In addition to providing insight into early Christian life, the texts offer a window into the development of Christian worship and devotion in the city where the faith was born. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = Introduction The Roman Martyrs is a collection of forty Latin passions of saints who were martyred in Rome or its surrounding areas during the period before the peace of the Church (313-404 AD). This book provides a unique insight into early Christian life and the development of Christian worship and devotion in the city where the faith was born. The text offers a glimpse into the lives of these brave men and women who risked everything for their beliefs, including their own lives. Translations - The translations in this book are based on the original Latin texts and offer a fresh perspective on the lives of these martyrs. Each translation is accompanied by an introduction that sets the context for the passage and provides historical background information. The translations are written in a clear and accessible style, making them easy to understand for readers who may not be familiar with Latin.

Помимо того, что тексты дают представление о раннехристианской жизни, они открывают окно в развитие христианского поклонения и преданности в городе, где родилась вера. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, принявших мученическую смерть в Риме или прилегающих к нему районах в период до мира Церкви (313 - 404 годы н. э.). Эта книга дает уникальное представление о раннехристианской жизни и развитии христианского поклонения и преданности в городе, где родилась вера. Текст предлагает заглянуть в жизнь этих смелых мужчин и женщин, которые рисковали всем ради своих убеждений, включая собственную жизнь. Переводы - Переводы в этой книге основаны на оригинальных латинских текстах и предлагают свежий взгляд на жизнь этих мучеников. Каждый перевод сопровождается введением, которое задает контекст отрывка и предоставляет историческую справочную информацию. Переводы написаны в ясном и доступном стиле, благодаря чему их легко понять читателям, которые могут быть не знакомы с латынью.

En plus de donner une idée de la vie chrétienne primitive, les textes ouvrent une fenêtre sur le développement du culte chrétien et de la dévotion dans la ville où la foi est née. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, ceux qui ont été martyrs à Rome ou dans ses environs pendant la période précédant la paix de l'Église (313-404 de notre ère). Ce livre donne une idée unique de la vie chrétienne primitive et du développement du culte chrétien et de la dévotion dans la ville où la foi est née. texte propose de regarder dans la vie de ces courageux hommes et femmes qui ont tout risqué pour leurs convictions, y compris leur propre vie. s traductions de ce livre sont basées sur les textes latins originaux et offrent un regard nouveau sur la vie de ces martyrs. Chaque traduction est accompagnée d'une introduction qui définit le contexte de l'extrait et fournit des informations historiques. s traductions sont écrites dans un style clair et accessible, ce qui permet de les comprendre facilement aux lecteurs qui ne connaissent peut-être pas le latin.

Además de dar una idea de la vida cristiana primitiva, los textos abren una ventana al desarrollo de la adoración y devoción cristiana en la ciudad donde nació la fe. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, los que fueron martirizados en Roma o sus alrededores durante el período anterior a la paz de la Iglesia (313-404 d. C.). Este libro ofrece una visión única de la vida cristiana temprana y el desarrollo de la adoración y devoción cristiana en la ciudad donde nació la fe. texto invita a vislumbrar la vida de estos valientes hombres y mujeres que arriesgaron todo por sus creencias, incluida su propia vida. Traducciones traducciones de este libro se basan en textos originales latinos y ofrecen una visión fresca de la vida de estos mártires. Cada traducción va acompañada de una introducción que establece el contexto del pasaje y proporciona información de referencia histórica. traducciones están escritas en un estilo claro y accesible, por lo que son fáciles de entender para los lectores que pueden no estar familiarizados con el latín.

Além de dar uma ideia da vida precoce, os textos abrem uma janela para o desenvolvimento da adoração e devoção cristã na cidade onde a fé nasceu. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, que tomaram a morte mártir em Roma ou adjacências no período anterior à paz da Igreja (313-404). Este livro oferece uma visão única da vida precoce e do desenvolvimento da adoração e devoção cristã na cidade onde a fé nasceu. O texto propõe uma visão da vida desses corajosos homens e mulheres que arriscaram tudo pelas suas crenças, incluindo a própria vida. Traduções - As traduções deste livro são baseadas em textos latinos originais e oferecem uma visão recente da vida desses mártires. Cada tradução é acompanhada de uma introdução que define o contexto da passagem e fornece informações históricas de referência. As traduções são escritas em um estilo claro e acessível, o que faz com que sejam facilmente compreendidas por leitores que podem não estar familiarizados com o latim.

Oltre a dare un'idea della vita precoce, i testi aprono una finestra allo sviluppo dell'adorazione cristiana e della devozione nella città dove è nata la fede. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, che hanno preso il martirio a Roma o nelle zone circostanti, nel periodo precedente alla pace della Chiesa (313-404). Questo libro offre una visione unica della vita precoce e dello sviluppo dell'adorazione cristiana e della devozione nella città dove è nata la fede. Il testo suggerisce di guardare nella vita di questi uomini e donne coraggiosi che hanno rischiato tutto per le loro convinzioni, compresa la propria vita. traduzioni di questo libro sono basate su testi latini originali e offrono una visione recente della vita di questi martiri. Ogni traduzione è accompagnata da un'introduzione che specifica il contesto del passaggio e fornisce informazioni storiche di riferimento. traduzioni sono scritte in stile chiaro e accessibile, per cui è facile da comprendere ai lettori che potrebbero non conoscere il latino.

Die Texte geben nicht nur einen Einblick in das frühchristliche ben, sondern öffnen auch ein Fenster zur Entwicklung der christlichen Anbetung und Hingabe in der Stadt, in der der Glaube geboren wurde. The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, die in der Zeit vor dem Frieden der Kirche (313-404 u. Z.) in Rom oder den umliegenden Gebieten den Märtyrertod erlitten. Dieses Buch gibt einen einzigartigen Einblick in das frühe christliche ben und die Entwicklung der christlichen Anbetung und Hingabe in der Stadt, in der der Glaube geboren wurde. Der Text bietet einen Einblick in das ben dieser mutigen Männer und Frauen, die alles für ihre Überzeugungen riskierten, einschließlich ihres eigenen bens. Übersetzungen - Die Übersetzungen in diesem Buch basieren auf lateinischen Originaltexten und bieten einen frischen Einblick in das ben dieser Märtyrer. Jede Übersetzung wird von einer Einführung begleitet, die den Kontext der Passage vorgibt und historische Hintergrundinformationen liefert. Die Übersetzungen sind in einem klaren und zugänglichen Stil geschrieben, so dass sie für ser, die mit Latein nicht vertraut sind, leicht zu verstehen sind.

Oprócz zapewnienia wglądu we wczesne życie chrześcijańskie, teksty oferują okno na rozwój kultu chrześcijańskiego i oddania w mieście, w którym urodziła się wiara. Męczennicy rzymscy: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страста свра, męczeński w Rzymie lub sąsiednich obszarach w okresie przed pokojem Kościoła (313-404 CE). Książka ta zapewnia wyjątkowy wgląd we wczesne życie chrześcijańskie oraz rozwój kultu chrześcijańskiego i oddania w mieście, w którym urodziła się wiara. Tekst oferuje spojrzenie na życie tych dzielnych mężczyzn i kobiet, którzy ryzykowali wszystko dla swoich przekonań, w tym własnego życia. Tłumaczenia - Tłumaczenia w tej książce opierają się na oryginalnych łacińskich tekstach i oferują nową perspektywę życia tych męczenników. Każdemu tłumaczeniu towarzyszy wprowadzenie, które określa kontekst fragmentu i dostarcza informacji historycznych. Tłumaczenia są napisane w jasnym i dostępnym stylu, dzięki czemu są łatwe do zrozumienia dla czytelników, którzy mogą nie znać łaciny.

בנוסף לתובנה לגבי החיים המשיחיים הקדומים, הטקסטים מציעים חלון להתפתחות הפולחן המשיחי ולמסירות בעיר שבה נולדה האמונה. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. קדושים מעונים ברומא או באזורים סמוכים בתקופה שלפני שלום הכנסייה (313-404 לספירה). ספר זה מספק הבנה מיוחדת במינה על החיים המשיחיים הקדומים ועל התפתחות עבודת אלוהים המשיחית ומסירותה בעיר שבה נולדה האמונה. הטקסט מציע הצצה לחייהם של גברים ונשים אמיצים אלה שסיכנו הכל למען אמונתם, כולל חייהם שלהם. התרגומים בספר הזה מבוססים על הטקסטים הלטיניים המקוריים ומציעים נקודת מבט חדשה על חייהם של הקדושים המעונים. כל תרגום מלווה בהקדמה הקובעת את ההקשר של הקטע ומספקת מידע היסטורי על הרקע. התרגומים כתובים בסגנון ברור ונגיש, דבר המקל על הקוראים שלא מכירים לטינית.''

Erken Hristiyan yaşamı hakkında fikir vermenin yanı sıra, metinler, inancın doğduğu şehirde Hıristiyan ibadetinin ve bağlılığının gelişimine bir pencere sunmaktadır. Roma Şehitleri: Giriş, Çeviriler ve Yorumlar = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, Kilise barışından önceki dönemde (MS 313-404) Roma'da veya bitişik bölgelerde şehit düşmüştür. Bu kitap, ilk Hıristiyan yaşamı ve inancın doğduğu şehirde Hıristiyan ibadetinin ve bağlılığının gelişimi hakkında eşsiz bir fikir vermektedir. Metin, kendi yaşamları da dahil olmak üzere inançları için her şeyi riske atan bu cesur erkek ve kadınların hayatlarına bir bakış sunuyor. Çeviriler - Bu kitaptaki çeviriler orijinal Latince metinlere dayanmaktadır ve bu şehitlerin yaşamlarına yeni bir bakış açısı sunmaktadır. Her çeviriye, pasajın bağlamını belirleyen ve tarihsel arka plan bilgileri sağlayan bir giriş eşlik eder. Çeviriler açık ve erişilebilir bir tarzda yazılmıştır, bu da Latince'ye aşina olmayan okuyucular için anlaşılmasını kolaylaştırır.

بالإضافة إلى توفير نظرة ثاقبة للحياة المسيحية المبكرة، توفر النصوص نافذة على تطور العبادة المسيحية والإخلاص في المدينة التي ولد فيها الإيمان. الشهداء الرومان: مقدمة وترجمات وتعليق = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =. استشهد في روما أو المناطق المجاورة في الفترة التي سبقت سلام الكنيسة (313-404 م). يقدم هذا الكتاب نظرة ثاقبة فريدة للحياة المسيحية المبكرة وتطور العبادة المسيحية والإخلاص في المدينة التي ولد فيها الإيمان. يقدم النص لمحة عن حياة هؤلاء الرجال والنساء الشجعان الذين خاطروا بكل شيء من أجل معتقداتهم، بما في ذلك حياتهم. الترجمات الترجمات في هذا الكتاب مبنية على النصوص اللاتينية الأصلية وتقدم منظورًا جديدًا لحياة هؤلاء الشهداء. كل ترجمة مصحوبة بمقدمة تحدد سياق المقطع وتوفر معلومات أساسية تاريخية. تُكتب الترجمات بأسلوب واضح ويمكن الوصول إليه، مما يسهل فهمها للقراء الذين قد لا يكونون على دراية باللاتينية.

キリスト教の初期の生活に関する洞察を提供するだけでなく、テキストは信仰が生まれた都市でのキリスト教の崇拝と献身の発展に窓を提供します。ローマの殉教者：入門、翻訳、解説святых、 ローマで殉教または教会の平和の前の期間に隣接する地域（313-404 CE）。この本は、初期のクリスチャン生活と信仰が生まれた都市でのキリスト教の崇拝と献身の発展に関するユニークな洞察を提供します。このテキストは、彼ら自身の人生を含め、彼らの信念のためにすべてを危険にさらしたこれらの勇敢な男女の生活を垣間見ることができます。翻訳この本の翻訳は、オリジナルのラテン語のテキストに基づいており、これらの殉教者の生活に新鮮な視点を提供しています。各翻訳には、経典の文脈を設定し、歴史的背景情報を提供する紹介が付属しています。翻訳は明確でアクセス可能なスタイルで書かれており、ラテン語に精通していない読者にとって理解しやすいものになっています。

除了為早期基督教生活提供見解外，它們還為信仰誕生的城市中基督教崇拜和奉獻的發展打開了窗口。The Roman Martyrs: An Introduction, Translations, and Commentary = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = страсти святых, 在教會的和平時期（公元313-404）在羅馬或其周邊地區受難。這本書為早期基督教生活以及信仰誕生的城市中基督教崇拜和奉獻的發展提供了獨特的見解。文字建議回顧這些勇敢的男人和女人的生活，他們為了自己的信仰，包括自己的生活，冒著一切危險。譯文本書中的譯文基於原始的拉丁文字，為這些烈士的生活提供了新的視角。每個翻譯都伴隨著介紹，該介紹設置了段落的上下文並提供歷史背景信息。翻譯以清晰易懂的風格編寫，因此對於可能不熟悉拉丁語的讀者來說很容易理解。