לבם ואת שכלם של הקוראים.''

"Eski Ahit'in İncil gelenekleri" kitabının konusu, St. Petersburg şubesinin ünlü sanatçısı Nikolai Lavrukhin'in resimleriyle benzersiz ve büyüleyici bir şekilde sunulan Eski Ahit'in hikayeleri etrafında dönüyor. Kitap, bu eski masallara yeni bir bakış açısı sunarak, onları modern okuyuculara erişilebilir ve çekici hale getiriyor. Resimler sadece görsel olarak çarpıcı değil, aynı zamanda hikayelerin gerçekleştiği dönemin kültürel ve tarihsel bağlamı hakkında da fikir veriyor. Yazar Boris Ryazanov, iki yıldır bu proje üzerinde çalışan ve İbranice'den Rusça'ya yapılan çevirinin orijinal metne doğru ve doğru olmasını sağlamaya çalışan olağanüstü bir oryantalist ve çevirmen. Sonuç, okuyucuların kalplerini ve zihinlerini ele geçiren kapsamlı ve ilgi çekici bir Mukaddes Kitap öyküleri koleksiyonudur.

تدور حبكة كتاب «التقاليد التوراتية للعهد القديم» حول قصص العهد القديم، والتي يتم تقديمها بطريقة فريدة وساحرة من خلال الرسوم التوضيحية للفنان الشهير في فرع سانت بطرسبرغ نيكولاي لافروخين. يقدم الكتاب منظورًا جديدًا لهذه الحكايات القديمة، مما يجعلها في متناول القراء المعاصرين وجذابة لهم. الرسوم التوضيحية ليست مذهلة بصريًا فحسب، بل تقدم أيضًا نظرة ثاقبة على السياق الثقافي والتاريخي للفترة الزمنية التي حدثت فيها القصص. المؤلف، بوريس ريازانوف، مستشرق ومترجم بارز يعمل في هذا المشروع منذ عامين، ويسعى جاهداً لضمان أن تكون الترجمة من العبرية إلى الروسية دقيقة وصادقة مع النص الأصلي. والنتيجة هي مجموعة شاملة ومقنعة من قصص الكتاب المقدس التي استحوذت على قلوب وعقول القراء.

'구약의 성경 전통'이라는 책의 음모는 구약의 이야기를 중심으로 진행되며, 구약의 이야기는 상트 페테르부르크 지점 Nikolai Lavrukhin의 유명한 예술가의 삽화를 통해 독특하고 매력적인 방식으로 제시됩니다. 이 책은이 고대 이야기에 대한 새로운 관점을 제공하여 현대 독자들이 접근 할 수 있고 호소력을 발휘합니다. 삽화는 시각적으로 놀랍을뿐만 아니라 이야기가 일어난 시대의 문화적, 역사적 맥락에 대한 통찰력을 제공합니다. 저자 Boris Ryazanov는 2 년 동안이 프로젝트를 진행해 온 뛰어난 동양 학자이자 번역가로서 히브리어에서 러시아어로의 번역이 원문에 정확하고 진실한지 확인하기 위해 노력하고 있습니다. 그 결과 독자의 마음과 생각을 사로 잡은 포괄적이고 설득력있는 성서 이야기 모음이 만들어졌습니다.

の本「旧約聖書の聖書の伝統」のプロットは、旧約聖書の物語を中心に展開しています、サンクトペテルブルク支部ニコライ・ラヴルキンの有名な芸術家のイラストを通してユニークで魅力的な方法で提示されています。この本は、これらの古代の物語に新鮮な視点を提供し、それらをアクセスしやすく、現代の読者に魅力的にしています。イラストは視覚的に素晴らしいだけでなく、物語が起こった時代の文化的、歴史的文脈を洞察することもできます。著者のBoris Ryazanovは、2間このプロジェクトに取り組んできた優れたオリエンタリストおよび翻訳者であり、ヘブライ語からロシア語への翻訳が元のテキストに正確かつ真実であることを保証するよう努めています。その結果、読者の心と思いを捉えた包括的で説得力のある聖書の物語が集まります。

書「舊約聖經傳承」的情節圍繞舊約的故事展開，這些故事以獨特而迷人的方式通過聖彼得堡著名藝術家尼古拉·拉夫魯金（Nikolai Lavrukkhin）的插圖呈現。這本書對這些古老的故事提供了新鮮的見解，使它們易於訪問並吸引現代讀者。這些插圖不僅在視覺上令人驚嘆，而且還提供了歷史發生的時間段的文化和歷史背景。作者鮑裏斯·梁贊諾夫（Boris Ryazanov）是傑出的東方主義者和翻譯家，他從事該項目已有兩之久，旨在確保從古希伯來語到俄語的翻譯準確且忠實於原始文本。結果是一本全面而引人註目的聖經故事集，捕捉了讀者的心靈。