Workers from the North: A Study of Migration and Technology Evolution Introduction In the twentieth century, international migration between countries in Latin America became increasingly important, but it was the subject of only limited research. In this book, Whiteford sets the Argentina-Bolivia experience in historical perspective by examining the macrolevel factors that influenced social change in both countries and brought streams of migration into Argentina. Seasonal labor, the expansion of capitalist agriculture, international migration, and urbanization are central topics in this in-depth study of Bolivian migrants in Northwest Argentina. Background Whiteford's vivid portrayal of the lives and working conditions of the migrants is based on two years of research during which he lived with the workers on a sugar plantation and after the harvest accompanied them to other farms and to the city of Salta in their search for more work. He traces the development of plantation agriculture in Northwest Argentina and the processes by which the plantation gained access to cheap labor and maintained control over it. As Bolivians migrated to Argentina in ever greater numbers, many recruited for the harvest remained.

Рабочие с Севера: Исследование миграции и эволюции технологий Введение В двадцатом веке международная миграция между странами Латинской Америки становилась все более важной, но она была предметом лишь ограниченных исследований. В этой книге Уайтфорд устанавливает опыт Аргентины и Боливии в исторической перспективе, исследуя макроуровневые факторы, которые повлияли на социальные изменения в обеих странах и привели потоки миграции в Аргентину. Сезонная рабочая сила, расширение капиталистического сельского хозяйства, международная миграция и урбанизация являются центральными темами в этом углубленном исследовании боливийских мигрантов на северо-западе Аргентины. Яркое изображение Уайтфордом жизни и условий труда мигрантов основано на двухлетних исследованиях, в течение которых он жил с рабочими на сахарной плантации и после сбора урожая сопровождал их на другие фермы и в город Сальта в поисках работы. Он прослеживает развитие плантационного сельского хозяйства в Северо-Западной Аргентине и процессы, с помощью которых плантация получила доступ к дешёвой рабочей силе и сохранила контроль над ней. Поскольку боливийцы мигрировали в Аргентину в все большем количестве, многие, набранные для сбора урожая, остались.

s travailleurs du Nord : l'étude des migrations et de l'évolution des technologies Introduction Au XXe siècle, la migration internationale entre les pays d'Amérique latine est devenue de plus en plus importante, mais elle n'a fait l'objet que d'études limitées. Dans ce livre, Whiteford présente l'expérience de l'Argentine et de la Bolivie dans une perspective historique, en examinant les facteurs macro-niveaux qui ont influencé les changements sociaux dans les deux pays et ont conduit les flux migratoires vers l'Argentine. La main-d'œuvre saisonnière, l'expansion de l'agriculture capitaliste, les migrations internationales et l'urbanisation sont au cœur de cette étude approfondie des migrants boliviens dans le nord-ouest de l'Argentine. L'image brillante de Whiteford de la vie et des conditions de travail des migrants est basée sur deux ans d'études au cours desquelles il a vécu avec des travailleurs dans une plantation de sucre et les a accompagnés dans d'autres fermes et dans la ville de Salta à la recherche d'un emploi après la récolte. Il suit le développement de l'agriculture de plantation dans le nord-ouest de l'Argentine et les processus par lesquels la plantation a eu accès à une main-d'œuvre bon marché et a maintenu son contrôle. Comme les Boliviens émigraient de plus en plus vers l'Argentine, beaucoup de personnes recrutées pour la récolte restaient.

Trabajadores del Norte: estudio de la migración y la evolución de la tecnología Introducción En el siglo XX, la migración internacional entre los países de América Latina fue cada vez más importante, pero sólo fue objeto de una investigación limitada. En este libro, Whiteford establece las experiencias de Argentina y Bolivia en una perspectiva histórica, investigando los factores macroeconómicos que han influido en los cambios sociales en ambos países y han llevado los flujos migratorios a Argentina. La mano de obra estacional, la expansión de la agricultura capitalista, la migración internacional y la urbanización son temas centrales en este estudio en profundidad de los migrantes bolivianos en el noroeste argentino. La viva imagen de Whiteford de la vida y las condiciones laborales de los migrantes se basa en dos de investigación durante los cuales vivió con los trabajadores en una plantación azucarera y después de la cosecha los acompañó a otras granjas y a la ciudad de Salta en busca de trabajo. Traza el desarrollo de la agricultura de plantación en el noroeste argentino y los procesos mediante los cuales la plantación obtuvo acceso a mano de obra barata y mantuvo el control sobre la misma. A medida que los bolivianos emigraron a Argentina en un número creciente, muchos reclutados para la cosecha se quedaron.

Trabalhadores do Norte: Pesquisa sobre a migração e evolução da tecnologia Introdução no século XX A migração internacional entre os países da América Latina tem sido cada vez mais importante, mas tem sido objeto de estudos limitados. Neste livro, Whiteford estabelece a experiência histórica da Argentina e da Bolívia, explorando os fatores macro-níveis que influenciaram as mudanças sociais nos dois países e levaram os fluxos de migração para a Argentina. A mão de obra sazonal, a expansão da agricultura capitalista, a migração internacional e a urbanização são temas centrais neste estudo aprofundado sobre os migrantes bolivianos no noroeste da Argentina. Uma imagem brilhante da vida de Whiteford e das condições de trabalho dos migrantes baseia-se em estudos de dois anos, durante os quais ele conviveu com trabalhadores na plantação de açúcar e, após a colheita, os acompanhou para outras fazendas e para a cidade de Salta em busca de trabalho. Ele traça o desenvolvimento da agricultura de plantação no Noroeste da Argentina e os processos pelos quais a plantação teve acesso a mão de obra barata e manteve o controle sobre ela. Como os bolivianos migraram para a Argentina em quantidades cada vez maiores, muitos que foram recrutados para a colheita permaneceram.

Lavoratori del Nord: Ricerca sulle migrazioni e sull'evoluzione tecnologica Introduzione Nel ventesimo secolo la migrazione internazionale tra i paesi dell'America Latina è diventata sempre più importante, ma è stata oggetto di studi limitati. In questo libro Whiteford stabilisce l'esperienza storica di Argentina e Bolivia, esplorando i fattori macro che hanno influenzato i cambiamenti sociali in entrambi i paesi e portato i flussi migratori verso l'Argentina. La forza lavoro stagionale, l'espansione dell'agricoltura capitalista, le migrazioni internazionali e l'urbanizzazione sono temi centrali in questa ricerca approfondita sui migranti boliviani nel nord-ovest dell'Argentina. L'immagine luminosa di Whitford vita e condizioni di lavoro dei migranti si basa su due anni di ricerche, durante i quali ha vissuto con gli operai in una piantagione di zuccheri e dopo la raccolta li ha accompagnati in altre fattorie e nella città di Salta per cercare lavoro. Segue lo sviluppo dell'agricoltura di piantagione nell'Argentina nord-occidentale e i processi attraverso i quali la piantagione ha avuto accesso a manodopera a basso costo e ne ha mantenuto il controllo. Mentre i boliviani migravano sempre di più in Argentina, molti dei raccolti sono rimasti.

Workers from the North: Study of Migration and Technology Evolution Einleitung Im 20. Jahrhundert wurde die internationale Migration zwischen den Ländern Lateinamerikas immer wichtiger, aber sie war nur Gegenstand begrenzter Forschung. In diesem Buch stellt Whiteford die Erfahrungen Argentiniens und Boliviens in einer historischen Perspektive dar, indem er die makroökonomischen Faktoren untersucht, die den sozialen Wandel in beiden Ländern beeinflusst und die Migrationsströme nach Argentinien geführt haben. Saisonale Arbeitskräfte, die Ausweitung der kapitalistischen Landwirtschaft, internationale Migration und Urbanisierung sind zentrale Themen dieser eingehenden Studie über bolivianische Migranten im Nordwesten Argentiniens. Whitefords anschauliche Darstellung der bens- und Arbeitsbedingungen von Migranten basiert auf zwei Jahren Forschung, in denen er mit Arbeitern auf einer Zuckerplantage lebte und sie nach der Ernte auf andere Farmen und in die Stadt Salta auf der Suche nach Arbeit begleitete. Er verfolgt die Entwicklung der Plantagenlandwirtschaft im Nordwesten Argentiniens und die Prozesse, durch die die Plantage Zugang zu billigen Arbeitskräften erhielt und die Kontrolle darüber behielt. Als die Bolivianer in immer größerer Zahl nach Argentinien wanderten, blieben viele, die für die Ernte rekrutiert worden waren.

Workers from the North: A Study of Migration and the Evolution of Technology Introduction Międzynarodowa migracja między krajami Ameryki Łacińskiej stała się coraz ważniejsza w XX wieku, ale była przedmiotem ograniczonych badań. W tej książce, Whiteford określa doświadczenia Argentyny i Boliwii w perspektywie historycznej, analizując czynniki makroekonomiczne, które wpłynęły na zmiany społeczne w obu krajach i doprowadziły przepływy migracyjne do Argentyny. Sezonowa praca, ekspansja kapitalistycznego rolnictwa, międzynarodowa migracja i urbanizacja są głównymi tematami w tym dogłębnym badaniu boliwijskich migrantów w północno-zachodniej Argentynie. Żywe przedstawienie życia migrantów i warunków pracy Whiteforda opiera się na dwóch latach badań, podczas których mieszkał z pracownikami na plantacji cukru i po zbiorach towarzyszył im w poszukiwaniu pracy w innych gospodarstwach i w mieście Salta. Śledzi rozwój rolnictwa plantacyjnego w północno-zachodniej Argentynie i procesy, dzięki którym plantacja uzyskała dostęp do taniej pracy i zachowała nad nią kontrolę. Jak Boliwijczycy wyemigrowali do Argentyny w coraz większej liczbie, wielu rekrutowanych do zbiorów pozostało.

עובדים מהצפון: מחקר על הגירה ואבולוציה של מבוא טכנולוגי בין מדינות אמריקה הלטינית הפך יותר ויותר חשוב במאה העשרים, אבל זה כבר הנושא של מחקר מוגבל בלבד. בספר זה, וויטפורד מציב את חוויותיהם של ארגנטינה ובוליביה בפרספקטיבה היסטורית, בוחן את הגורמים ברמת המאקרו שהשפיעו על שינוי חברתי בשתי המדינות והניעו את ההגירה לארגנטינה. עבודה עונתית, התרחבות החקלאות הקפיטליסטית, הגירה בינלאומית ועיור הם נושאים מרכזיים במחקר מעמיק זה של מהגרים בוליביאנים בצפון מערב ארגנטינה. תיאורו החי של וייטפורד על חיי מהגרים ותנאי עבודה מבוסס על שנתיים של מחקר, שבמהלכן חי עם עובדים במטע סוכר ולאחר הקציר ליווה אותם לחוות אחרות ולעיר סלטה בחיפוש אחר עבודה. הוא עוקב אחר התפתחות חקלאות המטעים בצפון מערב ארגנטינה והתהליכים שבאמצעותם קיבל המטע גישה לעבודה זולה ושמר על השליטה בו. הבוליביאנים היגרו לארגנטינה במספרים הולכים וגדלים, ורבים מהם גויסו לקציר.''

Workers from the North: A Study of Migration and the Evolution of Technology Giriş Latin Amerika ülkeleri arasındaki uluslararası göç yirminci yüzyılda giderek daha önemli hale geldi, ancak sadece sınırlı bir araştırmanın konusu oldu. Bu kitapta Whiteford, Arjantin ve Bolivya deneyimlerini tarihsel bir perspektiften ele alarak, her iki ülkedeki sosyal değişimi etkileyen ve Arjantin'e göç akışlarını yönlendiren makro düzeydeki faktörleri inceliyor. Mevsimlik emek, kapitalist tarımın genişlemesi, uluslararası göç ve kentleşme, kuzeybatı Arjantin'deki Bolivyalı göçmenlerin derinlemesine incelenmesinde merkezi temalardır. Whiteford'un göçmen yaşamını ve çalışma koşullarını canlı bir şekilde tasvir etmesi, bir şeker plantasyonunda işçilerle yaşadığı ve hasattan sonra iş aramak için diğer çiftliklere ve Salta şehrine eşlik ettiği iki yıllık araştırmaya dayanıyor. Kuzeybatı Arjantin'deki plantasyon tarımının gelişimini ve plantasyonun ucuz işgücüne erişim sağladığı ve üzerinde kontrol sağladığı süreçleri izliyor. Bolivyalılar artan sayıda Arjantin'e göç ettikçe, hasat için işe alınanların çoğu kaldı.

العمال من الشمال: دراسة عن الهجرة وتطور التكنولوجيا أصبحت الهجرة الدولية بين بلدان أمريكا اللاتينية ذات أهمية متزايدة في القرن العشرين، ولكنها لم تخضع إلا لبحوث محدودة. في هذا الكتاب، يضع وايتفورد تجارب الأرجنتين وبوليفيا من منظور تاريخي، ويدرس العوامل على المستوى الكلي التي أثرت على التغيير الاجتماعي في كلا البلدين ودفعت تدفقات الهجرة إلى الأرجنتين. العمل الموسمي، والتوسع في الزراعة الرأسمالية، والهجرة الدولية، والتحضر هي مواضيع مركزية في هذه الدراسة المتعمقة للمهاجرين البوليفيين في شمال غرب الأرجنتين. يستند تصوير ويتفورد الحي لحياة المهاجرين وظروف العمل إلى عامين من البحث، عاش خلالها مع عمال في مزرعة للسكر، وبعد الحصاد، رافقهم إلى مزارع أخرى وإلى مدينة سالتا بحثًا عن عمل. يتتبع تطوير الزراعة الزراعية في شمال غرب الأرجنتين والعمليات التي تمكنت من خلالها المزرعة من الوصول إلى العمالة الرخيصة واحتفظت بالسيطرة عليها. مع هجرة البوليفيين إلى الأرجنتين بأعداد متزايدة، ظل العديد منهم مجندين للحصاد.

북쪽에서 온 노동자들: 20 세기에 라틴 아메리카 국가들 간의 이주 연구와 기술 소개 국제 이주의 진화가 점점 중요 해졌지만, 그것은 제한된 연구의 주제였습니다. 이 책에서 Whiteford는 아르헨티나와 볼리비아의 경험을 역사적 관점에서 설정하여 양국의 사회 변화에 영향을 미치고 아르헨티나로 이주하는 거시적 수준의 요인을 조사합니다. 아르헨티나 북서부의 볼리비아 이민자들에 대한이 심층 연구에서 계절 노동, 자본주의 농업의 확대, 국제 이주 및 도시화가 중심 주제입니다. 화이트 포드의 이주 생활과 노동 조건에 대한 생생한 묘사는 2 년간의 연구를 바탕으로 설탕 농장에서 노동자들과 함께 살았으며 수확 후 다른 농장과 살타시에서 일자리를 찾아 살았습니다. 그는 아르헨티나 북서부의 농장 농업 발전과 농장이 저렴한 노동력을 얻고 그에 대한 통제력을 유지 한 과정을 추적합니다. 볼리비아 사람들이 점점 더 많은 수의 아르헨티나로 이주함에 따라 많은 사람들이 수확을

北部からの労働者移住と技術の進化の研究はじめにラテンアメリカ諸国間の国際移動は20世紀に入ってますます重要になったが、それは限られた研究の対象となってきた。本書では、ホワイトフォードがアルゼンチンとボリビアの経験を歴史的視点で考察し、両国の社会変化に影響を与えたマクロレベルの要因を考察し、アルゼンチンへの移住を促した。季節労働、資本主義農業の拡大、国際移住、都市化は、アルゼンチン北西部のボリビア移民のこの詳細な研究の中心的なテーマです。ホワイトフォードの移民の生活と労働条件の鮮明な描写は、2間の研究に基づいており、その間に彼は砂糖農園で労働者と一緒に暮らし、収穫後は他の農場や仕事を求めてサルタ市に同行した。彼は、アルゼンチン北西部のプランテーション農業の発展と、プランテーションが安価な労働力にアクセスし、それを支配し続けた過程をたどる。ボリビア人がアルゼンチンに移住するにつれて、収穫のために募集された多くの人々が残った。

北方工人：移徙與技術發展研究二十世紀拉丁美洲國家之間的國際移徙變得越來越重要，但只是有限研究的主題。在這本書中，懷特福德（Whiteford）從歷史的角度闡述了阿根廷和玻利維亞的經驗，探討了影響兩國社會變革並導致移民流向阿根廷的宏觀因素。季節性勞動力，資本主義農業的擴大，國際移民和城市化是阿根廷西北部玻利維亞移民深入研究的中心主題。懷特福德（Whiteford）對移民的生活和工作條件的生動描繪是基於兩的研究，在此期間，他與糖業種植園的工人一起生活，並在收獲後陪同他們到其他農場和薩爾塔市尋找工作。他追蹤了阿根廷西北部種植園農業的發展以及種植園獲得廉價勞動力並保持其控制的過程。隨著玻利維亞人越來越多地移民到阿根廷，許多為收獲而招募的人仍然存在。