Roma in the Medieval Islamic World: Literacy Culture and Migration In the mid-8th century, in Middle Eastern cities, a unique group of individuals captivated the imagination of Arab writers and playwrights. Known as the Sons of Sasan, they were itinerant merchants who sold medicinal plants, potions, and told fortunes. These individuals, who later came to be known as the Roma or Roma-affiliated groups, had a distinct identity and way of life that set them apart from the rest of society. In this book, the author, Dr. Monica H. Green, winner of the 2023 Medieval Academy of America Monica H. Green Prize for Distinguished Medieval Research, delves deep into the lived experiences of these individuals, exploring their tribal organization, professional niches, and language. The author uses mostly Ghuraba' (Arabic for Roma) authored works to understand their cultural practices and traditions, providing a glossary of their language and examining the urban homes, neighborhoods, and cemeteries that they constructed. This comprehensive study reveals the depth of literary culture and astrological tradition that the Ghuraba' developed, broadening our appreciation of the cultural contributions of medieval minority communities. Remarkably, the Ghuraba' began blockprinting textual amulets by the 10th century, centuries before printing on paper arrived in central Europe.

Рома в средневековом исламском мире: культура грамотности и миграция В середине VIII века в ближневосточных городах уникальная группа людей покорила воображение арабских писателей и драматургов. Известные как Сыны Сасана, они были странствующими торговцами, которые продавали лекарственные растения, зелья и предсказывали судьбу. Эти люди, которые позже стали известны как цыганские или связанные с цыганами группы, имели четкую идентичность и образ жизни, которые отличают их от остального общества. В этой книге автор, доктор Моника Х. Грин, лауреат Премии Средневековой Академии Америки 2023 года Моники Х. Грин за выдающиеся средневековые исследования, углубляется в живой опыт этих людей, исследуя их племенную организацию, профессиональные ниши и язык. Автор использует в основном Ghuraba '(арабский для цыган) авторские работы, чтобы понять их культурные практики и традиции, предоставляя глоссарий их языка и исследуя городские дома, кварталы и кладбища, которые они построили. Это всестороннее исследование раскрывает глубину литературной культуры и астрологических традиций, которые развивала Гураба, расширяя нашу оценку культурного вклада средневековых общин меньшинств. Примечательно, что Гураба начал блочную печать текстовых амулетов к X веку, за столетия до того, как печать на бумаге пришла в центральную Европу.

s Roms dans le monde islamique médiéval : la culture de l'alphabétisation et la migration Au milieu du VIIIe siècle, dans les villes du Moyen-Orient, un groupe unique de personnes a conquis l'imagination des écrivains et dramaturges arabes. Connus sous le nom de Fils de Sasana, ils étaient des marchands itinérants qui vendaient des plantes médicinales, des potions et prédirent le destin. Ces personnes, plus tard connues sous le nom de gitans ou de groupes associés, avaient une identité et un mode de vie clairs qui les distinguaient du reste de la société. Dans ce livre, l'auteur, le Dr. Monica H. Green, lauréate du Prix de l'Académie médiévale d'Amérique 2023 de Monica H. Green pour ses recherches médiévales exceptionnelles, s'intéresse aux expériences vivantes de ces personnes en explorant leur organisation tribale, leurs niches professionnelles et leur langue. L'auteur utilise principalement le Ghuraba '(arabe pour les Roms) pour comprendre leurs pratiques et traditions culturelles, en fournissant un glossaire de leur langue et en explorant les maisons, quartiers et cimetières urbains qu'ils ont construits. Cette étude approfondie révèle la profondeur de la culture littéraire et des traditions astrologiques que Gourab a développées en élargissant notre évaluation de la contribution culturelle des communautés minoritaires médiévales. Il est intéressant de noter que Guraba a commencé à imprimer des amulettes de texte vers le Xe siècle, des siècles avant que l'impression sur papier n'arrive en Europe centrale.

Roma en el mundo islámico medieval: la cultura de la alfabetización y la migración A mediados del siglo VIII, en las ciudades de Oriente Medio, un grupo único de personas conquistó la imaginación de escritores y dramaturgos árabes. Conocidos como los Hijos de Sasán, eran comerciantes itinerantes que vendían plantas medicinales, pociones y predecían el destino. Estas personas, que más tarde se conocieron como grupos gitanos o vinculados a los gitanos, tenían una clara identidad y un estilo de vida que los diferenciaba del resto de la sociedad. En este libro, la autora, la doctora Monica H. Green, ganadora del Premio Mónica H. Green de la Academia Medieval de las Américas 2023 por sus destacados estudios medievales, profundiza en las vivencias de estas personas investigando su organización tribal, nichos profesionales e idioma. autor utiliza principalmente obras de autor Ghuraba '(árabe para los gitanos) para comprender sus prácticas y tradiciones culturales, proporcionando un glosario de su idioma y explorando las casas urbanas, barrios y cementerios que han construido. Este amplio estudio revela la profundidad de la cultura literaria y las tradiciones astrológicas que Guraba desarrolló, ampliando nuestra evaluación de la contribución cultural de las comunidades minoritarias medievales. Cabe destacar que Guraba comenzó la impresión en bloque de amuletos de texto hacia el siglo X, siglos antes de que la impresión en papel llegara al centro de .

Roma no mundo islâmico medieval: cultura de alfabetização e migração Em meados do século VIII, em cidades do Oriente Médio, um grupo único de pessoas conquistou a imaginação de escritores e dramaturgos árabes. Conhecidos como Filhos de Sasan, eram traficantes viajantes que vendiam plantas medicinais, poções e previam o destino. Estas pessoas, que mais tarde se tornaram conhecidas como grupos ciganos ou ligados aos ciganos, tinham uma identidade e um estilo de vida claros que os diferenciam do resto da sociedade. Neste livro, a autora, Dra. Monica H. Green, vencedora do Prêmio Mônica H. Greene da Academia Medieval das Américas de 2023 por suas excelentes pesquisas medievais, aprofundou-se nas experiências vivas dessas pessoas, explorando sua organização tribal, nichos profissionais e linguagem. O autor utiliza principalmente Ghuraba '(árabe para ciganos) trabalhos de autor para compreender suas práticas culturais e tradições, fornecendo glossário de sua língua e explorando as casas urbanas, bairros e cemitérios que construíram. Esta pesquisa completa revela a profundidade da cultura literária e das tradições astrológicas que Guraba desenvolveu, ampliando nossa avaliação da contribuição cultural das comunidades minoritárias medievais. Notavelmente, Guraba começou a imprimir em bloco amuletos de texto para o século XX. Séculos antes da impressão em papel chegar à central.

Rom nel mondo islamico medievale: cultura dell'alfabetizzazione e migrazione Nella metà dell'VIII secolo, in Medio Oriente, un gruppo unico di persone ha conquistato l'immaginazione di scrittori e drammaturghi arabi. Conosciuti come Figli di Sasan, erano commercianti itineranti che vendevano piante medicinali, pozioni e prevedevano il destino. Queste persone, che in seguito sono diventate note come gruppi rom o legati ai rom, avevano una chiara identità e stile di vita che li distinguono dal resto della società. In questo libro l'autrice, la dottoressa Monica H. Green, vincitrice dell'Accademia Medievale delle Americhe 2023, Monica H. Green, per le sue eccellenze medievali, approfondisce l'esperienza vivente di queste persone, esplorando la loro organizzazione tribale, nicchie professionali e lingua. L'autore utilizza principalmente Ghuraba '(arabo per gli zingari) opere d'autore per comprendere le loro pratiche culturali e tradizioni, fornendo il glossario della loro lingua e esplorando le case, i quartieri e i cimiteri che hanno costruito. Questa ricerca completa rivela la profondità della cultura letteraria e delle tradizioni astrologiche che Gurab ha sviluppato, ampliando la nostra valutazione del contributo culturale delle comunità minoritarie medievali. Notevolmente, Guraba iniziò a stampare in blocco amuleti di testo per il X secolo, secoli prima che la stampa sulla carta arrivasse nell'centrale.

Roma in der mittelalterlichen islamischen Welt: Alphabetisierungskultur und Migration Mitte des 8. Jahrhunderts eroberte eine einzigartige Gruppe von Menschen in Städten des Nahen Ostens die Fantasie arabischer Schriftsteller und Dramatiker. Bekannt als die Söhne von Sasan, waren sie wandernde Händler, die Heilpflanzen und Tränke verkauften und das Schicksal vorhersagten. Diese Menschen, die später als Roma oder Roma-bezogene Gruppen bekannt wurden, hatten eine klare Identität und bensweise, die sie vom Rest der Gesellschaft unterscheidet. In diesem Buch taucht die Autorin, Dr. Monica H. Green, Preisträgerin des Monica H. Green Academy of America's Medieval Award 2023 für herausragende mittelalterliche Forschung, in die gelebte Erfahrung dieser Menschen ein und erforscht ihre Stammesorganisation, berufliche Nischen und Sprache. Der Autor verwendet hauptsächlich Ghuraba'(Arabisch für Zigeuner) Autorenwerke, um ihre kulturellen Praktiken und Traditionen zu verstehen, indem er ein Glossar ihrer Sprache zur Verfügung stellt und die von ihnen gebauten Stadthäuser, Stadtviertel und Friedhöfe untersucht. Diese umfassende Studie zeigt die Tiefe der literarischen Kultur und astrologischen Traditionen, die Guraba entwickelt hat, und erweitert unsere Wertschätzung für den kulturellen Beitrag mittelalterlicher Minderheitengemeinschaften. Es ist bemerkenswert, dass Guraba im 10. Jahrhundert mit dem Blockdruck von Textamuletten begann, Jahrhunderte bevor der Druck auf Papier nach Mitteleuropa kam.

Romowie w średniowiecznym świecie islamskim: kultura literacka i migracja W połowie VIII wieku wyjątkowa grupa ludzi uchwyciła wyobraźnię arabskich pisarzy i dramatopisarzy w miastach bliskowschodnich. Znani jako Synowie Sasana, byli wędrownymi handlarzami, którzy sprzedawali rośliny lecznicze, mikstury i przewidywane losy. Ci ludzie, którzy później stali się znani jako Cyganie lub grupy związane z Cyganami, mieli jasne tożsamości i styl życia, który odróżnia ich od reszty społeczeństwa. W tej książce, autor, dr Monica H. Green, laureat 2023 Średniowiecznej Akademii Ameryki Monica H. Zielona nagroda za wybitne średniowieczne badania, delves into the living experiences of these individuals by exploring their tribal organization, professional niches and language. Autor używa głównie Ghuraba '(arabski dla Cyganów) autor pracuje w celu zrozumienia ich praktyk kulturowych i tradycji, zapewniając glosariusz ich języka i zwiedzanie domów, dzielnic i cmentarzy, które zbudowali. To wszechstronne badanie pokazuje głębię kultury literackiej i tradycji astrologicznych, które Gurab rozwinął, rozszerzając naszą aprecjację na kulturowy wkład średniowiecznych społeczności mniejszościowych. Warto zauważyć, że Guraba zaczął blokować drukowanie amuletów tekstowych do 10 wieku, wieki przed drukiem na papierze przybył do Europy Środkowej.

רומא בעולם האסלאמי של ימי הביניים: תרבות אוריינות והגירה באמצע המאה ה-8, קבוצה ייחודית של אנשים לכדה את דמיונם של סופרים ומחזאים ערבים בערים מזרח תיכוניות. הם היו סוחרים נודדים שמכרו צמחי מרפא, שיקויים וחזו את הגורל. לאנשים אלה, שמאוחר יותר נודעו כקבוצות צוענים או צוענים, היו זהויות וסגנונות חיים ברורים שהבדילו אותם משאר החברה. בספר זה, המחברת, ד "ר מוניקה גרין, זוכת פרס" Monica H. Green Award "של האקדמיה של ימי הביניים לשנת 2023 על ידי חקר הארגון השבטי שלהם, נישות מקצועיות ושפות. הכותב משתמש בעיקר בסופרים (בערבית לצוענים) כדי להבין את המנהגים והמסורות התרבותיים שלהם, לספק גלוסרי של השפה שלהם ולחקור את בתי העיר, שכונות ובתי קברות שהם בנו. מחקר מקיף זה חושף את עומק התרבות הספרותית והמסורות האסטרולוגיות שפיתח גוראב, והרחיב את הערכתנו לתרומתן התרבותית של קהילות המיעוטים בימי הביניים. ראוי לציין כי גוראבה החל להדפיס בלוקים של קמיעות טקסט במאה העשירית, מאות שנים לפני ההדפסה על נייר הגיע למרכז אירופה.''

Ortaçağ İslam Dünyasında Romanlar: Okuryazarlık Kültürü ve Göç 8. yüzyılın ortalarında, benzersiz bir grup insan, Orta Doğu şehirlerinde Arap yazarların ve oyun yazarlarının hayal gücünü yakaladı. Sasan'ın Oğulları olarak bilinen onlar, şifalı bitkiler, iksirler ve öngörülen kaderi satan gezici tüccarlardı. Daha sonra Çingene veya Çingene ile ilgili gruplar olarak bilinen bu insanlar, onları toplumun geri kalanından ayıran açık kimliklere ve yaşam tarzlarına sahipti. Bu kitapta, 2023 Medieval Academy of America Monica H. Green Award for Outstanding Medieval Research ödülünü kazanan yazar Dr. Monica H. Green, bu kişilerin kabile örgütlenmelerini, mesleki nişlerini ve dillerini keşfederek yaşadıkları deneyimleri inceliyor. Yazar çoğunlukla Ghuraba (Çingeneler için Arapça) yazar eserlerini kültürel uygulamalarını ve geleneklerini anlamak, dillerinin bir sözlüğünü sağlamak ve inşa ettikleri kasaba evlerini, mahalleleri ve mezarlıkları keşfetmek için kullanır. Bu kapsamlı çalışma, Gurab'ın geliştirdiği edebi kültürün ve astrolojik geleneklerin derinliğini ortaya koyuyor ve ortaçağ azınlık topluluklarının kültürel katkılarına olan takdirimizi genişletiyor. Guraba'nın, metin muskalarının blok baskısına 10. yüzyılda, kağıda basılmasının Orta Avrupa'ya gelmesinden yüzyıllar önce başlaması dikkat çekicidir.

الغجر في العالم الإسلامي في العصور الوسطى: ثقافة محو الأمية والهجرة في منتصف القرن الثامن، استحوذت مجموعة فريدة من الناس على خيال الكتاب والكتاب المسرحيين العرب في مدن الشرق الأوسط. كانوا يُعرفون باسم أبناء ساسان، وهم تجار متجولون يبيعون النباتات الطبية والجرعات والمصير المتوقع. هؤلاء الأشخاص، الذين أصبحوا فيما بعد معروفين باسم المجموعات المرتبطة بالغجر أو الغجر، لديهم هويات وأنماط حياة واضحة تميزهم عن بقية المجتمع. في هذا الكتاب، تتعمق المؤلفة، الدكتورة مونيكا إتش جرين، الحائزة على جائزة مونيكا إتش جرين لأبحاث العصور الوسطى المتميزة لعام 2023، في التجارب الحية لهؤلاء الأفراد من خلال استكشاف منظمتهم القبلية ومناصبهم المهنية ولغتهم. يستخدم المؤلف في الغالب مؤلف كتاب الغرابة لفهم ممارساتهم وتقاليدهم الثقافية، وتقديم مسرد لغتهم واستكشاف منازل البلدة والأحياء والمقابر التي بنوها. تكشف هذه الدراسة الشاملة عن عمق الثقافة الأدبية والتقاليد الفلكية التي طورها غوراب، مما زاد من تقديرنا للمساهمات الثقافية لمجتمعات الأقليات في العصور الوسطى. ومن الجدير بالذكر أن غورابا بدأ في طباعة تمائم النصوص بحلول القرن العاشر، قبل قرون من وصول الطباعة على الورق إلى وسط أوروبا.

중세 이슬람 세계의 로마: 문해력 문화와 이주 8 세기 중반, 독특한 그룹의 사람들이 중동 도시에서 아랍 작가와 극작가의 상상력을 사로 잡았습니다. 사산의 아들로 알려진 그들은 약용 식물, 물약 및 운명을 예측 한 순회 상인이었습니다. 나중에 집시 또는 집시 관련 그룹으로 알려진이 사람들은 다른 사회와 차별화되는 명확한 정체성과 라이프 스타일을 가졌습니다. 이 책에서 저자 인 2023 년 중세 아메리카 아카데미 수상자 인 Monica H. Green 박사는 뛰어난 중세 연구를위한 Monica H. Green Award를 통해 부족 조직, 전문 틈새 및 언어를 탐구함으로써 이러한 개인의 생생한 경험을 탐구합니다. 저자는 주로 Ghuraba (집시를위한 아랍어) 작가를 사용하여 문화적 관습과 전통을 이해하고 언어의 용어집을 제공하고 그들이 지은 마을 주택, 이웃 및 묘지를 탐험합니다. 이 포괄적 인 연구는 구라 브가 개발 한 문학 문화와 점성술 전통의 깊이를 보여주고 중세 소수 민족 공동체의 문화적 기여에 대한 인식을 넓힙니다. 구라 바는 종이 인쇄가 중부 유럽에 오기 몇 세기 전에 10 세기까지 텍스트 부적의 블록 인쇄를 시작한 것이 주목할 만하다.

中世イスラム世界のローマ：識字文化と移住8世紀の半ば、中東の都市でアラブの作家や劇作家の想像力を捉えたユニークなグループ。佐山の息子たちとして知られている彼らは、薬草や薬を売ったり、運命を予測したりする旅程の商人でした。後にジプシー（Gypsy）やジプシー（Gypsy）関連のグループとして知られるようになったこれらの人々は、明確なアイデンティティとライフスタイルを持っていて、社会の他の部分と区別していた。この本では、著者のモニカ・H・グリーン博士（2023アメリカ中世アカデミー・モニカ・H・グリーン賞の優秀中世研究賞を受賞）は、部族組織、専門的なニッチ、言語を探求することによって、これらの個人の生きた経験を掘り下げています。著者は主に「Ghuraba」（ジプシーのためのアラビア語）を使用して、彼らの文化的慣行と伝統を理解し、彼らの言語の用語集を提供し、彼らが建てた町家、地区、墓地を探索します。この包括的な研究は、グルブが発展させた文学文化と占星術の伝統の深さを明らかにし、中世の少数民族の文化的貢献に対する認識を広げている。注目すべきは、グラバが10世紀までに紙面印刷が中央ヨーロッパに伝わるまでにテキストアミュレットのブロック印刷を始めたことである。

中世紀伊斯蘭世界中的羅馬：掃盲文化和移民在八世紀中葉的中東城市，一群獨特的人征服了阿拉伯作家和劇作家的想象力。他們被稱為薩珊之子，是巡回商人，出售藥用植物，藥水並預測命運。這些人後來被稱為吉普賽人或與吉普賽人有聯系的人群，他們有著獨特的身份和生活方式，使他們與社會其他地區區分開來。在這本書中，作者Monica H. Green博士是2023美國中世紀學院傑出中世紀研究獎得主 Monica H. Green，他通過研究這些人的部落組織、專業利基和語言來深入研究這些人的生活經歷。作者主要使用Ghuraba'（阿拉伯語為吉普賽人）的著作來了解他們的文化習俗和傳統，提供他們的語言詞匯表，並探索他們建造的城市房屋，社區和墓地。這項全面的研究揭示了古拉巴發展起來的文學文化和占星術傳統的深度，擴大了我們對中世紀少數民族社區文化貢獻的評估。值得註意的是，古拉巴（Guraba）在10世紀開始對文本護身符進行塊印刷，就在紙上印刷進入中歐之前幾個世紀。