Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco In this captivating collection of documents, letters, essays, poems, autobiographies, speeches, and oral histories, we hear the voices of Chinese American women in San Francisco, spanning half a century of their lives from the Gold Rush years through World War II. These intimate sources provide a mosaic of experiences that reveal the personal struggles and triumphs of women who made a home for themselves and their families in a new land, while navigating cultural conflicts, racial discrimination, and the challenges of the Great Depression. We meet prostitutes and domestic slave girls, immigrant wives of merchants, Christians, and pagans; homemakers and social activists, each with their unique stories of survival and advancement in both private and public spheres. The anthology offers an educational tool on researching and reclaiming women's history, demonstrating how one group of women overcame the legacy of bound feet and bound lives in America. The selections are accompanied by photographs, extensive introductions, and annotations by Judy Yung, a noted authority on primary resources relating to the history of Chinese American women.

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco В этой увлекательной коллекции документов, письма, эссе, стихи, автобиографии, речи и устные истории, мы слышим голоса китайских американок в Сан-Франциско, охватывая полвека их жизни от годов Золотой лихорадки до Второй мировой войны. Эти интимные источники предоставляют мозаику опыта, который раскрывает личную борьбу и триумфы женщин, которые создали дом для себя и своих семей в новой стране, при навигации по культурным конфликтам, расовой дискриминации и вызовам Великой депрессии. Мы встречаем проституток и домашних рабынь, жен-иммигрантов торговцев, христиан и язычниц; домохозяек и общественных активистов, каждый со своими уникальными историями выживания и прогресса как в частной, так и в государственной сфере. Антология предлагает образовательный инструмент по исследованию и возвращению истории женщин, демонстрируя, как одна группа женщин преодолела наследие связанных ног и связанных жизней в Америке. Подборки сопровождаются фотографиями, обширными вступлениями и аннотациями Джуди Юнг, известного авторитета в области первичных ресурсов, касающихся истории китайско-американских женщин.

Unbound Voices : A Documentary History of Chinese Women in San Francisco Dans cette fascinante collection de documents, de lettres, d'essais, de poèmes, d'autobiographies, de discours et d'histoires orales, nous entendons les voix des femmes chinoises à San Francisco, couvrant un demi-siècle de leur vie, des années de la ruée d'or à la Seconde mondiale les guerres. Ces sources intimes fournissent une mosaïque d'expériences qui révèlent les luttes personnelles et les triomphes des femmes qui ont créé une maison pour elles-mêmes et leurs familles dans un nouveau pays, tout en naviguant sur les conflits culturels, la discrimination raciale et les défis de la Grande Dépression. Nous rencontrons des prostituées et des esclaves domestiques, des femmes immigrées de commerçants, des chrétiens et des païennes ; les femmes au foyer et les activistes communautaires, chacun avec ses propres histoires uniques de survie et de progrès dans la sphère privée et publique. L'anthologie offre un outil éducatif pour la recherche et le retour de l'histoire des femmes, montrant comment un groupe de femmes a surmonté l'héritage des jambes et des vies connectées en Amérique. s sélections sont accompagnées de photos, de nombreuses introductions et annotations de Judy Jung, une autorité reconnue dans le domaine des ressources primaires concernant l'histoire des femmes sino-américaines.

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco En esta fascinante colección de documentos, cartas, ensayos, poemas, autobiografías, discursos e historias orales, escuchamos las voces de estadounidenses chinas en San Francisco, cubriendo medio siglo sus vidas desde los de la Fiebre del Oro hasta la Segunda Guerra Mundial. Estas fuentes íntimas proporcionan un mosaico de experiencias que revelan las luchas personales y los triunfos de las mujeres que han creado un hogar para ellas y sus familias en el nuevo país, mientras navegan por los conflictos culturales, la discriminación racial y los desafíos de la Gran Depresión. Nos encontramos con prostitutas y esclavas domésticas, esposas inmigrantes de traficantes, cristianos y gentiles; amas de casa y activistas sociales, cada uno con sus propias historias únicas de supervivencia y progreso tanto en el ámbito privado como en el público. La antología ofrece una herramienta educativa para investigar y recuperar la historia de las mujeres, demostrando cómo un grupo de mujeres ha superado el legado de las piernas atadas y las vidas conectadas en América. selecciones van acompañadas de fotografías, extensas introducciones y anotaciones de Judy Jung, conocida autoridad en recursos primarios relacionados con la historia de las mujeres chino-americanas.

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco Nesta fascinante coleção de documentos, cartas, ensaios, poemas, autobiografias, discursos e histórias orais, ouvimos vozes de mulheres chinesas em São Francisco, cobrindo meio século de vida desde a febre do ouro até a Segunda Guerra Mundial. Estas fontes íntimas fornecem um mosaico de experiências que revelam a luta pessoal e os triunfos das mulheres que criaram uma casa para si e suas famílias no novo país, navegando sobre conflitos culturais, discriminação racial e os desafios da Grande Depressão. Recebemos prostitutas e escravas domésticas, mulheres imigrantes de traficantes, cristãos e pagãs; donas de casa e ativistas sociais, cada um com suas histórias únicas de sobrevivência e progresso, tanto na esfera privada como pública. A antologia oferece uma ferramenta educacional para explorar e recuperar a história das mulheres, mostrando como um grupo de mulheres superou o legado de pernas ligadas e vidas relacionadas na América. As atribuições são acompanhadas de fotografias, extensões e anotações de Judy Jung, uma conhecida autoridade em recursos primários sobre a história das mulheres sino-americanas.

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco In questa affascinante collezione di documenti, lettere, saggi, poesie, autobiografie, discorsi e storie orali, sentiamo le voci delle donne americane a San Francisco, coprendo mezzo secolo della loro vita dalla Febbre d'Oro alla Seconda Guerra Mondiale. Queste fonti intime forniscono un mosaico di esperienze che rivela le lotte personali e i trionfi delle donne che hanno creato una casa per se stesse e per le loro famiglie in un nuovo paese, navigando sui conflitti culturali, la discriminazione razziale e le sfide della Grande Depressione. Incontriamo prostitute e schiave domestiche, mogli immigrati di trafficanti, cristiani e pagani; casalinghi e attivisti sociali, ognuno con le sue storie uniche di sopravvivenza e progresso, sia in ambito privato che pubblico. Antologia offre uno strumento educativo per la ricerca e il recupero della storia delle donne, dimostrando come un gruppo di donne abbia superato l'eredità delle gambe legate e delle vite connesse in America. raccolte sono accompagnate da fotografie, ampi inserimenti e annotazioni di Judy Jung, nota autorità nel campo delle risorse primarie riguardanti la storia delle donne sino-americane.

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco In dieser faszinierenden Sammlung von Dokumenten, Briefen, Essays, Gedichten, Autobiografien, Reden und mündlichen Geschichten hören wir die Stimmen chinesischer Amerikanerinnen in San Francisco, die ein halbes Jahrhundert ihres bens vom Goldrausch bis zum Zweiten Weltkrieg umfassen. Diese intimen Quellen bieten ein Mosaik von Erfahrungen, die die persönlichen Kämpfe und Triumphe der Frauen offenbaren, die sich und ihren Familien in dem neuen Land ein Zuhause geschaffen haben, während sie durch kulturelle Konflikte, Rassendiskriminierung und die Herausforderungen der Großen Depression navigieren. Wir treffen Prostituierte und Haussklavinnen, zugewanderte Händlerfrauen, Christen und Heiden; Hausfrauen und Gemeindeaktivisten, jeder mit seinen eigenen einzigartigen Geschichten von Überleben und Fortschritt im privaten und öffentlichen Bereich. Die Anthologie bietet ein pädagogisches Werkzeug, um die Geschichte der Frauen zu erforschen und zurückzubringen, und zeigt, wie eine Gruppe von Frauen das Erbe der verbundenen Beine und verbundenen ben in Amerika überwunden hat. Die Auswahl wird begleitet von Fotografien, umfangreichen Einführungen und Anmerkungen von Judy Jung, einer bekannten Autorität im Bereich der Primärressourcen zur Geschichte der chinesisch-amerikanischen Frauen.

Niezwiązane głosy: Dokumentalna historia chińskich kobiet w San Francisco W tej fascynującej kolekcji dokumentów, listy, eseje, wiersze, autobiografie, przemówienia i historie ustne, słyszymy głosy chińskich Amerykanek w San Francisco, Te intymne źródła stanowią mozaikę doświadczeń, które ukazują osobiste zmagania i triumfy kobiet, które stworzyły dom dla siebie i swoich rodzin w nowym kraju, podczas nawigacji konfliktu kulturowego, dyskryminacji rasowej i wyzwań wielkiego kryzysu. Spotykamy prostytutki i niewolników domowych, imigranckie żony kupców, chrześcijan i pogan; gospodynie domowe i działacze społeczni, każdy z własnymi unikalnymi historiami przetrwania i postępu zarówno w sferze prywatnej, jak i publicznej. Antologia oferuje edukacyjne narzędzie do badania i odzyskiwania historii kobiet, pokazując, jak jedna grupa kobiet pokonała spuściznę związanych nóg i związanego życia w Ameryce. Selekcjom towarzyszą fotografie, obszerne wstępy i adnotacje Judy Yeung, znanej autorytetu na temat podstawowych zasobów dotyczących historii chińsko-amerykańskich kobiet.

Unbound Voices: A Documentary History of nese Women in San Francisco באוסף המסמכים המרתק הזה, מכתבים, חיבורים, שירים, אוטוביוגרפיות, נאומים והיסטוריה בעל-פה, אנו שומעים את קולותיהן של נשים אמריקאיות סיניות בסן פרנסיסקו, מקורות אינטימיים אלה מספקים פסיפס של חוויות החושפות את המאבקים האישיים והניצחונות של נשים שיצרו בית לעצמן ולמשפחותיהן במדינה חדשה, תוך ניווט בסכסוכים תרבותיים, אפליה גזעית והקשיים של השפל הגדול. אנו פוגשים זונות ועבדים מקומיים, נשים מהגרים של סוחרים, משיחיים ועובדי אלילים; עקרות בית ופעילים קהילתיים, כל אחד עם סיפורי הישרדות והתקדמות ייחודיים משלו בתחום הפרטי והציבורי. האנתולוגיה מציעה כלי חינוכי כדי לחקור ולתבוע מחדש את ההיסטוריה של נשים, ולהדגים כיצד קבוצה אחת של נשים התגברה על מורשת של רגליים קשורות וחיי כבול באמריקה. הבחירות מלוות בתצלומים, היכרות מקיפה והערות מאת ג 'ודי יאנג (Judy Yeung), בעלת סמכות ידועה על משאבים ראשיים הנוגעים להיסטוריה של נשים סיניות-אמריקאיות.''

Unbound Voices: A Documentary History of Chinese Women in San Francisco (Bağlanmamış Sesler: San Francisco'daki Çinli Kadınların Belgesel Tarihi) Mektuplar, denemeler, şiirler, otobiyografiler, konuşmalar ve sözlü tarihler, San Francisco'daki Çinli Amerikalı kadınların seslerini duyuyoruz. Gold Rush yıllarından II. Dünya Savaşı'na kadar hayatlarının yarım yüzyılını kapsayan bu samimi kaynaklar, yeni bir ülkede kendileri ve aileleri için bir ev yaratan kadınların kişisel mücadelelerini ve zaferlerini ortaya koyan bir deneyim mozaiği sunar. Kültürel çatışma, ırk ayrımcılığı ve Büyük Buhran'ın zorlukları arasında gezinirken. Fahişeler ve ev köleleri, tüccarların göçmen eşleri, Hıristiyanlar ve paganlarla tanışıyoruz; Ev hanımları ve topluluk aktivistleri, her biri hem özel hem de kamusal alanda kendi benzersiz hayatta kalma ve ilerleme hikayelerine sahiptir. Antoloji, kadınların tarihini keşfetmek ve geri kazanmak için bir eğitim aracı sunarak, bir grup kadının Amerika'da bağlı bacakların ve bağlı yaşamların mirasını nasıl aştığını göstermektedir. Seçkilere, Çinli-Amerikalı kadınların tarihi ile ilgili birincil kaynaklar konusunda tanınmış bir otorite olan Judy Yeung'un fotoğrafları, kapsamlı tanıtımları ve ek açıklamaları eşlik ediyor.

أصوات غير مقيدة: تاريخ وثائقي للنساء الصينيات في سان فرانسيسكو في هذه المجموعة الرائعة من الوثائق، الرسائل والمقالات والقصائد والسير الذاتية والخطب والتاريخ الشفوي، نسمع أصوات النساء الأمريكيات الصينيات في سان فرانسيسكو، تمتد نصف قرن من حياتهم من سنوات الاندفاع الذهبي إلى الحرب العالمية الثانية. توفر هذه المصادر الحميمة مجموعة من التجارب التي تكشف النضالات الشخصية والانتصارات للنساء اللواتي أنشأن منزلاً لأنفسهن ولأسرهن في بلد جديد، أثناء التعامل مع الصراع الثقافي والتمييز العنصري وتحديات الكساد الكبير. نلتقي بالبغايا والعبيد المنزليين، والزوجات المهاجرات للتجار والمسيحيين والوثنيين ؛ ربات البيوت والناشطات المجتمعيات، ولكل منهن قصص فريدة عن البقاء والتقدم في المجالين الخاص والعام. تقدم المختارات أداة تعليمية لاستكشاف واستعادة تاريخ المرأة، وتوضح كيف تغلبت مجموعة واحدة من النساء على إرث من الأرجل المقيدة والحياة المقيدة في أمريكا. هذه الاختيارات مصحوبة بصور ومقدمات وشروح مكثفة من قبل جودي يونغ، وهي سلطة معروفة جيدًا بشأن الموارد الأولية المتعلقة بتاريخ المرأة الصينية الأمريكية.

언바운드 보이스: 샌프란시스코에있는 중국 여성의 다큐멘터리 역사 편지, 에세이, 시, 자서전, 연설 및 구술 역사는 샌프란시스코에서 중국계 미국인 여성의 목소리를 듣습니다. 골드 러쉬 시대부터 제 2 차 세계 대전까지의 삶의 반세기에 걸쳐이 친밀한 출처는 새로운 나라에서 자신과 가족을위한 집을 만든 여성의 개인적인 투쟁과 승리를 보여주는 경험의 모자이크를 제공합니다. 문화적 갈등, 인종 차별 및 대공황의 도전을 탐색하면서. 우리는 매춘부와 가정 노예, 상인의 이민 아내, 기독교인 및 이교도를 만납니다. 주부와 지역 사회 운동가, 각각 개인 및 공공 영역에서 생존과 진보에 대한 고유 한 이야기를 가지고 있습니다. 이 선집은 여성 역사를 탐구하고 되 찾을 수있는 교육 도구를 제공하여 한 그룹의 여성이 미국에서 묶인 다리와 묶인 삶의 유산을 어떻게 극복했는지 보여줍니다. 선택에는 중국계 미국인 여성의 역사에 관한 주요 자료에 대한 잘 알려진 권위자 인 Judy Yeung의 사진, 광범위한 소개 및 주석이 수반됩니다.

Unbound Voices： A Documentary History of Chinese Women in San Franciscoこの魅力的な文書コレクションでは、 手紙、エッセイ、詩、自伝、スピーチ、口頭歴史、サンフランシスコの中国系アメリカ人女性の声、 ゴールドラッシュのから第二次世界大戦までの半世紀にわたり、これらの親密な情報源は、新しい国で自分自身と家族のために家を作った女性の個人的な闘争と勝利を明らかにする経験のモザイクを提供します。 文化的紛争、人種差別、世界恐慌の課題をナビゲートしながら。私たちは売春婦や国内奴隷、商人の移民の妻、クリスチャンや異教徒に会います。主婦とコミュニティ活動家はそれぞれ、民間と公共の両方の分野で生存と進歩の独自のユニークな物語を持っています。このアンソロジーは、女性の歴史を探求し、取り戻すための教育ツールを提供しています。選考には、中国系アメリカ人女性の歴史に関する一次資料に関する有名な権威であるJudy Yeungによる写真、広範な紹介、注釈が添えられています。

Unbound Voices： A Documentary History of Chinese Women in San Francisco在這個引人入勝的文件、信件、散文、詩歌、自傳、演講和口述歷史的集合中,我們聽到了舊金山華裔美國人的聲音,涵蓋了他們從淘金熱到第二次世界大戰的半個世紀生活。這些親密的消息來源提供了一個經驗馬賽克，揭示了在新國家為自己和家人創造家園的婦女的個人鬥爭和勝利，同時應對文化沖突、種族歧視和大蕭條的挑戰。我們遇到了妓女和家庭奴隸，商人的移民妻子，基督徒和異教徒；家庭主婦和社區活動家，每個人都有自己在私人和公共領域生存和進步的獨特故事。選集提供了一個探索和帶回女性歷史的教育工具，展示了一群女性如何克服美國綁腿和綁紮生活的遺產。選集附有朱迪·榮格（Judy Jung）的照片，廣泛的介紹和註釋，朱迪榮格是有關中美婦女歷史的主要資源領域的著名權威。