The book "Rice, Rupees, and Ritual: Economy and Society Among the Samosir Batak of Sumatra" by Dr. Francis L. F. Wong provides a comprehensive ethnographic study of the small mountain village of Huta Ginjang in the Samosir area of northern Sumatra, Indonesia. The book explores three main themes: the role of rice in the Batak economy, the cultural ecology of dry and flooded field ricegrowing, and the effects of colonization on Samosir Batak culture. The book begins with an introduction to the environmental and historical background of the Samosir region, providing a foundation for understanding the sociocultural base of the agricultural economy. The author examines indigenous political and religious institutions, concepts of patrilineal descent and marriage alliance, and the ideology of the feasting system that shapes the local economy. The core of the book focuses on the agricultural practices of Huta Ginjang, comparing and analyzing the economic relations and institutions of the villagers, including marketing, credit, and cooperative endeavors. Since the key production units are nuclear families, the author delves into the development of households and the organization of labor in cultivating crops. Additionally, the distribution of livestock and land is explored through both ritual and non-ritual means. The book is well-illustrated with photographs, line drawings, and maps, providing visual aids to enhance the reader's understanding of the Batak people's way of life. Dr.

Книга «Рис, рупии и ритуал: экономика и общество среди самосирского батака Суматры» доктора Фрэнсиса Л. Ф. Вонга представляет собой комплексное этнографическое исследование небольшой горной деревни Хута Гинджанг в районе Самосир на севере Суматры, Индонезия. Книга исследует три основные темы: роль риса в экономике батаков, культурная экология сухого и затопленного полеводства и последствия колонизации для самосирской батакской культуры. Книга начинается с введения в экологическую и историческую подоплеку Самосирского района, обеспечивая фундамент для понимания социокультурной базы сельскохозяйственной экономики. Автор рассматривает коренные политические и религиозные институты, концепции патрилинейного происхождения и брачного союза, а также идеологию системы пиров, которая формирует местную экономику. Ядро книги сосредоточено на сельскохозяйственной практике Хута Гинджана, сравнивая и анализируя экономические отношения и институты сельских жителей, включая маркетинг, кредит и совместные усилия. Поскольку ключевыми производственными единицами являются ядерные семьи, автор углубляется в развитие домашних хозяйств и организацию труда при возделывании сельскохозяйственных культур. Дополнительно исследуется распределение скота и земли как ритуальными, так и не ритуальными средствами. Книга хорошо иллюстрирована фотографиями, рисунками линий и картами, предоставляя наглядные пособия для улучшения понимания читателем образа жизни батакского народа. Dr.

livre « Riz, roupies et rituel : économie et société parmi les bataques samosires de Sumatra » du Dr Francis L. F. Wong est une étude ethnographique complète du petit village montagneux de Huta Ginjang, dans la région de Samosir, au nord de Sumatra, en Indonésie. livre explore trois thèmes principaux : le rôle du riz dans l'économie des Batakas, l'écologie culturelle de la Polynésie sèche et inondée et les conséquences de la colonisation sur la culture batakienne. livre commence par une introduction à l'environnement et à l'histoire de la région de Samosir, fournissant les fondations pour comprendre la base socioculturelle de l'économie agricole. L'auteur examine les institutions politiques et religieuses autochtones, les concepts d'origine patrilinéaire et d'union matrimoniale, ainsi que l'idéologie du système de foire qui forme l'économie locale. livre se concentre sur les pratiques agricoles de Huth Ginjan, comparant et analysant les relations économiques et les institutions des ruraux, y compris le marketing, le crédit et les efforts de collaboration. Comme les principales unités de production sont les familles nucléaires, l'auteur s'oriente vers le développement des ménages et l'organisation du travail dans la culture des cultures. La répartition du bétail et de la terre par des moyens rituels et non rituels est également étudiée. livre est bien illustré par des photos, des dessins de lignes et des cartes, fournissant des aides visuelles pour améliorer la compréhension du lecteur du mode de vie du peuple batak. Dr.

libro «Rhys, rupias y rituales: economía y sociedad entre el batak samosir de Sumatra» del Dr. Francis L. F. Wong es un completo estudio etnográfico del pequeño pueblo monto de Huta Ginjang, en la región de Samosir, en el norte de Sumatra, Indonesia. libro explora tres temas principales: el papel del arroz en la economía de los bataks, la ecología cultural de la cría de campos secos e inundados y los efectos de la colonización en la cultura batak de Samosir. libro comienza con una introducción al trasfondo ecológico e histórico de la región de Samosir, proporcionando una base para entender la base sociocultural de la economía agrícola. autor repasa las instituciones políticas y religiosas indígenas, los conceptos de origen patrilineal y unión matrimonial, así como la ideología del sistema de fiestas que forma la economía local. núcleo del libro se centra en las prácticas agrícolas de Hut Ginjan, comparando y analizando las relaciones económicas y las instituciones de los habitantes rurales, incluyendo la comercialización, el crédito y el esfuerzo conjunto. Dado que las unidades de producción clave son las familias nucleares, el autor profundiza en el desarrollo de los hogares y la organización del trabajo en los cultivos. Además, se investiga la distribución del ganado y la tierra por medios rituales y no rituales. libro está bien ilustrado con fotografías, dibujos de líneas y mapas, proporcionando ayudas visuales para mejorar la comprensión por parte del lector del estilo de vida del pueblo batak. Dr.

O livro «Arroz, Rupias e Ritual: Economia e Sociedade entre a Bataca Samatra», do Dr. Francis L. F. Wong, é um estudo etnográfico completo sobre a pequena aldeia montanhosa de Huta Ginjang, na região de Samosir, no norte de Sumatra, Indonésia. O livro explora três temas principais: o papel do arroz na economia batakah; a ecologia cultural da pecuária seca e inundada; e os efeitos da colonização na cultura bataca autossuficiente. O livro começa com a introdução ao tema ecológico e histórico do distrito de Samossira, fornecendo as bases para a compreensão da base sociocultural da economia agrícola. O autor aborda as instituições políticas e religiosas indígenas, os conceitos de origem patrilinéica e união matrimonial, e a ideologia do sistema de píeres que forma a economia local. O núcleo do livro se concentra nas práticas agrícolas de Hut Guingjan, comparando e analisando as relações econômicas e instituições rurais, incluindo marketing, crédito e esforços conjuntos. Como as principais unidades de produção são as famílias nucleares, o autor aprofundou-se no desenvolvimento das famílias e na organização do trabalho no cultivo agrícola. A distribuição de gado e terra é explorada por meios rituais e não rituais. O livro é bem ilustrado com fotos, desenhos de linhas e mapas, oferecendo manuais para melhorar a compreensão do leitor sobre o estilo de vida do povo Batak. Dr.

Il libro «Riso, rupie e rituale: economia e società tra i battelli di Sumatra», del dottor Francis L. F. Wong, è uno studio etnografico completo sul piccolo villaggio di Huta Ginjang nel distretto di Samosir, a nord di Sumatra, in Indonesia. Il libro esplora tre temi principali: il ruolo del riso nell'economia dei Batakas, l'ecologia culturale della polverizzazione secca e allagata e le conseguenze della colonizzazione sulla cultura Batac. Il libro inizia con l'introduzione alla natura ecologica e storica del distretto di Samosir, fornendo le fondamenta per comprendere la base socioculturale dell'economia agricola. L'autore affronta le istituzioni politiche e religiose indigene, i concetti di origine patrilinea e di unione matrimoniale, e l'ideologia del sistema dei banchi che forma l'economia locale. Il nucleo del libro si concentra sulla pratica agricola di Hooth Ginjan, confrontando e analizzando le relazioni economiche e le istituzioni rurali, inclusi marketing, credito e impegno congiunto. Poiché le principali unità produttive sono le famiglie nucleari, l'autore approfondisce lo sviluppo delle famiglie e l'organizzazione del lavoro nella coltivazione delle colture. Viene inoltre esplorata la distribuzione di bestiame e terreni sia rituali che non rituali. Il libro è ben illustrato con fotografie, disegni di linee e mappe, fornendo manuali visivi per migliorare la comprensione da parte del lettore dello stile di vita del popolo bataco. Dr.

Das Buch „Reis, Rupien und Ritual: Wirtschaft und Gesellschaft unter den Samosir-Batak von Sumatra“ von Dr. Francis L. F. Wong ist eine umfassende ethnographische Untersuchung des kleinen Bergdorfes Huta Ginjang im Bezirk Samosir im Norden von Sumatra, Indonesien. Das Buch untersucht drei Hauptthemen: die Rolle von Reis in der Batak-Wirtschaft, die kulturelle Ökologie des trockenen und überfluteten Ackerbaus und die Auswirkungen der Kolonialisierung auf die Samosir-Batak-Kultur. Das Buch beginnt mit einer Einführung in den ökologischen und historischen Hintergrund der Region Samosir und bietet eine Grundlage für das Verständnis der soziokulturellen Basis der Agrarwirtschaft. Der Autor untersucht indigene politische und religiöse Institutionen, Konzepte des patrilinearen Ursprungs und der Ehe sowie die Ideologie des Festsystems, das die lokale Wirtschaft prägt. Der Kern des Buches konzentriert sich auf Huth Ginjans landwirtschaftliche Praxis und vergleicht und analysiert die wirtschaftlichen Beziehungen und Institutionen der Dorfbewohner, einschließlich Marketing, Kredit und Zusammenarbeit. Da Kernfamilien die wichtigsten Produktionseinheiten sind, geht der Autor tiefer in die Entwicklung der Haushalte und die Arbeitsorganisation beim Anbau von Kulturpflanzen ein. Zusätzlich wird die Verteilung von Vieh und Land sowohl mit rituellen als auch nicht-rituellen Mitteln untersucht. Das Buch ist gut mit Fotos, Linienzeichnungen und Karten illustriert und bietet visuelle Hilfsmittel, um das Verständnis des sers für die bensweise der Batak-Menschen zu verbessern. Dr.

''

Dr. Francis L. F. Wong'un "Rice, Rupies and Ritual: Economics and Society among the Samosir Batak of Sumatra" (Pirinç, Rupiler ve Ritüel: Sumatra'nın Samosir Batakları Arasında Ekonomi ve Toplum) kitabı, Endonezya'nın kuzeyindeki Sumatra'nın Samosir bölgesindeki küçük dağ köyü Huta Ginjang'ın kapsamlı bir etnografik çalışmasıdır. Kitap üç ana temayı araştırıyor: pirincin Batak ekonomisindeki rolü, kuru ve su basmış mahsul üretiminin kültürel ekolojisi ve kolonizasyonun Samosir Batak kültürü üzerindeki etkileri. Kitap, Samosir bölgesinin ekolojik ve tarihsel arka planına giriş yaparak başlıyor ve tarım ekonomisinin sosyo-kültürel temelini anlamak için bir temel sağlıyor. Yazar, yerli siyasi ve dini kurumları, patrilineal köken ve evlilik birliği kavramlarını ve yerel ekonomiyi şekillendiren akran sisteminin ideolojisini dikkate almaktadır. Kitabın özü, Huta Ginjan'ın tarımsal uygulamalarına, pazarlama, kredi ve işbirlikçi çabalar da dahil olmak üzere kırsal ekonomik ilişkileri ve kurumları karşılaştırıp analiz etmeye odaklanıyor. Anahtar üretim birimleri çekirdek aileler olduğundan, yazar, hane halklarının gelişimine ve ekinlerin yetiştirilmesinde emeğin örgütlenmesine girer. Ek olarak, çiftlik hayvanlarının ve arazilerin hem ritüel hem de ritüel olmayan yollarla dağılımı araştırılmaktadır. Kitap, fotoğraflarla, çizgi çizimlerle ve haritalarla iyi bir şekilde resmedilmiş ve okuyucunun Batak halkının yaşam tarzı hakkındaki anlayışını geliştirmek için görsel yardımlar sağlamıştır. Dr.

كتاب «الأرز والروس والطقوس: الاقتصاد والمجتمع بين ساموسير باتاك من سومطرة» للدكتور فرانسيس ل. ف. وونغ هو دراسة إثنوغرافية شاملة لقرية هوتا غينجانغ الجبلية الصغيرة في منطقة ساموسير في شمال سوا ماترا، إندونيسيا. يستكشف الكتاب ثلاثة مواضيع رئيسية: دور الأرز في اقتصاد باتاك، والبيئة الثقافية لإنتاج المحاصيل الجافة والفيضانات، وآثار الاستعمار على ثقافة ساموسير باتاك. يبدأ الكتاب بمقدمة للخلفية الإيكولوجية والتاريخية لمنطقة ساموسير، مما يوفر أساسًا لفهم القاعدة الاجتماعية والثقافية للاقتصاد الزراعي. وينظر صاحب البلاغ في المؤسسات السياسية والدينية للشعوب الأصلية، ومفهومي الأصل الأبوي والزواج، فضلاً عن أيديولوجية نظام الأقران الذي يشكل الاقتصاد المحلي. يركز جوهر الكتاب على الممارسات الزراعية لهوتا جينجان، ومقارنة وتحليل العلاقات والمؤسسات الاقتصادية الريفية، بما في ذلك التسويق والائتمان والجهود التعاونية. وبما أن وحدات الإنتاج الرئيسية هي الأسر النووية، يتعمق المؤلف في تنمية الأسر المعيشية وتنظيم العمل في زراعة المحاصيل. وبالإضافة إلى ذلك، يجري التحقيق في توزيع الماشية والأرض بالوسائل الطقسية وغير الطقسية. تم توضيح الكتاب جيدًا بالصور والرسومات الخطية والخرائط، مما يوفر وسائل مرئية لتحسين فهم القارئ لنمط حياة شعب باتاك. د.

Francis L. Wong 박사의 "쌀, 루피 및 의식: 수마트라의 Samosir Batak 중 경제 및 사회" 책은 인도네시아 수마트라 북부의 Samosir 지역에있는 Huta Ginjang의 작은 산악 마을에 대한 포괄적 인 민족지 학적 연구입니다. 이 책은 Batak 경제에서 쌀의 역할, 건조 및 홍수 작물 생산의 문화 생태 및 Samosir Batak 문화에 대한 식민지의 영향의 세 가지 주요 주제를 탐구합니다. 이 책은 Samosir 지역의 생태 및 역사적 배경에 대한 소개로 시작하여 농업 경제의 사회 문화적 기반을 이해하기위한 토대를 제공합니다. 저자는 토착 정치 및 종교 제도, 가계도 및 결혼 연합의 개념, 지역 경제를 형성하는 동료 시스템의 이데올로기를 고려합니다. 이 책의 핵심은 Huta Ginjan의 농업 관행에 중점을두고 마케팅, 신용 및 공동 노력을 포함한 농촌 경제 관계 및 기관을 비교하고 분석합니다. 핵심 생산 단위는 핵가족이기 때문에 저자는 농작물 재배에서 가구 개발과 노동 조직을 탐구합니다. 또한 의식 및 비 의식 수단에 의한 가축과 토지의 분포를 조사합니다. 이 책은 사진, 선 그림 및지도로 잘 설명되어 있으며 Batak 사람들의 라이프 스타일에 대한 독자의 이해를 향상시키는 데 도움이됩니다. 박사

Francis L.F. Wong博士的著作《大米，盧比和儀式：蘇門答臘薩摩西爾巴塔克之間的經濟和社會》是對印度尼西亞蘇門答臘北部薩摩西爾地區小山村Huta Ginjang的綜合人種學研究。該書探討了三個主要主題：稻米在巴塔克經濟中的作用，幹燥和洪水泛濫的田間文化的生態學以及殖民對薩摩西爾巴塔克文化的影響。該書首先介紹了薩摩西拉地區的生態和歷史背景，為了解農業經濟的社會文化基礎奠定了基礎。作者回顧了土著政治和宗教制度，父系血統和婚姻聯盟的概念，以及塑造當地經濟的皮爾制度的意識形態。該書的核心是胡特·金揚（Hut Ginjan）的農業實踐，比較和分析了農村居民的經濟關系和機構，包括營銷，信貸和合作努力。由於核心家庭是主要生產單位，因此作者深入研究了家庭發展和作物種植中的勞動組織。通過儀式和非儀式手段進一步研究了牲畜和土地的分配。這本書以照片，線條圖和地圖為插圖，提供了視覺輔助工具，以提高讀者對巴塔克人生活方式的理解。Dr.