The book "Сутра сердца учения о праджняпарамите" (Heart Sutra) is a profound and concise text that offers a deep understanding of the nature of reality and the path to true happiness. This ancient Buddhist scripture, translated and commented upon by His Holiness the Dalai Lama XIV in 2001, presents a powerful message that challenges our conventional perceptions of the world and ourselves. At its core, the Heart Sutra teaches us that all phenomena are empty of inherent existence, including ourselves and our own identities. This means that everything we perceive as real and solid is, in fact, constantly changing and devoid of any lasting essence. By recognizing this emptiness, we can break free from the cycle of suffering and find true liberation. The book begins with an introduction to the history and context of the Heart Sutra, providing readers with a rich understanding of its origins and significance in Buddhist philosophy. The text then delves into the sutra's central themes, such as the two truths, the nature of ultimate reality, and the importance of cultivating wisdom and compassion.

книга «Сутра сердца учения о праджняпарамите» (Сердечная Сутра) является глубоким и кратким текстом, который предлагает глубокое понимание природы действительности и пути к истинному счастью. Это древнее буддийское писание, переведенное и прокомментированное Его Святейшеством Далай-ламой XIV в 2001 году, представляет собой мощное послание, которое бросает вызов нашему традиционному восприятию мира и нас самих. По своей сути Сутра сердца учит нас, что все явления пусты от присущего им существования, включая нас самих и наши собственные идентичности. Это означает, что все, что мы воспринимаем как настоящее и цельное, по сути, постоянно меняется и лишено какой-либо прочной сущности. Признавая эту пустоту, мы можем вырваться из круговорота страданий и обрести истинное освобождение. Книга начинается с введения в историю и контекст Сутры Сердца, предоставляя читателям богатое понимание её истоков и значения в буддийской философии. Затем текст углубляется в центральные темы сутры, такие как две истины, природа конечной реальности и важность культивирования мудрости и сострадания.

Sutra du Cœur de la Doctrine du Prajniaparamite (Sutra du Cœur) est un texte profond et concis qui offre une compréhension profonde de la nature de la réalité et du chemin vers le vrai bonheur. Cette ancienne écriture bouddhiste, traduite et commentée par Sa Sainteté le Dalaï Lama XIV en 2001, est un message puissant qui défie notre perception traditionnelle du monde et de nous-mêmes. Par essence, le Sutra du cœur nous enseigne que tous les phénomènes sont vides de leur existence inhérente, y compris nous-mêmes et nos propres identités. Cela signifie que tout ce que nous percevons comme présent et entier est en fait en constante évolution et dépourvu de toute essence durable. En reconnaissant ce vide, nous pouvons sortir du cercle de la souffrance et obtenir une véritable libération. livre commence par une introduction à l'histoire et au contexte du Sutra du Cœur, offrant aux lecteurs une riche compréhension de ses origines et de son importance dans la philosophie bouddhiste. texte est ensuite approfondi dans les thèmes centraux du sutra, tels que les deux vérités, la nature de la réalité finale et l'importance de cultiver la sagesse et la compassion.

Sutra del Corazón de la Doctrina de la Prajnaparamita (Sutra del Corazón) es un texto profundo y conciso que ofrece una comprensión profunda de la naturaleza de la realidad y el camino hacia la verdadera felicidad. Esta antigua escritura budista, traducida y comentada por Su Santidad el Dalai Lama XIV en 2001, representa un mensaje poderoso que desafía nuestra percepción tradicional del mundo y de nosotros mismos. Inherentemente, el Sutra del Corazón nos enseña que todos los fenómenos están vacíos de la existencia inherente, incluyendo nosotros mismos y nuestras propias identidades. Esto significa que todo lo que percibimos como presente y entero, en esencia, cambia constantemente y carece de cualquier entidad sólida. Reconociendo este vacío, podemos escapar del ciclo de sufrimiento y encontrar la verdadera liberación. libro comienza con una introducción a la historia y el contexto del Sutra del Corazón, proporcionando a los lectores una rica comprensión de sus orígenes y significado en la filosofía budista. Luego, el texto profundiza en los temas centrales del sutra, como las dos verdades, la naturaleza de la realidad finita y la importancia de cultivar la sabiduría y la compasión.

O livro «Sutra coração ensinamentos sobre o prajenaparamita» (Sutra cordial) é um texto profundo e breve que oferece uma compreensão profunda da natureza da realidade e do caminho para a verdadeira felicidade. Esta antiga escrita budista, traduzida e comentada por Sua Santidade, o Dalai Lama XIV, em 2001, é uma mensagem poderosa que desafia a nossa percepção tradicional do mundo e de nós mesmos. Em sua essência, Sutra do coração nos ensina que todos os fenômenos estão vazios da existência inerente, incluindo nós mesmos e nossas próprias identidades. Isso significa que tudo o que vemos como real e integral, basicamente, muda constantemente e é desprovido de qualquer entidade sólida. Reconhecendo este vazio, podemos escapar da volta do sofrimento e encontrar a verdadeira libertação. O livro começa com a introdução na história e contexto da Sutra do Coração, oferecendo aos leitores uma compreensão rica das suas origens e significantes na filosofia budista. Em seguida, o texto é aprofundado em temas centrais do sutra, como as duas verdades, a natureza da realidade final e a importância de cultivar sabedoria e compaixão.

Il libro «Sutra del cuore degli insegnamenti sulla prajnaparita» (Cuore Sutra) è un testo profondo e breve che offre una profonda comprensione della natura della realtà e della strada verso la vera felicità. Questa antica scrittura buddista, tradotta e commentata da Sua Santità il Dalai Lama XIV nel 2001, è un messaggio potente che sfida la nostra tradizionale percezione del mondo e di noi stessi. Essenzialmente, Sutra del cuore ci insegna che tutti i fenomeni sono vuoti dall'esistenza intrinseca, compresi noi stessi e le nostre identità. Ciò significa che tutto ciò che percepiamo come reale e integrale è in pratica in continuo cambiamento e privo di qualsiasi entità solida. Riconoscendo questo vuoto, possiamo uscire dal giro della sofferenza e trovare una vera liberazione. Il libro inizia con l'introduzione nella storia e nel contesto della Sutra del Cuore, fornendo ai lettori una ricca comprensione delle sue origini e significato nella filosofia buddista. Poi il testo approfondisce i temi centrali del sutra, come le due verità, la natura della realtà finale e l'importanza di coltivare la saggezza e la compassione.

Das Buch „Das Herz-Sutra der Prajnaparamita-hre“ (Herz-Sutra) ist ein tiefer und prägnanter Text, der einen tiefen Einblick in die Natur der Wirklichkeit und den Weg zum wahren Glück bietet. Diese alte buddhistische Schrift, die 2001 von Seiner Heiligkeit dem 14. Dalai Lama übersetzt und kommentiert wurde, ist eine kraftvolle Botschaft, die unsere traditionelle Wahrnehmung der Welt und uns selbst in Frage stellt. Im Kern lehrt uns das Herz-Sutra, dass alle Phänomene leer sind von ihrer inhärenten Existenz, einschließlich uns selbst und unserer eigenen Identitäten. Das bedeutet, dass alles, was wir als real und vollständig wahrnehmen, sich im Wesentlichen ständig verändert und keine dauerhafte Essenz hat. Indem wir diese ere erkennen, können wir aus dem Kreislauf des idens ausbrechen und wahre Befreiung erlangen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und den Kontext des Herz-Sutra und bietet den sern einen reichen Einblick in seine Ursprünge und Bedeutung in der buddhistischen Philosophie. Der Text geht dann auf die zentralen Themen des Sutra ein, wie die beiden Wahrheiten, die Natur der endlichen Realität und die Bedeutung der Kultivierung von Weisheit und Mitgefühl.

Sutra serca Prajnaparamite Doktryna (Serce Sutra) jest głębokim i zwięzłym tekstem, który oferuje głębokie zrozumienie natury rzeczywistości i ścieżki do prawdziwego szczęścia. To starożytne pismo buddyjskie, przetłumaczone i komentowane przez Jego Świątobliwość Dalajlamę XIV w 2001 roku, jest potężnym przesłaniem, które kwestionuje nasze tradycyjne postrzeganie świata i nas samych. Sutra Serca uczy nas, że wszystkie zjawiska są puste z ich wrodzonego istnienia, w tym my i nasze własne tożsamości. Oznacza to, że wszystko, co postrzegamy jako rzeczywiste i całość, w zasadzie stale się zmienia i pozbawione jest jakiejkolwiek solidnej istoty. Uznając tę pustkę, możemy uwolnić się od cyklu cierpień i znaleźć prawdziwe wyzwolenie. Książka zaczyna się od wprowadzenia do historii i kontekstu Sutry Serca, zapewniając czytelnikom bogate zrozumienie jej pochodzenia i znaczenia w filozofii buddyjskiej. Następnie tekst zagłębia się w centralne tematy sutry, takie jak dwie prawdy, natura ostatecznej rzeczywistości oraz znaczenie kultywowania mądrości i współczucia.

The Heart Sutra of Prajnaparamite Doctrine (לב סוטרה) הוא טקסט עמוק ותמציתי המציע הבנה עמוקה של טבע המציאות והדרך לאושר אמיתי. פסוק בודהיסטי עתיק זה, שתורגם ועונה על ־ ידי הוד קדושתו הדלאי למה ה ־ 14 ב ־ 2001, הוא מסר רב ־ עוצמה המאתגר את תפיסת העולם המסורתית שלנו ואת עצמנו. בליבה, סוטרת הלב מלמדת אותנו שכל התופעות ריקות מקיומם הטבוע, כולל את עצמנו ואת זהותנו. זה אומר שכל מה שאנו תופסים כאמיתי ושלם משתנה באופן קבוע ונטול כל מהות מוצקה. אם נכיר בריק הזה, נוכל להשתחרר ממעגל הסבל ולמצוא שחרור אמיתי. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה ולהקשר של סוטרת הלב, ומספק לקוראים הבנה עשירה של מקורותיה ומשמעותה בפילוסופיה הבודהיסטית. הטקסט מתעמק אז בנושאים המרכזיים של הסוטרה, כגון שתי האמיתות, טבעה של המציאות האולטימטיבית וחשיבותה בטיפוח חוכמה וחמלה.''

Prajnaparamite Doktrininin Kalp Sutra'sı (Kalp Sutra), gerçekliğin doğası ve gerçek mutluluğa giden yol hakkında derin bir anlayış sunan derin ve özlü bir metindir. 2001 yılında Kutsal Dalai Lama XIV tarafından tercüme edilen ve yorumlanan bu eski Budist kutsal kitabı, geleneksel dünya algımıza ve kendimize meydan okuyan güçlü bir mesajdır. Özünde, Kalp Sutra bize tüm fenomenlerin biz ve kendi kimliklerimiz de dahil olmak üzere içsel varoluşlarından boş olduğunu öğretir. Bu, gerçek ve bütün olarak algıladığımız her şeyin esasen sürekli değiştiği ve herhangi bir katı özden yoksun olduğu anlamına gelir. Bu boşluğu kabul ederek, acı çekme döngüsünden kurtulabilir ve gerçek kurtuluşu bulabiliriz. Kitap, Kalp Sutra'nın tarihine ve bağlamına bir giriş ile başlar ve okuyuculara Budist felsefedeki kökenleri ve anlamı hakkında zengin bir anlayış sağlar. Metin daha sonra iki gerçek, nihai gerçekliğin doğası ve bilgelik ve şefkat geliştirmenin önemi gibi sutranın merkezi temalarına girer.

The Heart Sutra of Prajnaparamite Doctrine (Heart Sutra) هو نص عميق وموجز يقدم فهمًا عميقًا لطبيعة الواقع والطريق إلى السعادة الحقيقية. هذا الكتاب المقدس البوذي القديم، الذي ترجمه وعلق عليه قداسة الدالاي لاما الرابع عشر في عام 2001، هو رسالة قوية تتحدى تصورنا التقليدي للعالم وأنفسنا. في جوهرها، تعلمنا Heart Sutra أن جميع الظواهر فارغة من وجودها المتأصل، بما في ذلك أنفسنا وهوياتنا. هذا يعني أن كل ما نعتبره حقيقيًا وكليًا يتغير باستمرار ويخلو من أي جوهر قوي. من خلال الاعتراف بهذا الفراغ، يمكننا التحرر من دائرة المعاناة وإيجاد تحرير حقيقي. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ وسياق القلب سوترا، مما يوفر للقراء فهمًا ثريًا لأصوله ومعناه في الفلسفة البوذية. ثم يتعمق النص في الموضوعات المركزية لسوترا، مثل الحقيقتين، وطبيعة الواقع النهائي، وأهمية تنمية الحكمة والرحمة.

Prajnaparamite Doctrine (Heart Sutra) 의 심장 수트라는 현실의 본질과 진정한 행복의 길에 대한 깊은 이해를 제공하는 깊고 간결한 텍스트입니다. 2001 년 달라이 라마 14 세의 성결에 의해 번역되고 논평 된이 고대 불교 경전은 세상과 우리 자신에 대한 우리의 전통적인 인식에 도전하는 강력한 메시지입니다. 핵심은 Heart Sutra가 우리 자신과 자신의 정체성을 포함하여 모든 현상에 고유 한 존재가 없다는 것을 가르쳐줍니다. 이것은 우리가 현실과 전체로 인식하는 모든 것이 본질적으로 끊임없이 변하고 확실한 본질이 없다는 것을 의미합 이 공허함을 인정함으로써 우리는 고통의 순환에서 벗어나 진정한 해방을 찾을 수 있습니다. 이 책은 Heart Sutra의 역사와 맥락에 대한 소개로 시작하여 독자들에게 불교 철학의 기원과 의미에 대한 풍부한 이해를 제공합니다. 그런 다음 본문은 두 가지 진실, 궁극적 인 현실의 본질, 지혜와 동정심을 키우는 것의 중요성과 같은 경전의 중심 주제를 탐구합니다.

Prajnaparamite教義の心経（心経）は、現実の本質と真の幸福への道を深く理解する深い簡潔なテキストです。2001にダライ・ラマ14世によって翻訳されコメントされたこの古代仏教の経典は、私たちの伝統的な世界観と私たち自身に挑戦する強力なメッセージです。心経の中核は、すべての現象が自分自身や自分自身のアイデンティティを含め、自分の本質的な存在の空であることを教えてくれる。これは、私たちが現実と全体として認識するすべてのものが本質的に絶えず変化し、固体の本質を欠いていることを意味します。この空白を認めることによって、苦しみのサイクルから脱却し、真の解放を見つけることができます。本書はまず、心経の歴史と文脈を紹介し、仏教哲学におけるその起源と意味を豊かに理解することから始まる。このテキストは、二つの真理、究極の現実の本質、知恵と慈悲を培うことの重要性など、経典の中心的なテーマを掘り下げます。

書「Prajnyaparamite教義的心經」（心經經）是深刻而簡短的文本，提供了對現實本質和通往真正幸福之路的深刻見解。這一古老的佛教經文由達賴喇嘛十四世於2001翻譯和評論，是一個強有力的信息，挑戰我們對世界和我們自己的傳統看法。從本質上講，心靈的經文告訴我們，所有現象都是空洞的，包括我們自己和我們自己的身份。這意味著我們認為是真實和完整的一切實際上都在不斷變化，缺乏任何持久的本質。通過承認這一空白，我們可以擺脫痛苦的循環，獲得真正的解放。這本書首先介紹了《心靈經》的歷史和背景，為讀者提供了對佛教哲學起源和含義的豐富見解。然後，文本深入探討了經文的中心主題，例如兩個真理，終極現實的本質以及培養智慧和同情心的重要性。