Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco In the early 20th century, San Francisco had the largest Chinese population outside of China, with over 100,000 Chinese immigrants calling the city home. However, for Chinese American women, life was not easy. The custom of footbinding, which had been practiced for centuries in China, was still prevalent among Chinese immigrants in San Francisco, causing physical pain and limiting their mobility. This practice, along with other forms of oppression, such as discrimination and sexism, made it difficult for Chinese American women to live independently and pursue their dreams. Judy Yung's captivating study, "Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco explores the lives of Chinese American women during this time period, using the symbol of footbinding as a touchstone for examining social change. Through an impressive range of sources, including oral history interviews, previously unknown autobiographies, English and Chinese-language newspapers, government census records, and exceptional photographs from public archives and private collections, Yung tells a richly human story that sheds light on race, gender, and class dynamics. The book begins by describing the custom of footbinding and its impact on Chinese American women's lives. Footbinding was a painful and crippling practice that involved breaking and bending the feet of young girls to make them smaller and more attractive.

Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco В начале XX века Сан-Франциско имел самое большое китайское население за пределами Китая, более 100 000 китайских иммигрантов называли город домом. Однако для американок китайского происхождения жизнь сложилась непросто. Обычай игры в футбол, который практиковался на протяжении веков в Китае, все еще был распространен среди китайских иммигрантов в Сан-Франциско, вызывая физическую боль и ограничивая их мобильность. Такая практика, наряду с другими формами угнетения, такими как дискриминация и сексизм, затрудняла жизнь китайских американок самостоятельно и осуществление их мечты. Увлекательное исследование Джуди Юнг «Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco» исследует жизнь американок китайского происхождения в этот период времени, используя символ футбола в качестве пробного камня для изучения социальных изменений. Благодаря впечатляющему спектру источников, включая устные интервью с историками, ранее неизвестные автобиографии, газеты на английском и китайском языках, записи переписей населения и исключительные фотографии из государственных архивов и частных коллекций, Юнг рассказывает богато человеческую историю, которая проливает свет на расу, пол и классовую динамику. Книга начинается с описания обычая игры в футбол и его влияния на жизнь китайско-американских женщин. Футбол был болезненной и калечащей практикой, которая включала в себя ломку и сгибание ног молодых девушек, чтобы сделать их меньше и привлекательнее.

Unbound Feet : A Social History of Chinese Women in San Francisco Au début du XXe siècle, San Francisco avait la plus grande population chinoise hors de Chine, plus de 100 000 immigrants chinois appelaient la ville une maison. Mais la vie n'a pas été facile pour les Américaines d'origine chinoise. La coutume du football pratiquée depuis des siècles en Chine était encore répandue parmi les immigrants chinois à San Francisco, provoquant des douleurs physiques et limitant leur mobilité. Ces pratiques, ainsi que d'autres formes d'oppression telles que la discrimination et le sexisme, ont rendu difficile la vie des Américaines chinoises par elles-mêmes et la réalisation de leurs rêves. L'étude fascinante de Judy Jung « Unbound Feet : A Social History of Chinese Women in San Francisco » explore la vie des Américaines d'origine chinoise pendant cette période, en utilisant le symbole du football comme pierre d'essai pour étudier le changement social. Avec un éventail impressionnant de sources, y compris des interviews orales avec des historiens, des autobiographies précédemment inconnues, des journaux en anglais et en chinois, des enregistrements de recensement de la population et des photos exceptionnelles des archives publiques et des collections privées, Jung raconte une riche histoire humaine qui met en lumière la race, le sexe et la dynamique des classes. livre commence par une description de la coutume du football et de son impact sur la vie des femmes sino-américaines. football était une pratique douloureuse et mutilante qui impliquait de casser et de plier les jambes des jeunes filles pour les rendre plus petites et plus attrayantes.

Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco A principios del siglo XX, San Francisco tenía la mayor población china fuera de China, con más de 100.000 inmigrantes chinos llamando a la ciudad hogar. n embargo, para las estadounidenses de origen chino, la vida no ha sido fácil. La costumbre de jugar al fútbol, que se practicó durante siglos en China, todavía era común entre los inmigrantes chinos en San Francisco, causando dolor físico y limitando su movilidad. Estas prácticas, junto con otras formas de opresión como la discriminación y el sexismo, dificultaron la vida de las chinas americanas por su cuenta y el cumplimiento de sus sueños. fascinante estudio de Judy Jung «Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco» explora la vida de las estadounidenses de origen chino durante este periodo de tiempo, utilizando el símbolo del fútbol como piedra de toque para estudiar el cambio social. Con una impresionante gama de fuentes, incluyendo entrevistas orales con historiadores, autobiografías previamente desconocidas, periódicos en inglés y chino, registros de censos de población y fotografías excepcionales de archivos públicos y colecciones privadas, Jung cuenta una rica historia humana que arroja luz sobre la raza, el género y las dinámicas de clase. libro comienza describiendo la costumbre de jugar al fútbol y su impacto en la vida de las mujeres chino-americanas. fútbol era una práctica dolorosa y paralizante que incluía romper y doblar los pies de las jóvenes para hacerlas más pequeñas y atractivas.

Unbound Feet: A História Social de Chinese Women in San Francisco No início do século XX. São Francisco tinha a maior população chinesa fora da China, com mais de 100 000 imigrantes chineses chamando a cidade de lar. No entanto, a vida não tem sido fácil para as americanas de origem chinesa. O costume de jogar futebol praticado durante séculos na China ainda era comum entre os imigrantes chineses em São Francisco, causando dor física e limitando sua mobilidade. Tal prática, juntamente com outras formas de opressão, como a discriminação e o sexismo, dificultou a vida das americanas chinesas sozinhas e a realização de seus sonhos. O fascinante estudo de Judy Jung «Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco» explora a vida das americanas de origem chinesa neste período de tempo, usando o símbolo do futebol como pedra de teste para explorar mudanças sociais. Graças a uma variedade impressionante de fontes, incluindo entrevistas orais com historiadores, autobiografias antes desconhecidas, jornais em inglês e chinês, registros de censos e fotos exclusivas de arquivos públicos e coleções privadas, Jung conta uma história rica e humana que ilumina a raça, o sexo e a dinâmica de classes. O livro começa descrevendo o costume de jogar futebol e sua influência na vida das chinesas-americanas. O futebol era uma prática dolorosa e mutiladora, que incluía quebrar e dobrar as pernas das jovens para torná-las mais pequenas e atraentes.

Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco All'inizio del XX secolo San Francisco aveva la più grande popolazione cinese fuori dalla Cina, più di 100.000 immigrati cinesi chiamavano la città casa. Ma per le americane di origine cinese la vita non è stata facile. La consuetudine del calcio, praticata per secoli in Cina, è stata ancora diffusa tra gli immigrati cinesi a San Francisco, causando dolore fisico e limitando la loro mobilità. Questa pratica, insieme ad altre forme di oppressione, come la discriminazione e il sessismo, ha reso difficile la vita delle donne americane cinesi e la realizzazione dei loro sogni. L'affascinante ricerca di Judy Jung «Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco» indaga la vita delle donne americane di origine cinese in questo periodo di tempo, usando il simbolo del calcio come pietra di prova per studiare il cambiamento sociale. Grazie a una notevole gamma di fonti, tra cui interviste orali con storici, autobiografie precedentemente sconosciute, giornali in inglese e cinese, registrazioni di censimenti e fotografie eccezionali provenienti da archivi pubblici e collezioni private, Jung racconta una storia ricca di esseri umani che mette in luce la razza, il sesso e le dinamiche di classe. Il libro inizia descrivendo l'usanza del gioco di calcio e il suo impatto sulla vita delle donne sino-americane. Il calcio era una pratica dolorosa e mutilante, che comprendeva l'astinenza e il piegamento delle gambe delle giovani per renderle più piccole e attraenti.

Ungebunden Füße: Eine Sozialgeschichte der chinesischen Frauen in San Francisco Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatte San Francisco die größte chinesische Bevölkerung außerhalb Chinas, mehr als 100.000 chinesische Einwanderer nannten die Stadt ihre Heimat. Für Amerikanerinnen chinesischer Herkunft war das ben jedoch nicht einfach. Der Brauch, Fußball zu spielen, der seit Jahrhunderten in China praktiziert wird, war bei chinesischen Einwanderern in San Francisco immer noch üblich, was körperliche Schmerzen verursachte und ihre Mobilität einschränkte. Diese Praktiken, zusammen mit anderen Formen der Unterdrückung wie Diskriminierung und Sexismus, machten es chinesischen Amerikanerinnen schwer, alleine zu leben und ihre Träume zu verwirklichen. Judy Youngs faszinierende Studie „Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco“ untersucht das ben von chinesischstämmigen Amerikanerinnen in dieser Zeit und verwendet das Symbol des Fußballs als Prüfstein, um soziale Veränderungen zu untersuchen. Mit einem beeindruckenden Spektrum an Quellen, darunter mündliche Interviews mit Historikern, bisher unbekannte Autobiografien, Zeitungen auf Englisch und Chinesisch, Aufzeichnungen von Volkszählungen und außergewöhnliche Fotografien aus öffentlichen Archiven und privaten Sammlungen, erzählt Jung eine reiche Menschheitsgeschichte, die Rasse, Geschlecht und Klassendynamik beleuchtet. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung des Brauchs des Fußballspiels und seiner Auswirkungen auf das ben chinesisch-amerikanischer Frauen. Fußball war eine schmerzhafte und lähmende Praxis, die das Brechen und Beugen der Beine junger Mädchen beinhaltete, um sie kleiner und attraktiver zu machen.

Unbound Feet: Społeczna historia chińskich kobiet w San Francisco Na początku XX wieku, San Francisco miało największą chińską ludność poza Chinami, ponad 100 000 chińskich imigrantów zwanych domem miasta. Jednak życie nie było łatwe dla chińskich Amerykanów. Zwyczaj gry w piłkę nożną, praktykowany przez wieki w Chinach, nadal występował wśród chińskich imigrantów w San Francisco, powodując ból fizyczny i ograniczając ich mobilność. Praktyka ta, wraz z innymi formami ucisku, takimi jak dyskryminacja i seksizm, utrudniała chińskim Amerykanom samodzielne życie i spełnienie marzeń. Fascynujące studium Judy Yeung „Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco” bada życie chińsko-amerykańskich kobiet w tym okresie, używając symbolu piłki nożnej jako kamienia milowego do badania przemian społecznych. Z imponującą gamą źródeł, w tym wywiadów ustnych z historykami, nieznanych wcześniej autobiografii, gazet w języku angielskim i chińskim, spisów powszechnych i wyjątkowych fotografii z archiwów publicznych i prywatnych zbiorów, Jung opowiada bogato ludzką historię, która rzuca światło na rasę, płeć i dynamikę klas. Książka zaczyna się od opisu zwyczaju gry w piłkę nożną i jej wpływu na życie chińsko-amerykańskich kobiet. Piłka nożna była bolesną i kaleką praktyką, która polegała na łamaniu i zginaniu nóg młodych dziewcząt, aby były one mniejsze i bardziej atrakcyjne.

Unbound Feet: A Social History of nese Women in San Francisco בתחילת המאה ה-20, הייתה סן פרנסיסקו האוכלוסייה הסינית הגדולה ביותר מחוץ לסין, יותר מ-100,000 מהגרים סינים נקראו בית העיר. עם זאת, החיים לא היו קלים לסינים אמריקאים. המנהג לשחק כדורגל, שהיה נהוג במשך מאות שנים בסין, עדיין היה נפוץ בקרב מהגרים סינים בסן פרנסיסקו, מה שגרם לכאב פיזי והגביל את ניידותם. מנהג זה, יחד עם צורות אחרות של דיכוי כגון אפליה וסקסיזם, הקשו על נשים אמריקאיות סיניות לחיות בכוחות עצמן ולהגשים את חלומותיהן. מחקרה המרתק של ג 'ודי יונג ”רגליים לא קשורות: היסטוריה חברתית של נשים סיניות בסן פרנסיסקו” חוקר את חייהן של נשים סיניות-אמריקאיות בתקופה זו, ומשתמש בסמל הכדורגל כאבן בוחן לחקר השינוי החברתי. עם מגוון מרשים של מקורות, כולל ראיונות בעל פה עם היסטוריונים, אוטוביוגרפיות לא ידועות בעבר, עיתונים באנגלית וסינית, רשומות מפקד אוכלוסין ותמונות יוצאות דופן מארכיונים ציבוריים ואוספים פרטיים, יונג מספר סיפור אנושי עשיר ששופך אור על גזע, מגדר ודינמיקה מעמדית. הספר מתחיל בתיאור המנהג לשחק כדורגל והשפעתו על חייהן של נשים סיניות-אמריקאיות. כדורגל היה אימון כואב ומשתק שהיה כרוך בשבירה וכיפוף רגליהן של נערות צעירות כדי להפוך אותן לקטנות ומושכות יותר.''

Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco 20. yüzyılın başlarında San Francisco, Çin'in dışındaki en büyük Çinli nüfusa sahipti ve 100 000'den fazla Çinli göçmen şehre ev sahipliği yaptı. Ancak, Çinli Amerikalılar için hayat kolay olmadı. Çin'de yüzyıllar boyunca uygulanan futbol oynama geleneği, San Francisco'daki Çinli göçmenler arasında hala yaygındı ve fiziksel acıya neden oldu ve hareketliliğini kısıtladı. Bu uygulama, ayrımcılık ve cinsiyetçilik gibi diğer baskı biçimleriyle birlikte, Çinli Amerikalı kadınların kendi başlarına yaşamalarını ve hayallerini gerçekleştirmelerini zorlaştırdı. Judy Yeung'un büyüleyici çalışması "Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco" (Bağlanmamış Ayaklar: San Francisco'daki Çinli Kadınların Sosyal Tarihi), bu dönemde Çinli-Amerikalı kadınların hayatlarını araştırıyor ve futbolun sembolünü sosyal değişimi keşfetmek için bir mihenk taşı olarak kullanıyor. Tarihçilerle yapılan sözlü röportajlar, daha önce bilinmeyen otobiyografiler, İngilizce ve Çince gazeteler, nüfus sayımı kayıtları ve kamu arşivlerinden ve özel koleksiyonlardan olağanüstü fotoğraflar da dahil olmak üzere etkileyici bir kaynak yelpazesi ile Jung, ırk, cinsiyet ve sınıf dinamiklerine ışık tutan zengin bir insan hikayesi anlatıyor. Kitap, futbol oynama geleneğini ve bunun Çinli-Amerikalı kadınların yaşamları üzerindeki etkisini anlatarak başlıyor. Futbol, genç kızların bacaklarını daha küçük ve daha çekici hale getirmek için kırmayı ve bükmeyi içeren acı verici ve sakat bir uygulamaydı.

Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco في بداية القرن العشرين، كان في سان فرانسيسكو أكبر عدد من السكان الصينيين خارج الصين، أكثر من 100 000 مهاجر صيني يطلق عليهم اسم موطن المدينة. ومع ذلك، لم تكن الحياة سهلة بالنسبة للأمريكيين الصينيين. كانت عادة لعب كرة القدم، التي كانت تمارس لعدة قرون في الصين، لا تزال سائدة بين المهاجرين الصينيين في سان فرانسيسكو، مما تسبب في آلام جسدية وتقييد حركتهم. هذه الممارسة، إلى جانب أشكال أخرى من الاضطهاد مثل التمييز والتمييز على أساس الجنس، جعلت من الصعب على النساء الأمريكيات الصينيات العيش بمفردهن وتحقيق أحلامهن. تستكشف دراسة جودي يونغ الرائعة «Unbound Feet: A Social History of Chinese Women in San Francisco» حياة النساء الصينيات الأمريكيات خلال هذه الفترة الزمنية، باستخدام رمز كرة القدم كمحك لاستكشاف التغيير الاجتماعي. مع مجموعة رائعة من المصادر، بما في ذلك المقابلات الشفوية مع المؤرخين، والسيرة الذاتية غير المعروفة سابقًا، والصحف باللغتين الإنجليزية والصينية، وسجلات التعداد والصور الاستثنائية من الأرشيف العام والمجموعات الخاصة، يروي جونغ قصة إنسانية غنية تسلط الضوء على العرق والجنس وديناميكيات الطبقة. يبدأ الكتاب بوصف عادة لعب كرة القدم وتأثيرها على حياة النساء الصينيات الأمريكيات. كانت كرة القدم ممارسة مؤلمة ومعيقة تضمنت كسر وثني أرجل الفتيات الصغيرات لجعلهن أصغر حجمًا وأكثر جاذبية.

언 바운드 피트: 샌프란시스코에서 중국 여성의 사회 사 20 세기 초, 샌프란시스코는 중국 이외의 지역에서 가장 많은 중국인 인구를 가졌으며, 10 만 명 이상의 중국 이민자들이 도시의 집이라고 불렀습니다. 그러나 중국계 미국인의 삶은 쉽지 않았습니다. 중국에서 수세기 동안 연습 된 축구의 관습은 여전히 샌프란시스코의 중국 이민자들 사이에서 널리 퍼져서 신체적 고통을 유발하고 이동성을 제한했습니다. 이 관행은 차별과 성 차별과 같은 다른 형태의 억압과 함께 중국계 미국인 여성들이 스스로 살면서 꿈을 이루기가 어려워졌습니다. Judy Yeung의 매혹적인 연구 "Unbound Feet: 샌프란시스코에있는 중국 여성의 사회 사" 는 축구의 상징을 시금석으로 사회 변화를 탐구하기 위해이시기에 중국계 미국인 여성의 삶을 탐구합니다. Jung은 역사가, 이전에 알려지지 않은 자서전, 영어와 중국어로 된 신문, 인구 조사 기록 및 공공 기록 보관소 및 개인 소장품의 뛰어난 사진을 포함하여 인종, 성별 및 계급 역학. 이 책은 축구의 관습과 중국계 미국인 여성의 삶에 미치는 영향을 설명하는 것으로 시작됩니다. 축구는 어린 소녀들의 다리를 부수고 구부려서 더 작고 매력적으로 만드는 고통스럽고 끔찍한 연습이었습니다.

Unbound Feet： A Social History of Chinese Women in San Francisco 20世紀初頭、サンフランシスコは中国以外で最大の中国人人口を持ち、10万人以上の中国人移民が都市の家と呼ばれていた。しかし、中国系アメリカ人にとって生活は容易ではありませんでした。中国で何世紀にもわたって行われてきたサッカーの習慣は、サンフランシスコの中国人移民の間ではまだ流行しており、身体的な痛みを引き起こし、彼らの移動性を制限していた。この習慣は、差別や性差別などの他の抑圧とともに、中国系アメリカ人女性が自分たちの夢を実現することを困難にしました。Judy Yeungの魅力的な研究「Unbound Feet： A Social History of Chinese Women in San Francisco」は、この時期の中国系アメリカ人女性の生活を探求し、サッカーのシンボルを試金石として社会の変化を探求しています。歴史家への口頭インタビュー、これまで知られていなかった自伝、英語と中国語の新聞、国勢調査記録、公文書館や個人コレクションからの例外的な写真など、印象的な情報源の範囲で、ユングは人種、ジェンダー、クラスのダイナミクスに光を当てる豊かな人間の物語を語ります。この本は、サッカーの習慣と中国系アメリカ人女性の生活への影響を説明することから始まります。サッカーは、小さくて魅力的なものにするために、若い女の子の足を壊したり曲げたりすることを含む痛みと不自由な練習でした。

不間斷的腳步：舊金山中國婦女的社會歷史在20世紀初期，舊金山是中國以外最大的中國人口，超過100,000名中國移民將這座城市稱為家。但是，對於華裔美國人來說，生活並不容易。在中國已經實行了幾個世紀的踢足球習俗，在舊金山的中國移民中仍然很普遍，造成身體疼痛並限制了他們的行動能力。這種做法以及其他形式的壓迫，例如歧視和性別歧視，使華裔美國人難以獨自生活並實現自己的夢想。Judy Jung的引人入勝的研究「Unbound Feet：舊金山中國婦女的社會歷史」探討了這段時期中國血統的美國婦女的生活，以足球的象征作為探索社會變革的試金石。榮格（Jung）擁有令人印象深刻的消息來源，包括對歷史學家的口頭采訪，以前未知的自傳，英漢報紙，人口普查記錄以及公共檔案館和私人收藏的傑出照片，他講述了豐富的人類歷史，揭示了種族，性別和階級動態。這本書首先描述了踢足球的習俗及其對華裔美國婦女生活的影響。足球是一種痛苦和殘酷的做法，包括折斷和彎曲輕女孩的腿，使她們更小，更吸引人。