Book Description: Володя Вася и другие истории старых китайских интеллигентов рассказанные ими самими - this book tells the stories of old Chinese intellectuals who lived through the turbulent times of China's recent history, from the Kuomintang rule to the Japanese invasion, socialist transformations, and Deng Xiaoping's reforms. The heroes of the book are all former and current professors who have a deep love for the Russian language and culture, despite the years-long ban on learning it in the People's Republic of China. They have managed to survive through the millstones of history and share their experiences with the Chinese reader. The Plot: The book begins with the story of Володя Вася (Vladimir Vasy), a professor of Russian literature who was forced to flee Russia during the revolution and found refuge in China. Despite the challenges he faced, he never lost his passion for teaching and sharing his knowledge with others. He became a prominent figure in the Chinese literary scene, translating and interpreting Russian classics for the Chinese reader. As the political climate changed, he had to adapt and find new ways to continue teaching, even when the government banned the use of the Russian language.

Книжное Описание: Володя Вася и другие истории старых китайских интеллигентов рассказанные ими самими - эта книга рассказывает истории старых китайских интеллектуалов, которые пережили бурные времена новейшей истории Китая, от правления Гоминьдана до японского вторжения, социалистических преобразований и реформ Дэн Сяопина. Герои книги - все бывшие и нынешние профессора, испытывающие глубокую любовь к русскому языку и культуре, несмотря на многолетний запрет на его изучение в Китайской Народной Республике. Им удалось выжить через жернова истории и поделиться опытом с китайским читателем. Сюжет: Книга начинается с рассказа Володя Вася (Владимир Васи), профессора русской литературы, который был вынужден бежать из России во время революции и нашел убежище в Китае. Несмотря на трудности, с которыми он столкнулся, он никогда не терял своей страсти к обучению и обмену знаниями с другими. Стал заметной фигурой на китайской литературной сцене, переводя и интерпретируя для китайского читателя русскую классику. По мере изменения политического климата ему приходилось приспосабливаться и находить новые способы продолжения преподавания, даже когда правительство запретило использование русского языка.

Description du livre : Volodya Vasia et d'autres histoires de vieux intellectuels chinois racontées par eux-mêmes - ce livre raconte les histoires de vieux intellectuels chinois qui ont vécu les temps agités de l'histoire récente de la Chine, du Kuomintang à l'invasion japonaise, aux transformations socialistes et aux réformes de Deng Xiaoping. s héros du livre sont tous des professeurs anciens et actuels qui ont un profond amour pour la langue et la culture russes, malgré l'interdiction de longue date de l'étudier en République populaire de Chine. Ils ont réussi à survivre à travers l'histoire et à partager leur expérience avec un lecteur chinois. livre commence par l'histoire de Volodya Vasia (Vladimir Wasi), professeur de littérature russe, qui a été contraint de fuir la Russie pendant la révolution et a trouvé refuge en Chine. Malgré les difficultés qu'il a rencontrées, il n'a jamais perdu sa passion pour l'apprentissage et le partage des connaissances avec les autres. Il est devenu une figure visible sur la scène littéraire chinoise, traduisant et interprétant pour le lecteur chinois des classiques russes. Avec le changement du climat politique, il a dû s'adapter et trouver de nouvelles façons de continuer à enseigner, même lorsque le gouvernement a interdit l'utilisation du russe.

Descripción del libro: Volodya Washa y otras historias de los viejos intelectuales chinos contadas por ellos mismos - este libro cuenta las historias de los viejos intelectuales chinos que sobrevivieron a los tiempos turbulentos de la historia reciente de China, desde el reinado del Kuomintang hasta la invasión japonesa, la transformación socialista y las reformas de Deng Xiaoping. héroes del libro son todos antiguos y actuales profesores que tienen un profundo amor por el idioma y la cultura rusa, a pesar de de prohibición de estudiarlo en la República Popular China. Lograron sobrevivir a través del molino de la historia y compartir experiencias con un lector chino. La trama: libro comienza con una historia de Volody Wasz (Vladimir Vasi), un profesor de literatura rusa que se vio obligado a huir de Rusia durante la revolución y encontró refugio en China. A pesar de las dificultades que encontró, nunca perdió su pasión por aprender e intercambiar conocimientos con los demás. Se convirtió en una figura destacada en la escena literaria china, traduciendo e interpretando para el lector chino clásicos rusos. A medida que el clima político cambiaba, tuvo que adaptarse y encontrar nuevas formas de seguir enseñando, incluso cuando el gobierno prohibió el uso del ruso.

Descrição do livro: Volodya Vaça e outras histórias de velhos intelectuais chineses contadas por eles mesmos - este livro conta histórias de velhos intelectuais chineses que viveram os tempos turbulentos da história recente da China, desde o governo do Kuomintang até a invasão japonesa, as transformações socialistas e as reformas de Deng Xiaoping. Os personagens do livro são todos ex e atuais professores que sentem um profundo amor pela língua e cultura russas, apesar de anos de proibição de estudá-lo na República Popular da China. Eles conseguiram sobreviver através de uma história de gumes e compartilhar experiências com o leitor chinês. O livro começa com uma história de Volody Vaça (Vladimir Washi), um professor de literatura russa que foi forçado a fugir da Rússia durante a revolução e encontrou abrigo na China. Apesar das dificuldades que enfrentou, nunca perdeu a sua paixão por aprender e compartilhar conhecimento com outros. Tornou-se uma figura de destaque na cena literária chinesa, traduzindo e interpretando clássicos russos para o leitor chinês. À medida que o clima político mudou, teve de se adaptar e encontrar novas formas de continuar a ensinar, mesmo quando o governo proibiu o uso da língua russa.

Descrizione del libro: Volodya Cav e altre storie di vecchi intellettuali cinesi raccontate da loro stessi - questo libro racconta le storie di vecchi intellettuali cinesi che hanno vissuto i tempi turbolenti della storia recente della Cina, dal governo del Kuomintang all'invasione giapponese, alla trasformazione socialista e alla riforma di Deng Xiaoping. Gli eroi del libro sono tutti ex e attuali professori che provano un profondo amore per la lingua e la cultura russa, nonostante il divieto da anni di studiarlo nella Repubblica Popolare Cinese. Sono riusciti a sopravvivere attraverso la storia del grano e condividere l'esperienza con un lettore cinese. La storia: Il libro inizia con un racconto di Volody Vaya (Vladimir Washi), professore di letteratura russa che fu costretto a fuggire dalla Russia durante la rivoluzione e trovò rifugio in Cina. Nonostante le difficoltà che ha incontrato, non ha mai perso la sua passione per l'apprendimento e la condivisione delle conoscenze con gli altri. Divenne una figura importante sulla scena letteraria cinese, tradotto e interpretato per il lettore cinese un classico russo. Con il cambiamento del clima politico, ha dovuto adattarsi e trovare nuovi modi per continuare a insegnare, anche quando il governo ha vietato l'uso della lingua russa.

Buchbeschreibung: Wolodja Wasja und andere von ihnen selbst erzählte Geschichten alter chinesischer Intellektueller - dieses Buch erzählt die Geschichten alter chinesischer Intellektueller, die die turbulenten Zeiten der jüngeren Geschichte Chinas erlebt haben, von der Herrschaft der Kuomintang über die japanische Invasion bis hin zu den sozialistischen Transformationen und Reformen von Deng Xiaoping. Die Helden des Buches sind alle ehemaligen und aktuellen Professoren, die trotz des jahrelangen Verbots, es in der Volksrepublik China zu studieren, eine tiefe Liebe zur russischen Sprache und Kultur haben. e schafften es, durch den Mühlstein der Geschichte zu überleben und die Erfahrung mit dem chinesischen ser zu teilen. Das Buch beginnt mit einer Geschichte von Volodya Vasya (Vladimir Vasi), einem Professor für russische Literatur, der während der Revolution aus Russland fliehen musste und in China Zuflucht fand. Trotz der Schwierigkeiten, mit denen er konfrontiert war, verlor er nie seine idenschaft für das rnen und den Austausch von Wissen mit anderen. Er wurde zu einer prominenten Figur in der chinesischen Literaturszene, übersetzte und interpretierte russische Klassiker für den chinesischen ser. Als sich das politische Klima änderte, musste er sich anpassen und neue Wege finden, um seinen Unterricht fortzusetzen, selbst als die Regierung die Verwendung der russischen Sprache verbot.

Książka Opis: Volodya Vasya i inne historie starych chińskich intelektualistów opowiadane przez siebie - ta książka opowiada historie starych chińskich intelektualistów, którzy przeżyli burzliwe czasy niedawnej chińskiej historii, od Kuomintangu do japońskiej inwazji, socjalistycznych transformacji i reform Deng Xiaoping. Bohaterami książki są wszyscy byli i obecni profesorowie, którzy głęboko kochają rosyjski język i kulturę, pomimo długoterminowego zakazu jego studiowania w Chińskiej Republice Ludowej. Udało im się przetrwać przez kamienie młyńskie historii i podzielić się doświadczeniem z chińskim czytelnikiem. Fabuła: Książka rozpoczyna się od historii Wołodii Wasyi (Władimir Wasya), profesora literatury rosyjskiej, który został zmuszony do ucieczki z Rosji podczas rewolucji i znalazł schronienie w Chinach. Pomimo napotkanych trudności nigdy nie stracił pasji do uczenia się i dzielenia się wiedzą z innymi. Stał się wybitną postacią na chińskiej scenie literackiej, tłumacząc i tłumacząc rosyjskie klasyki dla chińskiego czytelnika. Wraz ze zmianą klimatu politycznego musiał dostosować się i znaleźć nowe sposoby dalszego nauczania, nawet gdy rząd zakazał używania języka rosyjskiego.

תיאור ספר |: וולודיה ואסיה וסיפורים אחרים של אינטלקטואלים סינים ישנים שסופרו בעצמם - ספר זה מספר את סיפורם של אינטלקטואלים סינים ותיקים ששרדו את התקופה הסוערת של ההיסטוריה הסינית האחרונה, מהקואומינטנג ועד הפלישה היפנית, טרנספורמציה סוציאליסטית ורפורמות של דנג שיאופינג. גיבורי הספר הם פרופסורים לשעבר ועכשווי שיש להם אהבה עמוקה לשפה ולתרבות הרוסית, למרות האיסור ארוך הטווח על מחקרה ברפובליקה העממית של סין. הם הצליחו לשרוד דרך אבני המיל של ההיסטוריה ולחלוק את החוויה עם הקורא הסיני. עלילה: הספר מתחיל בסיפורו של וולודיה ואסיה (ולדימיר ואסיה), פרופסור לספרות רוסית שנאלץ להימלט מרוסיה במהלך המהפכה ומצא מקלט בסין. למרות הקשיים, הוא מעולם לא איבד את התשוקה ללמוד ולחלוק ידע עם אחרים. הוא הפך לדמות בולטת בסצנה הספרותית הסינית, תרגם ופרש את הקלאסיקה הרוסית עבור הקורא הסיני. עם השתנות האקלים הפוליטי, היה עליו להתאים את עצמו ולמצוא דרכים חדשות להמשיך ללמד, גם כאשר הממשלה אסרה על השימוש בשפה הרוסית.''

Kitap Açıklaması: Volodya Vasya ve kendileri tarafından anlatılan eski Çinli entelektüellerin diğer hikayeleri - bu kitap, Guomintang'dan Japon istilasına, Deng Xiaoping'in sosyalist dönüşümlerine ve reformlarına kadar yakın Çin tarihinin çalkantılı zamanlarında hayatta kalan eski Çinli entelektüellerin hikayelerini anlatıyor. Kitabın kahramanları, Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki uzun süreli çalışma yasağına rağmen, Rus dili ve kültürüne derin bir sevgi duyan eski ve mevcut profesörlerdir. Tarihin değirmen taşları arasında hayatta kalmayı başardılar ve bu deneyimi Çinli okuyucuyla paylaştılar. Kitap, devrim sırasında Rusya'dan kaçmak zorunda kalan ve Çin'e sığınan Rus edebiyatı profesörü Volodya Vasya'nın (Vladimir Vasya) hikayesiyle başlıyor. Karşılaştığı zorluklara rağmen, öğrenme ve başkalarıyla bilgi paylaşma tutkusunu asla kaybetmedi. Çin edebi sahnesinde önemli bir figür haline geldi ve Rus klasiklerini Çinli okuyucuya tercüme etti ve yorumladı. yasi iklim değiştikçe, hükümet Rus dilinin kullanımını yasakladığında bile, öğretime devam etmek için yeni yollar bulmak zorunda kaldı.

وصف الكتاب: فولوديا فاسيا وقصص أخرى لمثقفين صينيين قدامى يروونها بأنفسهم - يحكي هذا الكتاب قصص المثقفين الصينيين القدامى الذين نجوا من الأوقات المضطربة في التاريخ الصيني الحديث، من الكومينتانغ إلى الغزو الياباني والتحولات الاشتراكية وإصلاحات دينغ شياو بينغ. أبطال الكتاب جميعهم أساتذة سابقون وحاليون لديهم حب عميق للغة والثقافة الروسية، على الرغم من الحظر طويل الأمد على دراسته في جمهورية الصين الشعبية. تمكنوا من البقاء على قيد الحياة عبر أحجار الرحى في التاريخ ومشاركة التجربة مع القارئ الصيني. الحبكة: يبدأ الكتاب بقصة فولوديا فاسيا (فلاديمير فاسيا)، أستاذ الأدب الروسي الذي أُجبر على الفرار من روسيا خلال الثورة ووجد ملجأ في الصين. على الرغم من الصعوبات التي واجهها، لم يفقد أبدًا شغفه بالتعلم ومشاركة المعرفة مع الآخرين. أصبح شخصية بارزة في المشهد الأدبي الصيني، حيث قام بترجمة وتفسير الكلاسيكيات الروسية للقارئ الصيني. مع تغير المناخ السياسي، كان عليه أن يتكيف ويجد طرقًا جديدة لمواصلة التدريس، حتى عندما حظرت الحكومة استخدام اللغة الروسية.

책 설명: Volodya Vasya와 옛 중국 지식인의 다른 이야기-이 책은 Kuomintang에서 일본 침공, 사회주의 변화 및 Deng Xiaoping의 개혁에 이르기까지 최근 중국 역사의 격동시기에 살아남은 옛 중국 지식인의 이야기를 알려줍니다. 이 책의 영웅들은 중화 인민 공화국에서의 연구에 대한 장기적인 금지에도 불구하고 러시아어와 문화에 대한 깊은 사랑을 가진 전직 및 현재 교수들입니다. 그들은 역사의 제재소를 통해 살아남아 경험을 중국 독자와 공유했습니다. 줄거리: 이 책은 혁명 중에 러시아를 탈출하여 중국에서 피난처를 찾은 러시아 문학 교수 Volodya Vasya (Vladimir Vasya) 의 이야기로 시작됩니다. 그가 직면 한 어려움에도 불구하고, 그는 다른 사람들과 지식을 배우고 공유하는 것에 대한 열정을 그는 중국 문학계에서 두드러진 인물이되어 중국 독자를 위해 러시아 고전을 번역하고 해석했습니다. 정치 분위기가 바뀌면서 정부가 러시아어 사용을 금지 한 경우에도 계속해서 교육을 계속할 수있는 새로운 방법을 찾아야했습니다.

Book Description： Volodya Vasyaや古い中国の知識人の他の物語は、自分自身が語った-この本は、最近の中国の歴史の激動の時代を生き延びた古い中国の知識人の物語を語ります、Kuomintangから日本の侵略、社会主義の変容とトウ小平の改革。本書の英雄は、中華人民共和国での研究の長期的な禁止にもかかわらず、ロシア語と文化に深い愛を持っているすべての元および現在の教授です。彼らは歴史のミルストーンを通して生き残り、中国の読者と経験を共有することができました。プロット：この本は、革命の間にロシアから逃亡を余儀なくされ、中国に避難したロシア文学の教授、Volodya Vasya （Vladimir Vasya）の物語から始まります。困難に直面したにもかかわらず、他の人と学び、知識を分かち合うことへの情熱を失ったことはありません。彼は中国の文学シーンで著名な人物となり、中国の読者のためにロシアの古典を翻訳して解釈した。政治情勢が変化するにつれて、政府がロシア語の使用を禁止したとしても、彼は調整し、教育を続けるための新しい方法を見つけなければなりませんでした。

書籍描述：沃洛佳·瓦夏和他們自己講述的中國老知識分子的其他故事-這本書講述了中國老知識分子的故事，這些知識分子經歷了中國近代歷史的動蕩時期，從國民黨統治到日本入侵，社會主義變革和鄧小平的改革。該書的英雄們都是前任和現任教授，盡管多來禁止在中華人民共和國學習俄語和文化。他們設法通過故事的磨石生存下來，並與中國讀者分享了經驗。情節：這本書始於俄羅斯文學教授沃洛迪亞·瓦西（Vladimir Vasi）的故事，他在革命期間被迫逃離俄羅斯，並在中國避難。盡管面臨困難，但他從未失去與他人學習和分享知識的熱情。他成為中國文學界的重要人物，為中國讀者翻譯和解釋俄羅斯經典。隨著政治氣候的變化，即使政府禁止使用俄語，他也不得不適應並找到繼續教學的新方法。