The book 'Русско белорусские связи' (Russian-Belarusian Connections) is a comprehensive collection of historical documents that shed light on the complex relationship between Russia and Belarus, dating back to the 17th century. The book is divided into three main groups of documents, each providing valuable insights into the economic, social, and political ties between the two nations. Group one consists of documents related to trade and economic cooperation between Russia and Belarus, offering a glimpse into the commercial activities of the time, such as the sale of goods and services, taxes, and customs regulations. These records provide a detailed picture of the economic interdependence of the two nations and demonstrate the significance of their mutual trade relations. Group two focuses on the liberation struggle of the masses of Belarus and the military community of the Russian and Belarusian peoples during the Russo-Polish War of 1654-1657. This section highlights the bravery and determination of the people involved in the conflict, showcasing their unwavering commitment to their cause. Group three features documents related to the activities of immigrants from Belarus in Russia, including notebooks of Lithuanian polonyaniks (Lithuanian landowners), petitions of Belarusian artisans seeking resettlement in Russian cities, murals of Belarusian artists and merchants who settled in Moscow, and hundreds of other immigrant stories. These accounts offer a unique perspective on the cultural exchange and integration of the two nations.

Книга «Русско белорусские связи» (Российско-белорусские связи) представляет собой исчерпывающее собрание исторических документов, проливающих свет на сложные отношения между Россией и Белоруссией, начиная с XVII века. Книга разделена на три основные группы документов, каждая из которых дает ценную информацию об экономических, социальных и политических связях между двумя нациями. Первая группа состоит из документов, связанных с торгово-экономическим сотрудничеством между Россией и Белоруссией, предлагающих взглянуть на коммерческую деятельность того времени, такую как продажа товаров и услуг, налоги, таможенные правила. Эти записи дают детальную картину экономической взаимозависимости двух наций и демонстрируют значимость их взаимных торговых отношений. Вторая группа фокусируется на освободительной борьбе масс Белоруссии и военной общности русского и белорусского народов во время Русско-польской войны 1654 - 1657 годов. В этом разделе подчеркивается храбрость и решимость людей, вовлеченных в конфликт, демонстрируя их непоколебимую приверженность своему делу. В третьей группе представлены документы, связанные с деятельностью выходцев из Белоруссии в России, в том числе записные книжки литовских полоняников (литовских помещиков), петиции белорусских ремесленников, добивающихся переселения в русские города, росписи белорусских художников и купцов, поселившихся в Москве, и сотни других иммигрантских историй. Эти сообщения предлагают уникальный взгляд на культурный обмен и интеграцию двух наций.

livre « Liens russo-biélorusses » (liens russo-biélorusses) est une collection exhaustive de documents historiques qui mettent en lumière les relations complexes entre la Russie et la Biélorussie depuis le XVIIe siècle. livre est divisé en trois grands groupes de documents, chacun fournissant des informations précieuses sur les liens économiques, sociaux et politiques entre les deux nations. premier groupe se compose de documents relatifs à la coopération commerciale et économique entre la Russie et la Biélorussie, suggérant un examen des activités commerciales de l'époque, telles que la vente de biens et de services, les taxes, les règles douanières. Ces documents donnent une image détaillée de l'interdépendance économique des deux nations et montrent l'importance de leurs relations commerciales réciproques. deuxième groupe se concentre sur la lutte de libération des masses biélorusses et de la communauté militaire des peuples russe et biélorusse pendant la guerre russo-polonaise de 1654 à 1657. Cette section met l'accent sur le courage et la détermination des personnes impliquées dans le conflit, démontrant ainsi leur engagement indéfectible. troisième groupe présente des documents relatifs aux activités des Biélorusses en Russie, y compris des carnets des poloniens lituaniens (propriétaires lituaniens), des pétitions d'artisans biélorusses qui cherchent à se réinstaller dans les villes russes, des peintures d'artistes et de marchands biélorusses installés à Moscou et des centaines d'autres histoires d'immigrants. Ces messages offrent une vision unique des échanges culturels et de l'intégration des deux nations.

libro «Rusko Bielorrusia Connections» (Lazos ruso-bielorrusos) es una colección exhaustiva de documentos históricos que arrojan luz sobre las complejas relaciones entre Rusia y Bielorrusia, desde el siglo XVII. libro se divide en tres grupos principales de documentos, cada uno de los cuales proporciona información valiosa sobre los vínculos económicos, sociales y políticos entre las dos naciones. primer grupo se compone de documentos relacionados con la cooperación comercial y económica entre Rusia y Bielorrusia, sugiriendo una mirada a las actividades comerciales de la época, como la venta de bienes y servicios, impuestos, regulaciones aduaneras. Estos registros ofrecen una imagen detallada de la interdependencia económica de las dos naciones y demuestran la importancia de sus relaciones comerciales mutuas. segundo grupo se centra en la lucha de liberación de las masas de Bielorrusia y la comunidad militar de los pueblos ruso y bielorruso durante la guerra ruso-polaca de 1654-1657. En esta sección se destaca la valentía y determinación de las personas involucradas en el conflicto, demostrando su compromiso inquebrantable con su causa. tercer grupo presenta documentos relacionados con las actividades de los inmigrantes de Bielorrusia en Rusia, incluyendo cuadernos de poloniacos lituanos (terratenientes lituanos), peticiones de artesanos bielorrusos que buscan la reubicación en ciudades rusas, pinturas murales de artistas y comerciantes bielorrusos asentados en Moscú, y cientos de otras historias de inmigrantes. Estos mensajes ofrecen una perspectiva única sobre el intercambio cultural y la integración de las dos naciones.

O livro «Laços Russo Bielorrussos» (Laços Rússia-Bielorrússia) é uma reunião completa de documentos históricos que lançam luz sobre as complexas relações entre a Rússia e a Bielorrússia desde o século XVII. O livro é dividido em três grupos principais de documentos, cada um deles fornecendo informações valiosas sobre os laços econômicos, sociais e políticos entre as duas nações. O primeiro grupo é composto por documentos relacionados com a cooperação comercial e econômica entre a Rússia e a Bielorrússia, sugerindo uma visão das atividades comerciais da época, tais como venda de bens e serviços, impostos, regras aduaneiras. Estes registros fornecem uma imagem detalhada da interdependência económica entre as duas nações e mostram a importância de suas relações comerciais mútuas. O segundo grupo se concentra na luta de libertação das massas da Bielorrússia e na comunidade militar dos povos russo e bielorrusso durante a Guerra Russo-Polaca de 1654-1657. Esta seção enfatiza a coragem e determinação das pessoas envolvidas no conflito, demonstrando o seu compromisso inabalável com a sua causa. O terceiro grupo apresenta documentos relacionados com as atividades de artesãos bielorrussos na Rússia, incluindo os livros dos polônicos da Lituânia (proprietários lituanos), petições de artesãos bielorrussos para se deslocarem a cidades russas, pinturas de artistas bielorrussos e comerciantes instalados em Moscou e centenas de outras histórias de imigrantes. Estas mensagens oferecem uma visão única do intercâmbio cultural e da integração entre as duas nações.

Il libro «gami russo-bielorussi» è una raccolta completa di documenti storici che mettono in luce le complesse relazioni tra Russia e Bielorussia a partire dal XVII secolo. Il libro è suddiviso in tre principali gruppi di documenti, ciascuno dei quali fornisce preziose informazioni sui legami economici, sociali e politici tra le due nazioni. Il primo gruppo è costituito da documenti relativi alla cooperazione commerciale ed economica tra la Russia e la Bielorussia che offrono uno sguardo alle attività commerciali dell'epoca, come la vendita di beni e servizi, le tasse, le regole doganali. Queste registrazioni forniscono un quadro dettagliato dell'interdipendenza economica delle due nazioni e dimostrano l'importanza delle loro relazioni commerciali reciproche. Il secondo gruppo si concentra sulla lotta di liberazione delle masse della Bielorussia e sulla comunità militare dei popoli russo e bielorusso durante la guerra russo-polacca del 1654-1657. Questa sezione sottolinea il coraggio e la determinazione delle persone coinvolte nel conflitto, dimostrando il loro costante impegno. Il terzo gruppo presenta documenti relativi alle attività degli artigiani bielorussi in Russia, tra cui i taccuini dei polonici lituani (i proprietari lituani), le petizioni degli artigiani bielorussi che cercano il trasferimento nelle città russe, le pitture di artisti e mercanti bielorussi che si sono insediati a Mosca e centinaia di altre storie di immigrati. Questi messaggi offrono una visione unica dello scambio culturale e dell'integrazione tra le due nazioni.

Das Buch „Russisch-weißrussische Beziehungen“ ist eine umfassende Sammlung historischer Dokumente, die die komplexen Beziehungen zwischen Russland und Weißrussland seit dem 17. Jahrhundert beleuchten. Das Buch ist in drei Hauptgruppen von Dokumenten unterteilt, die jeweils wertvolle Informationen über die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Beziehungen zwischen den beiden Nationen liefern. Die erste Gruppe besteht aus Dokumenten im Zusammenhang mit der Handels- und Wirtschaftskooperation zwischen Russland und Weißrussland, die einen Einblick in die damaligen kommerziellen Aktivitäten wie den Verkauf von Waren und Dienstleistungen, Steuern und Zollvorschriften bieten. Diese Aufzeichnungen geben ein detailliertes Bild der wirtschaftlichen Interdependenz der beiden Nationen und zeigen die Bedeutung ihrer gegenseitigen Handelsbeziehungen. Die zweite Gruppe konzentriert sich auf den Befreiungskampf der Massen von Belarus und die militärische Gemeinschaft des russischen und belarussischen Volkes während des russisch-polnischen Krieges von 1654-1657. Dieser Abschnitt betont den Mut und die Entschlossenheit der am Konflikt beteiligten Personen und zeigt ihr unerschütterliches Engagement für ihre Sache. Die dritte Gruppe umfasst Dokumente im Zusammenhang mit den Aktivitäten von Einwanderern aus Belarus in Russland, darunter Notizbücher litauischer Polonianer (litauische Gutsbesitzer), Petitionen belarussischer Handwerker, die eine Umsiedlung in russische Städte anstreben, Gemälde belarussischer Künstler und Kaufleute, die sich in Moskau niedergelassen haben, und Hunderte anderer Einwanderergeschichten. Diese Botschaften bieten eine einzigartige Perspektive auf den kulturellen Austausch und die Integration der beiden Nationen.

Książka Rosyjskie stosunki białoruskie (stosunki rosyjsko-białoruskie) to wyczerpujący zbiór dokumentów historycznych, które rzuciły światło na złożone stosunki między Rosją i Białorusią od XVII wieku. Książka podzielona jest na trzy główne grupy dokumentów, z których każda dostarcza cennych informacji na temat więzi gospodarczych, społecznych i politycznych między obydwoma narodami. Pierwsza grupa składa się z dokumentów związanych z handlem i współpracą gospodarczą między Rosją a Białorusią, oferujących spojrzenie na ówczesne działania handlowe, takie jak sprzedaż towarów i usług, podatki, przepisy celne. Dokumentacja ta przedstawia szczegółowy obraz współzależności gospodarczej obu narodów i pokazuje znaczenie ich wzajemnych stosunków handlowych. Druga grupa skupia się na walce wyzwoleńczej mas Białorusi i społeczności wojskowej ludów rosyjskich i białoruskich podczas wojny rosyjsko-polskiej w latach 1654-1657. W tej sekcji podkreślono odwagę i determinację ludzi biorących udział w konflikcie, wykazując niezachwiane zaangażowanie w ich sprawę. Trzecia grupa zawiera dokumenty związane z działalnością imigrantów z Białorusi w Rosji, w tym notatniki litewskich polonjaników (litewskich właścicieli ziemskich), petycje białoruskich rzemieślników poszukujących przesiedleń w rosyjskich miastach, murale białoruskich artystów i kupców, którzy osiedlili się w Moskwie, oraz setki innych historii imigrantów. Przesłania te stanowią wyjątkową perspektywę wymiany kulturalnej i integracji obu narodów.

הספר יחסי רוסיה-בלארוס הוא אוסף ממצה של מסמכים היסטוריים השופכים אור על היחסים המורכבים בין רוסיה ובלארוס מאז המאה ה-17. הספר מחולק לשלוש קבוצות עיקריות של מסמכים, שכל אחת מהן מספקת מידע רב ערך על הקשרים הכלכליים, החברתיים והפוליטיים בין שתי המדינות. הקבוצה הראשונה מורכבת ממסמכים הקשורים למסחר ולשיתוף פעולה כלכלי בין רוסיה ובלארוס, המציעים מבט על הפעילות המסחרית של אותה תקופה, כגון מכירת סחורות ושירותים, מיסים, כללי מכס. רישומים אלה מספקים תמונה מפורטת של התלות ההדדית הכלכלית של שתי האומות ומדגימים את חשיבות יחסי המסחר ההדדיים ביניהן. הקבוצה השנייה מתמקדת במאבק השחרור של המוני בלארוס והקהילה הצבאית של העמים הרוסים והבלארוסים במהלך מלחמת רוסיה-פולין בשנים 1654-1657. סעיף זה מדגיש את האומץ והנחישות של המעורבים בסכסוך, ומוכיח את מחויבותם הבלתי מעורערת למטרתם. הקבוצה השלישית מכילה מסמכים הקשורים לפעילותם של מהגרים מבלארוס ברוסיה, כולל מחברות של פולוניאניקים ליטאים (בעלי אדמות ליטאים), עצומות של אמנים בלארוסים המבקשים להתיישב מחדש בערים רוסיות, ציורי קיר של אמנים וסוחרים בלארוסים שהתיישבו במוסקבה, ומאות סיפורי מהגרים אחרים. מסרים אלה מציעים נקודת מבט ייחודית על חילופי התרבות והאינטגרציה של שתי האומות.''

Rus Belarus İlişkileri (Russian-Belarus Relations) kitabı, 17. yüzyıldan bu yana Rusya ve Belarus arasındaki karmaşık ilişkilere ışık tutan kapsamlı bir tarihi belgeler koleksiyonudur. Kitap, her biri iki ülke arasındaki ekonomik, sosyal ve politik bağlar hakkında değerli bilgiler sağlayan üç ana belge grubuna ayrılmıştır. İlk grup, Rusya ve Belarus arasındaki ticari ve ekonomik işbirliği ile ilgili belgelerden oluşuyor ve mal ve hizmet satışı, vergiler, gümrük kuralları gibi o zamanın ticari faaliyetlerine bir bakış sunuyor. Bu kayıtlar, iki ulusun ekonomik bağımlılığının ayrıntılı bir resmini sunar ve karşılıklı ticaret ilişkilerinin önemini gösterir. İkinci grup, 1654-1657 Rus-Polonya savaşı sırasında Belarus kitlelerinin ve Rus ve Belarus halklarının askeri topluluğunun kurtuluş mücadelesine odaklanmaktadır. Bu bölüm, çatışmaya katılan insanların cesaretini ve kararlılığını vurgulayarak, davalarına olan sarsılmaz bağlılıklarını göstermektedir. Üçüncü grup, Litvanyalı polonyaniklerin (Litvanyalı toprak sahipleri) defterleri, Rus şehirlerine yerleşmek isteyen Belaruslu zanaatkarların dilekçeleri, Moskova'ya yerleşen Belaruslu sanatçıların ve tüccarların duvar resimleri ve yüzlerce başka göçmen hikayesi de dahil olmak üzere, Belarus'tan gelen göçmenlerin Rusya'daki faaliyetleriyle ilgili belgeler içeriyor. Bu mesajlar, iki ulusun kültürel değişimi ve entegrasyonu konusunda benzersiz bir bakış açısı sunuyor.

كتاب العلاقات الروسية البيلاروسية (Russian Belarusian Relations) هو مجموعة شاملة من الوثائق التاريخية التي تسلط الضوء على العلاقات المعقدة بين روسيا وبيلاروسيا منذ القرن السابع عشر. ينقسم الكتاب إلى ثلاث مجموعات رئيسية من الوثائق، تقدم كل منها معلومات قيمة حول الروابط الاقتصادية والاجتماعية والسياسية بين البلدين. وتتألف المجموعة الأولى من وثائق تتعلق بالتعاون التجاري والاقتصادي بين روسيا وبيلاروس، تقدم نظرة على الأنشطة التجارية في ذلك الوقت، مثل بيع السلع والخدمات، والضرائب، والقواعد الجمركية. وتوفر هذه السجلات صورة مفصلة للترابط الاقتصادي بين البلدين وتبين أهمية علاقتهما التجارية المتبادلة. وتركز المجموعة الثانية على النضال من أجل تحرير جماهير بيلاروس والمجتمع العسكري للشعبين الروسي والبيلاروسي خلال الحرب الروسية البولندية 1654-1657. يسلط هذا الفرع الضوء على شجاعة وتصميم الأشخاص المشاركين في الصراع، مما يدل على التزامهم الثابت بقضيتهم. تحتوي المجموعة الثالثة على وثائق تتعلق بأنشطة المهاجرين من بيلاروسيا في روسيا، بما في ذلك دفاتر البولونيانيك الليتوانيين (ملاك الأراضي الليتوانيين)، والتماسات الحرفيين البيلاروسيين الذين يسعون لإعادة التوطين في المدن الروسية، وجداريات الفنانين والتجار البيلاروسيين الذين استقروا في موسكو، ومئات من قصص المهاجرين الأخرى. تقدم هذه الرسائل منظورًا فريدًا للتبادل الثقافي والتكامل بين البلدين.

러시아 벨로루시 관계 (러시아-벨로루시 관계) 책은 17 세기 이후 러시아와 벨로루시의 복잡한 관계를 밝힌 역사적 문서의 철저한 모음입니다. 이 책은 세 가지 주요 문서 그룹으로 나뉘며, 각 문서 그룹은 양국 간의 경제적, 사회적, 정치적 유대에 대한 귀중한 정보를 제공합니다. 첫 번째 그룹은 러시아와 벨로루시 간의 무역 및 경제 협력과 관련된 문서로 구성되어 있으며 상품 및 서비스 판매, 세금, 관세 규칙과 같은 당시의 상업 활동을 살펴 봅니다. 이 기록들은 양국의 경제적 상호 의존성에 대한 자세한 그림을 제공하고 그들의 상호 거래 관계의 중요성을 보여줍니다. 두 번째 그룹은 1654-1657 년의 러시아-폴란드 전쟁 동안 벨로루시 대중과 러시아와 벨로루시 민족의 군사 공동체의 해방 투쟁에 중점을 둡니다. 이 섹션은 갈등에 연루된 사람들의 용기와 결단력을 강조하여 그들의 대의에 대한 확고한 헌신을 보여줍니다. 세 번째 그룹에는 리투아니아 폴로 니크 (리투아니아 토지 소유자) 노트북, 러시아 도시에서 정착을 원하는 벨로루시 장인의 청원, 모스크바에 정착 한 벨로루시 예술가 및 상인의 벽화, 수백 개의 다른 이민자 이야기. 이 메시지는 양국의 문화 교류와 통합에 대한 독특한 관점을 제공합니다.

ロシア・ベラルーシ関係（Russian Belarusian Relations）は、17世紀以降のロシアとベラルーシの複雑な関係に光を当てた歴史資料の集大成です。本は3つの主要な文書グループに分かれており、それぞれが両国の経済、社会、政治関係に関する貴重な情報を提供している。最初のグループは、ロシアとベラルーシの間の貿易と経済協力に関連する文書で構成されており、商品やサービスの販売、税金、税関規則など、当時の商業活動を見てみましょう。これらの記録は、両国の経済的相互依存の詳細な画像を提供し、両国の相互貿易関係の重要性を示しています。第2のグループは、1654から1657のルッソ・ポーランド戦争中のベラルーシの大衆とロシアとベラルーシの人々の軍事共同体の解放闘争に焦点を当てている。このセクションでは、紛争に関与している人々の勇気と決意を強調し、彼らの原因に対する揺るぎないコミットメントを示しています。3番目のグループは、ロシアのベラルーシからの移民の活動に関連する文書を含みます、リトアニアのpolonyaniksのノート（リトアニアの地主）、ロシアの都市に再定住を求めるベラルーシの職人の請願、モスクワに定住したベラルーシの芸術家や商人の壁画、その他の移民の物語の数百。これらのメッセージは、両国の文化交流と統合に関するユニークな視点を提供します。

俄羅斯與白俄羅斯的聯系書是一本詳盡的歷史文獻集，揭示了從17世紀開始的俄羅斯與白俄羅斯之間復雜的關系。該書分為三組主要論文，每組論文都提供有關兩國之間經濟，社會和政治聯系的寶貴信息。第一組包括與俄羅斯和白俄羅斯之間的貿易和經濟合作有關的文件，這些文件提供了對當時商業活動的看法，例如商品和服務的銷售，稅收以及海關法規。這些記錄詳細說明了兩國之間的經濟相互依存關系，並表明了它們之間的貿易關系的重要性。第二組集中於1654至1657俄波戰爭期間白俄羅斯群眾的解放鬥爭以及俄羅斯和白俄羅斯人民的軍事共同體。本節強調卷入沖突的人們的勇敢和決心，表明他們堅定不移地致力於自己的事業。第三組包含與俄羅斯白俄羅斯移民活動有關的文件，包括立陶宛波蘭人（立陶宛地主）的筆記本，尋求遷往俄羅斯城市的白俄羅斯工匠的請願書，定居在莫斯科的白俄羅斯藝術家和商人的壁畫以及其他數百個移民故事。這些信息為文化交流和兩國融合提供了獨特的視角。